Old Persian Wiktionary data extraction errors and warnings

linkage item_recurse unhandled NodeKind.LIST

Return to 'Debug messages'

Reconstruction:Old Persian/šarguš (noun) linkage item_recurse unhandled NodeKind.LIST: <LIST(**){} <LIST_ITEM(**){} ' ', <HTML(span){'class': 'desc-arr', 'title': 'borrowed'} '→'>, ' Elamite: ', <HTML(span){'class': 'Xsux', 'lang': 'elx'} <LINK([':𒃻𒅕𒆪𒁕𒁕#Elamite'], ['𒃻𒅕𒆪𒁕𒁕']){} >>, ' ', <HTML(span){'class': 'mention-gloss-paren annotation-paren'} '('>, <HTML(span){'lang': 'elx-Latn', 'class': 'tr Latn'} 'šá-ir-ku-da-da'>, ' ', <HTML(span){'class': 'ts mention-ts Latn'} '/\u2060Šairkudada\u2060/'>, <HTML(span){'class': 'mention-gloss-paren annotation-paren'} ')'>, <HTML(templatestyles){'src': 'Module:etymology/style.css'} >, '\n'>> Path: Reconstruction:Old Persian/šarguš

Reconstruction:Old Persian/šarguš (noun) linkage item_recurse unhandled NodeKind.LIST: <LIST(**){} <LIST_ITEM(**){} ' ', <HTML(span){'class': 'desc-arr', 'title': 'borrowed'} '→'>, ' Elamite: ', <HTML(span){'class': 'Xsux', 'lang': 'elx'} <LINK([':𒃻𒅕𒆪𒉌𒉿#Elamite'], ['𒃻𒅕𒆪𒉌𒉿']){} >>, ' ', <HTML(span){'class': 'mention-gloss-paren annotation-paren'} '('>, <HTML(span){'lang': 'elx-Latn', 'class': 'tr Latn'} 'šá-ir-ku-ni-ya'>, ' ', <HTML(span){'class': 'ts mention-ts Latn'} '/\u2060Šairkuniya\u2060/'>, <HTML(span){'class': 'mention-gloss-paren annotation-paren'} ')'>, ', ', <HTML(span){'class': 'Xsux', 'lang': 'elx'} <LINK([':𒃻𒅕𒆪𒉡𒅀#Elamite'], ['𒃻𒅕𒆪𒉡𒅀']){} >>, ' ', <HTML(span){'class': 'mention-gloss-paren annotation-paren'} '('>, <HTML(span){'lang': 'elx-Latn', 'class': 'tr Latn'} 'šá-ir-ku-nu-ia'>, ' ', <HTML(span){'class': 'ts mention-ts Latn'} '/\u2060Šairkuniya\u2060/'>, <HTML(span){'class': 'mention-gloss-paren annotation-paren'} ')'>, <HTML(templatestyles){'src': 'Module:etymology/style.css'} >, '\n'>> Path: Reconstruction:Old Persian/šarguš

Reconstruction:Old Persian/šarguš (noun) linkage item_recurse unhandled NodeKind.LIST: <LIST(**){} <LIST_ITEM(**){} ' ', <HTML(span){'class': 'desc-arr', 'title': 'borrowed'} '→'>, ' Elamite: ', <HTML(span){'class': 'Xsux', 'lang': 'elx'} <LINK([':𒃻𒅕𒆪𒍢𒅖#Elamite'], ['𒃻𒅕𒆪𒍢𒅖']){} >>, ' ', <HTML(span){'class': 'mention-gloss-paren annotation-paren'} '('>, <HTML(span){'lang': 'elx-Latn', 'class': 'tr Latn'} 'šá-ir-ku-zí-iš'>, ' ', <HTML(span){'class': 'ts mention-ts Latn'} '/\u2060Šairkuziš\u2060/'>, <HTML(span){'class': 'mention-gloss-paren annotation-paren'} ')'>, <HTML(templatestyles){'src': 'Module:etymology/style.css'} >, '\n'>> Path: Reconstruction:Old Persian/šarguš

