See brzytwa in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "brzytwa",
"alts": "1"
},
"expansion": "Polish: brzytwa, brzytew (obsolete or dialectal, Northern Greater Polish, Far Masovian, Northern Borderlands)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Polish: brzytwa, brzytew (obsolete or dialectal, Northern Greater Polish, Far Masovian, Northern Borderlands)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "szl",
"2": "brzitwa"
},
"expansion": "Silesian: brzitwa",
"name": "desc"
}
],
"text": "Silesian: brzitwa"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "inh",
"3": "sla-pro>*britva>razor",
"id": "razor",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Indo-European *bʰreyH-\nProto-Indo-European *-yéti\nProto-Slavic *briti\nProto-Indo-European *-tus\nProto-Indo-European *-h₂\nProto-Indo-European *-eh₂\nProto-Indo-European *-tweh₂\nProto-Slavic *-tva\nProto-Slavic *britva\nOld Polish brzytwa",
"name": "etymon"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "sla-pro",
"3": "*britva",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Slavic *britva",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "sla-pro",
"3": "*britva"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Slavic *britva",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "14th century"
},
"expansion": "the 14th century",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "14th century"
},
"expansion": "First attested in the 14th century",
"name": "etydate"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nProto-Indo-European *bʰreyH-\nProto-Indo-European *-yéti\nProto-Slavic *briti\nProto-Indo-European *-tus\nProto-Indo-European *-h₂\nProto-Indo-European *-eh₂\nProto-Indo-European *-tweh₂\nProto-Slavic *-tva\nProto-Slavic *britva\nOld Polish brzytwa\nInherited from Proto-Slavic *britva. First attested in the 14th century.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "brzytwa f",
"name": "zlw-opl-noun"
}
],
"lang": "Old Polish",
"lang_code": "zlw-opl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Greater Poland Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lesser Poland Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish entries with etymology trees",
"parents": [
"Entries with etymology trees",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish quotations with omitted translation",
"parents": [
"Quotations with omitted translation",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1874 [1394], Monumenta Medii Aevi Historica res gestas Poloniae illustrantia. Pomniki Dziejowe Wieków Średnich do objaśnienia rzeczy polskich służące, volume XV, page 212:",
"text": "Pro II rasoriis dictis brzythwi",
"type": "quote"
},
{
"english": "The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament",
"ref": "1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Sankt Florian Psalter], Krakow: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament], pages 51, 2:",
"text": "Iako brzitwa ostra vczinil ies newarø",
"type": "quote"
},
{
"ref": "c. 1500, Wokabularz lubiński, Lubiń: inkunabuł Archiwum Archidiecezjalnego w Gnieźnie, sygn. Inc. 78d., page 88v:",
"text": "Nouaculum idem quod rasorium eyn schermesser brzythwą",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"razor (blade used for shaving)"
],
"id": "en-brzytwa-zlw-opl-noun-MO661OGY",
"links": [
[
"razor",
"razor"
]
],
"qualifier": "attested in Lesser Poland; Greater Poland; attested in Lesser Poland; Greater Poland",
"raw_glosses": [
"(attested in Lesser Poland, Greater Poland) razor (blade used for shaving)"
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/br̝itfa/",
"note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/br̝itfa/",
"note": "15ᵗʰ CE"
}
],
"word": "brzytwa"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"pl:People",
"pl:Syngnathiform fish",
"pl:Toiletries"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "brzytwa",
"alts": "1"
},
"expansion": "Polish: brzytwa, brzytew (obsolete or dialectal, Northern Greater Polish, Far Masovian, Northern Borderlands)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Polish: brzytwa, brzytew (obsolete or dialectal, Northern Greater Polish, Far Masovian, Northern Borderlands)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "szl",
"2": "brzitwa"
},
"expansion": "Silesian: brzitwa",
"name": "desc"
}
],
"text": "Silesian: brzitwa"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "inh",
"3": "sla-pro>*britva>razor",
"id": "razor",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Indo-European *bʰreyH-\nProto-Indo-European *-yéti\nProto-Slavic *briti\nProto-Indo-European *-tus\nProto-Indo-European *-h₂\nProto-Indo-European *-eh₂\nProto-Indo-European *-tweh₂\nProto-Slavic *-tva\nProto-Slavic *britva\nOld Polish brzytwa",
"name": "etymon"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "sla-pro",
"3": "*britva",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Slavic *britva",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "sla-pro",
"3": "*britva"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Slavic *britva",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "14th century"
},
"expansion": "the 14th century",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "14th century"
},
"expansion": "First attested in the 14th century",
"name": "etydate"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nProto-Indo-European *bʰreyH-\nProto-Indo-European *-yéti\nProto-Slavic *briti\nProto-Indo-European *-tus\nProto-Indo-European *-h₂\nProto-Indo-European *-eh₂\nProto-Indo-European *-tweh₂\nProto-Slavic *-tva\nProto-Slavic *britva\nOld Polish brzytwa\nInherited from Proto-Slavic *britva. First attested in the 14th century.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "brzytwa f",
"name": "zlw-opl-noun"
}
],
"lang": "Old Polish",
"lang_code": "zlw-opl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Greater Poland Old Polish",
"Lesser Poland Old Polish",
"Old Polish entries with etymology trees",
"Old Polish entries with incorrect language header",
"Old Polish feminine nouns",
"Old Polish lemmas",
"Old Polish nouns",
"Old Polish quotations with omitted translation",
"Old Polish terms derived from Proto-Indo-European",
"Old Polish terms derived from Proto-Slavic",
"Old Polish terms derived from the Proto-Indo-European root *bʰreyH-",
"Old Polish terms inherited from Proto-Slavic",
"Old Polish terms with IPA pronunciation",
"Old Polish terms with quotations",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"zlw-opl:Toiletries"
],
"examples": [
{
"ref": "1874 [1394], Monumenta Medii Aevi Historica res gestas Poloniae illustrantia. Pomniki Dziejowe Wieków Średnich do objaśnienia rzeczy polskich służące, volume XV, page 212:",
"text": "Pro II rasoriis dictis brzythwi",
"type": "quote"
},
{
"english": "The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament",
"ref": "1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Sankt Florian Psalter], Krakow: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament], pages 51, 2:",
"text": "Iako brzitwa ostra vczinil ies newarø",
"type": "quote"
},
{
"ref": "c. 1500, Wokabularz lubiński, Lubiń: inkunabuł Archiwum Archidiecezjalnego w Gnieźnie, sygn. Inc. 78d., page 88v:",
"text": "Nouaculum idem quod rasorium eyn schermesser brzythwą",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"razor (blade used for shaving)"
],
"links": [
[
"razor",
"razor"
]
],
"qualifier": "attested in Lesser Poland; Greater Poland; attested in Lesser Poland; Greater Poland",
"raw_glosses": [
"(attested in Lesser Poland, Greater Poland) razor (blade used for shaving)"
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/br̝itfa/",
"note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/br̝itfa/",
"note": "15ᵗʰ CE"
}
],
"word": "brzytwa"
}
Download raw JSONL data for brzytwa meaning in Old Polish (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Polish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-26 from the enwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.