See bąk in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "bąk"
},
"expansion": "Polish: bąk",
"name": "desc"
}
],
"text": "Polish: bąk"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "szl",
"2": "bōnk"
},
"expansion": "Silesian: bōnk",
"name": "desc"
}
],
"text": "Silesian: bōnk"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "sla-pro",
"3": "*bǫkъ",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Slavic *bǫkъ",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "sla-pro",
"3": "*bǫkъ"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Slavic *bǫkъ",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "15th century"
},
"expansion": "the 15th century",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "15th century"
},
"expansion": "First attested in the 15th century",
"name": "etydate"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Slavic *bǫkъ. First attested in the 15th century.",
"forms": [
{
"form": "bąk m animacy unattested",
"tags": [
"canonical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m-an!"
},
"expansion": "bąk m animacy unattested",
"name": "zlw-opl-noun"
}
],
"lang": "Old Polish",
"lang_code": "zlw-opl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish quotations with omitted translation",
"parents": [
"Quotations with omitted translation",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "1 3 1 0 21 9 2 7 7 1 1 1 0 2 7 2 0 0 7 1 1 0 7 3 1 2 1 2 1 0 0 6",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 2 1 0 24 9 1 8 8 1 1 1 0 1 8 1 0 0 8 1 1 0 8 3 1 1 1 1 1 0 0 6",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "65 31 5",
"kind": "other",
"name": "Old Polish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1900 [1472], Józef Rostafiński, editor, Symbola ad historiam naturalem medii aevi = Średniowieczna historya naturalna w Polsce. Ps 2, number 1359:",
"text": "Bøk onocrotalus",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Eurasian bittern (Botaurus stellaris)"
],
"id": "en-bąk-zlw-opl-noun-RJRVp~Nt",
"links": [
[
"Eurasian bittern",
"Eurasian bittern"
],
[
"Botaurus stellaris",
"Botaurus stellaris#Translingual"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Greater Poland Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lesser Poland Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish quotations with omitted translation",
"parents": [
"Quotations with omitted translation",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1876-1929 [c. 1455], Vatroslav Jagić, editor, Archiv für slavische Philologie, volume XIV, Miechów, Kruchowo, page 489:",
"text": "Bąmk bubo",
"type": "quote"
},
{
"ref": "XV p. post., Wokabularz petersburski II, Cesarskiej Biblioteki Publicznej w Petersburgu, sygn. Lat.F.ch.XVI.12:",
"text": "Bubo bąk",
"type": "quote"
},
{
"ref": "c. 1500, Wokabularz lubiński, Lubiń: inkunabuł Archiwum Archidiecezjalnego w Gnieźnie, sygn. Inc. 78d., page 20v:",
"text": "Bubo ein steinkeutz oder eule... bank",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Eurasian eagle owl (Bubo bubo)"
],
"id": "en-bąk-zlw-opl-noun-26fU3c5E",
"links": [
[
"Eurasian eagle owl",
"Eurasian eagle owl"
],
[
"Bubo bubo",
"Bubo bubo#Translingual"
]
],
"qualifier": "attested in Lesser Poland; Greater Poland; attested in Lesser Poland; Greater Poland",
"raw_glosses": [
"(attested in Lesser Poland, Greater Poland) Eurasian eagle owl (Bubo bubo)"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish quotations with omitted translation",
"parents": [
"Quotations with omitted translation",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1442, Wokabularz Raczyńskich, Biblioteki Raczyńskich w Poznaniu, sygn. 1360/I, page 27v:",
"text": "Alitutus vermis volatilis vlg. bąk",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"bumblebee (insect that buzzes when it flies)"
],
"id": "en-bąk-zlw-opl-noun-wswDvhwt",
"links": [
[
"bumblebee",
"bumblebee"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bɑ̃k/",
"note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/bɑ̃k/",
"note": "15ᵗʰ CE"
}
],
"word": "bąk"
}
{
"categories": [
"Old Polish entries with incorrect language header",
"Old Polish lemmas",
"Old Polish masculine nouns",
"Old Polish nouns",
"Old Polish terms derived from Proto-Slavic",
"Old Polish terms inherited from Proto-Slavic",
"Old Polish terms with IPA pronunciation",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"pl:Air",
"pl:Alliums",
"pl:Bees",
"pl:Bodily functions",
"pl:Buildings",
"pl:Children",
"pl:Crime",
"pl:Dipterans",
"pl:Herons",
"pl:Musical instruments",
"pl:People",
"pl:Prison",
"pl:Technology",
"pl:Toys",
"pl:Watercraft",
"zlw-opl:Bees",
"zlw-opl:Herons",
"zlw-opl:Owls"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "bąk"
},
"expansion": "Polish: bąk",
"name": "desc"
}
],
"text": "Polish: bąk"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "szl",
"2": "bōnk"
},
"expansion": "Silesian: bōnk",
"name": "desc"
}
],
"text": "Silesian: bōnk"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "sla-pro",
"3": "*bǫkъ",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Slavic *bǫkъ",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "sla-pro",
"3": "*bǫkъ"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Slavic *bǫkъ",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "15th century"
},
"expansion": "the 15th century",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "15th century"
},
"expansion": "First attested in the 15th century",
"name": "etydate"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Slavic *bǫkъ. First attested in the 15th century.",
"forms": [
{
"form": "bąk m animacy unattested",
"tags": [
"canonical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m-an!"