Reconstruction:Old Persian/bāgah (noun) linkage item_recurse unhandled NodeKind.LIST: <LIST(**){} <LIST_ITEM(**){} ' ', <HTML(span){'class': 'desc-arr', 'title': 'borrowed'} '→'>, ' Elamite: ', <HTML(span){'class': 'Xsux', 'lang': 'elx'} <LINK([':𒅀𒈠𒁀𒁉#Elamite'], ['𒅀𒈠𒁀𒁉']){} >>, ' ', <HTML(span){'class': 'mention-gloss-paren annotation-paren'} '('>, <HTML(span){'lang': 'elx-Latn', 'class': 'tr Latn'} 'ia-ma-ba-kaš'>, ' ', <HTML(span){'class': 'ts mention-ts Latn'} '/\u2060yamabakaš\u2060/'>, ', ', <HTML(span){'class': 'mention-gloss-double-quote'} '“'>, <HTML(span){'class': 'mention-gloss'} 'gardener'>, <HTML(span){'class': 'mention-gloss-double-quote'} '”'>, <HTML(span){'class': 'mention-gloss-paren annotation-paren'} ')'>, <HTML(templatestyles){'src': 'Module:etymology/style.css'} >, '\n'>> Path: Reconstruction:Old Persian/bāgah

Reconstruction:Old Persian/bāgah (noun) linkage item_recurse unhandled NodeKind.LIST: <LIST(**){} <LIST_ITEM(**){} ' ', <HTML(span){'class': 'desc-arr', 'title': 'borrowed'} '→'>, ' Elamite: ', <HTML(span){'class': 'Xsux', 'lang': 'elx'} <LINK([':𒆳𒁕𒁀𒁉#Elamite'], ['𒆳𒁕𒁀𒁉']){} >>, ' ', <HTML(span){'class': 'mention-gloss-paren annotation-paren'} '('>, <HTML(span){'lang': 'elx-Latn', 'class': 'tr Latn'} 'kur-da-ba-kaš'>, ' ', <HTML(span){'class': 'ts mention-ts Latn'} '/\u2060kurdabakaš\u2060/'>, <HTML(span){'class': 'mention-gloss-paren annotation-paren'} ')'>, <HTML(templatestyles){'src': 'Module:etymology/style.css'} >, '\n'>> Path: Reconstruction:Old Persian/bāgah

Reconstruction:Old Persian/bāgah (noun) linkage item_recurse unhandled NodeKind.LIST: <LIST(**){} <LIST_ITEM(**){} ' ', <HTML(span){'class': 'desc-arr', 'title': 'borrowed'} '→'>, ' Elamite: ', <HTML(span){'class': 'Xsux', 'lang': 'elx'} <LINK([':𒈪𒁕𒁀𒁉#Elamite'], ['𒈪𒁕𒁀𒁉']){} >>, ' ', <HTML(span){'class': 'mention-gloss-paren annotation-paren'} '('>, <HTML(span){'lang': 'elx-Latn', 'class': 'tr Latn'} 'mi-da-ba-kaš'>, ' ', <HTML(span){'class': 'ts mention-ts Latn'} '/\u2060midabakaš\u2060/'>, ', ', <HTML(span){'class': 'mention-gloss-double-quote'} '“'>, <HTML(span){'class': 'mention-gloss'} 'gardener'>, <HTML(span){'class': 'mention-gloss-double-quote'} '”'>, <HTML(span){'class': 'mention-gloss-paren annotation-paren'} ')'>, <HTML(templatestyles){'src': 'Module:etymology/style.css'} >, '\n'>> Path: Reconstruction:Old Persian/bāgah