},
"expansion": "bąk m animacy unattested",
"name": "zlw-opl-noun"
}
],
"lang": "Old Polish",
"lang_code": "zlw-opl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Polish quotations with omitted translation",
"Old Polish terms with quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "1900 [1472], Józef Rostafiński, editor, Symbola ad historiam naturalem medii aevi = Średniowieczna historya naturalna w Polsce. Ps 2, number 1359:",
"text": "Bøk onocrotalus",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Eurasian bittern (Botaurus stellaris)"
],
"links": [
[
"Eurasian bittern",
"Eurasian bittern"
],
[
"Botaurus stellaris",
"Botaurus stellaris#Translingual"
]
]
},
{
"categories": [
"Greater Poland Old Polish",
"Lesser Poland Old Polish",
"Old Polish quotations with omitted translation",
"Old Polish terms with quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "1876-1929 [c. 1455], Vatroslav Jagić, editor, Archiv für slavische Philologie, volume XIV, Miechów, Kruchowo, page 489:",
"text": "Bąmk bubo",
"type": "quote"
},
{
"ref": "XV p. post., Wokabularz petersburski II, Cesarskiej Biblioteki Publicznej w Petersburgu, sygn. Lat.F.ch.XVI.12:",
"text": "Bubo bąk",
"type": "quote"
},
{
"ref": "c. 1500, Wokabularz lubiński, Lubiń: inkunabuł Archiwum Archidiecezjalnego w Gnieźnie, sygn. Inc. 78d., page 20v:",
"text": "Bubo ein steinkeutz oder eule... bank",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Eurasian eagle owl (Bubo bubo)"
],
"links": [
[
"Eurasian eagle owl",
"Eurasian eagle owl"
],
[
"Bubo bubo",
"Bubo bubo#Translingual"
]
],
"qualifier": "attested in Lesser Poland; Greater Poland; attested in Lesser Poland; Greater Poland",
"raw_glosses": [
"(attested in Lesser Poland, Greater Poland) Eurasian eagle owl (Bubo bubo)"
]
},
{
"categories": [
"Old Polish quotations with omitted translation",
"Old Polish terms with quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "1442, Wokabularz Raczyńskich, Biblioteki Raczyńskich w Poznaniu, sygn. 1360/I, page 27v:",
"text": "Alitutus vermis volatilis vlg. bąk",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"bumblebee (insect that buzzes when it flies)"
],
"links": [
[
"bumblebee",
"bumblebee"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bɑ̃k/",
"note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/bɑ̃k/",
"note": "15ᵗʰ CE"
}
],
"word": "bąk"
}
Download raw JSONL data for bąk meaning in Old Polish (3.9kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1147",
"msg": "suspicious related form tags ['canonical']: 'bąk m animacy unattested' in 'bąk m animacy unattested'",
"path": [
"bąk"
],
"section": "Old Polish",
"subsection": "noun",
"title": "bąk",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Polish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-25 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c15a5ce and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.