𐎶𐎦𐏁 (noun) linkage item_recurse unhandled NodeKind.LIST: <LIST(**){} <LIST_ITEM(**){} ' ', <HTML(span){'class': 'desc-arr', 'title': 'borrowed'} '→'>, ' Elamite:', <HTML(templatestyles){'src': 'Module:etymology/style.css'} >, '\n', <LIST(**:){} <LIST_ITEM(**:){} ' Achaemenid Elamite: ', <HTML(span){'class': 'Xsux', 'lang': 'elx'} <LINK([':𒈠𒆪𒈠𒀀𒅀#Elamite'], ['𒈠𒆪𒈠𒀀𒅀']){} >>, ' ', <HTML(span){'class': 'mention-gloss-paren annotation-paren'} '('>, <HTML(span){'lang': 'elx-Latn', 'class': 'tr Latn'} 'ma-ku-ma-a-ia'>, ' ', <HTML(span){'class': 'ts mention-ts Latn'} '/\u2060Makumāya\u2060/'>, <HTML(span){'class': 'mention-gloss-paren annotation-paren'} ')'>, <HTML(templatestyles){'src': 'Module:etymology/style.css'} >, '\n'>>>> Path: 𐎶𐎦𐏁

Reconstruction:Old Persian/baivaram (noun) linkage item_recurse unhandled NodeKind.LIST: <LIST(**){} <LIST_ITEM(**){} ' ', <HTML(span){'class': 'desc-arr', 'title': 'calque'} '→'>, ' Ancient Greek: ', <HTML(span){'class': 'Polyt', 'lang': 'grc'} <LINK([':μυριάρχης#Ancient&#95;Greek'], ['μυριάρχης']){} >>, ' ', <HTML(span){'class': 'mention-gloss-paren annotation-paren'} '('>, <HTML(span){'lang': 'grc-Latn', 'class': 'tr Latn'} 'muriárkhēs'>, <HTML(span){'class': 'mention-gloss-paren annotation-paren'} ')'>, ' ', <HTML(span){'class': 'ib-brac qualifier-brac'} '('>, <HTML(span){'class': 'ib-content qualifier-content'} 'calque'>, <HTML(span){'class': 'ib-brac qualifier-brac'} ')'>, <HTML(templatestyles){'src': 'Module:etymology/style.css'} >, ' ', <HTML(templatestyles){'src': 'defdate/styles.css'} >, <HTML(span){'class': 'defdate'} '&lsqb;c. 430–354 BCE, ', <LINK(['w:Xenophon'], ['Xenophon']){} >, '&rsqb;'>, '\n', <LIST(***){} <LIST_ITEM(***){} ' ', <HTML(span){'class': 'desc-arr', 'title': 'borrowed'} '→'>, ' English: ', <HTML(span){'class': 'Latn', 'lang': 'en'} <LINK([':myriarch#English'], ['myriarch']){} >>, <HTML(templatestyles){'src': 'Module:etymology/style.css'} >, '\n'>>>> Path: Reconstruction:Old Persian/baivaram

Reconstruction:Old Persian/θigrah (noun) linkage item_recurse unhandled NodeKind.LIST: <LIST(**){} <LIST_ITEM(**){} ' Middle Persian: ', <HTML(span){'class': 'Latn', 'lang': 'pal'} <LINK([':Reconstruction&#58;Middle Persian&#47;sīrk'], ['&#42;sīrk']){} >>, <HTML(templatestyles){'src': 'Module:etymology/style.css'} >, '\n', <LIST(***){} <LIST_ITEM(***){} ' ', <HTML(span){'class': 'desc-arr', 'title': 'borrowed'} '→'>, <HTML(span){'class': 'desc-arr', 'title': 'uncertain'} '?'>, ' Baluchi: ', <HTML(span){'class': 'Arab fa-Arab', 'lang': 'bal'} <LINK([':سیرک#Baluchi'], ['سیرک']){} >>, ' ', <HTML(span){'class': 'mention-gloss-paren annotation-paren'} '('>, <HTML(span){'lang': 'bal-Latn', 'class': 'tr Latn'} 'sîrk'>, <HTML(span){'class': 'mention-gloss-paren annotation-paren'} ')'>, <HTML(templatestyles){'src': 'Module:etymology/style.css'} >, '\n'>, <LIST_ITEM(***){} ' ', <HTML(span){'class': 'desc-arr', 'title': 'borrowed'} '→'>, <HTML(span){'class': 'desc-arr', 'title': 'uncertain'} '?'>, ' Bashkardi:', <HTML(templatestyles){'src': 'Module:etymology/style.css'} >, '\n', <LIST(***:){} <LIST_ITEM(***:){} ' Bashkardi: ', <HTML(span){'class': 'Arab fa-Arab', 'lang': 'bsg'} <LINK([':سیرک#Bashkardi'], ['سیرک']){} >>, ' ', <HTML(span){'class': 'mention-gloss-paren annotation-paren'} '('>, <HTML(span){'lang': 'bsg-Latn', 'class': 'tr Latn'} 'sîrk'>, <HTML(span){'class': 'mention-gloss-paren annotation-paren'} ')'>, <HTML(templatestyles){'src': 'Module:etymology/style.css'} >, '\n'>, <LIST_ITEM(***:){} ' Minabi: ', <HTML(span){'class': 'Arab fa-Arab', 'lang': 'bsg'} <LINK([':سیرگ#Bashkardi'], ['سیرگ']){} >>, ' ', <HTML(span){'class': 'mention-gloss-paren annotation-paren'} '('>, <HTML(span){'lang': 'bsg-Latn', 'class': 'tr Latn'} 'sirg'>, <HTML(span){'class': 'mention-gloss-paren annotation-paren'} ')'>, <HTML(templatestyles){'src': 'Module:etymology/style.css'} >, '\n'>>>>>, <LIST_ITEM(**){} ' ', <HTML(span){'class': 'desc-arr', 'title': 'reshaped by analogy or addition of morphemes'} '⇒'>, <HTML(span){'class': 'desc-arr', 'title': 'uncertain'} '?'>, ' ', <HTML(span){'class': 'Xpeo', 'lang': 'peo'} <LINK([':𐎰𐎠𐎡𐎥𐎼𐎨𐎡𐏁#Old&#95;Persian'], ['𐎰𐎠𐎡𐎥𐎼𐎨𐎡𐏁']){} >>, ' ', <HTML(span){'class': 'mention-gloss-paren annotation-paren'} '('>, <HTML(span){'lang': 'peo-Latn', 'class': 'tr Latn'} 'θ-a-i-g-r-c-i-š'>, ' ', <HTML(span){'class': 'ts mention-ts Latn'} '/\u2060θāigračiš\u2060/'>, <HTML(span){'class': 'mention-gloss-paren annotation-paren'} ')'>, <HTML(templatestyles){'src': 'Module:etymology/style.css'} >, '\n'>> Path: Reconstruction:Old Persian/θigrah

𐎶𐎦𐏁 (noun) linkage item_recurse unhandled NodeKind.LIST: <LIST(**){} <LIST_ITEM(**){} ' Middle Persian:', <HTML(templatestyles){'src': 'Module:etymology/style.css'} >, '\n', <LIST(**:){} <LIST_ITEM(**:){} ' Book Pahlavi script: ', <HTML(small){} '[Book Pahlavi needed]'>, <LINK(['Category:Requests for Book Pahlavi script for Middle Persian terms'], ['糄']){} >, ' ', <HTML(span){'class': 'mention-gloss-paren annotation-paren'} '('>, <HTML(span){'lang': 'pal-Latn', 'class': 'tr Latn'} 'mgwk'>, ' ', <HTML(span){'class': 'ts mention-ts Latn'} '/\u2060maguk\u2060/'>, <HTML(span){'class': 'mention-gloss-paren annotation-paren'} ')'>, <HTML(templatestyles){'src': 'Module:etymology/style.css'} >, '\n'>>>, <LIST_ITEM(**){} ' ', <HTML(span){'class': 'desc-arr', 'title': 'borrowed'} '→'>, ' Elamite:', <HTML(templatestyles){'src': 'Module:etymology/style.css'} >, '\n', <LIST(**:){} <LIST_ITEM(**:){} ' Achaemenid Elamite: ', <HTML(span){'class': 'Xsux', 'lang': 'elx'} <LINK([':𒈠𒆪𒊌𒋡#Elamite'], ['𒈠𒆪𒊌𒋡']){} >>, ' ', <HTML(span){'class': 'mention-gloss-paren annotation-paren'} '('>, <HTML(span){'lang': 'elx-Latn', 'class': 'tr Latn'} 'ma-ku-uk-ka₄'>, ' ', <HTML(span){'class': 'ts mention-ts Latn'} '/\u2060Makuka\u2060/'>, <HTML(span){'class': 'mention-gloss-paren annotation-paren'} ')'>, <HTML(templatestyles){'src': 'Module:etymology/style.css'} >, '\n'>>>> Path: 𐎶𐎦𐏁

𐎠𐎼𐏁𐎣 (proper noun) linkage item_recurse unhandled NodeKind.LIST: <LIST(**){} <LIST_ITEM(**){} ' Persian: ', <HTML(span){'class': 'Arab fa-Arab', 'lang': 'fa'} <LINK([':اشکان#Persian'], ['اشکان']){} >>, ' ', <HTML(span){'class': 'mention-gloss-paren annotation-paren'} '('>, <HTML(span){'lang': 'fa-Latn', 'class': 'tr Latn'} 'aškân'>, <HTML(span){'class': 'mention-gloss-paren annotation-paren'} ')'>, <HTML(templatestyles){'src': 'Module:etymology/style.css'} >, '\n'>, <LIST_ITEM(**){} ' ', <HTML(span){'class': 'desc-arr', 'title': 'borrowed'} '→'>, ' Elamite:', <HTML(templatestyles){'src': 'Module:etymology/style.css'} >, '\n', <LIST(**:){} <LIST_ITEM(**:){} ' Achaemenid Elamite: ', <HTML(span){'class': 'Xsux', 'lang': 'elx'} <LINK([':𒅕𒐼𒋡𒈾#Elamite'], ['𒅕𒐼𒋡𒈾']){} >>, ' ', <HTML(span){'class': 'mention-gloss-paren annotation-paren'} '('>, <HTML(span){'lang': 'elx-Latn', 'class': 'tr Latn'} 'ir-šá-ka₄-na'>, ' ', <HTML(span){'class': 'ts mention-ts Latn'} '/\u2060Iršakana\u2060/'>, <HTML(span){'class': 'mention-gloss-paren annotation-paren'} ')'>, <HTML(templatestyles){'src': 'Module:etymology/style.css'} >, '\n'>>>> Path: 𐎠𐎼𐏁𐎣

Reconstruction:Old Persian/(w)r̥šā (noun) linkage item_recurse unhandled NodeKind.LIST: <LIST(*:){} <LIST_ITEM(*:){} ' ', <HTML(span){'class': 'desc-arr', 'title': 'borrowed'} '→'>, ' Elamite:', <HTML(templatestyles){'src': 'Module:etymology/style.css'} >, '\n', <LIST(*::){} <LIST_ITEM(*::){} ' Achaemenid Elamite: ', <HTML(span){'class': 'Xsux', 'lang': 'elx'} <LINK([':𒅆𒅀𒈥𒊭#Elamite'], ['𒅆𒅀𒈥𒊭']){} >>, ' ', <HTML(span){'class': 'mention-gloss-paren annotation-paren'} '('>, <HTML(span){'lang': 'elx-Latn', 'class': 'tr Latn'} 'Ši-ia-mar-ša'>, ' ', <HTML(span){'class': 'ts mention-ts Latn'} '/\u2060Šiyamarša\u2060/'>, <HTML(span){'class': 'mention-gloss-paren annotation-paren'} ')'>, ', ', <HTML(span){'class': 'Xsux', 'lang': 'elx'} <LINK([':𒋾𒅀𒈥𒊭#Elamite'], ['𒋾𒅀𒈥𒊭']){} >>, ' ', <HTML(span){'class': 'mention-gloss-paren annotation-paren'} '('>, <HTML(span){'lang': 'elx-Latn', 'class': 'tr Latn'} 'Ti-ia-mar-ša'>, ' ', <HTML(span){'class': 'ts mention-ts Latn'} '/\u2060Tiyamarša\u2060/'>, <HTML(span){'class': 'mention-gloss-paren annotation-paren'} ')'>, <HTML(templatestyles){'src': 'Module:etymology/style.css'} >, '\n'>>>> Path: Reconstruction:Old Persian/(w)r̥šā


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Persian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-28 from the enwiktionary dump dated 2025-10-21 using wiktextract (b9d36ff and 0a198a9). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.