See teygja in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "teyging"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "is",
"2": "teygja"
},
"expansion": "Icelandic: teygja",
"name": "desc"
}
],
"text": "Icelandic: teygja"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fo",
"2": "toyggja"
},
"expansion": "Faroese: toyggja",
"name": "desc"
}
],
"text": "Faroese: toyggja"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "tøya",
"alts": "1"
},
"expansion": "Norwegian Nynorsk: tøya",
"name": "desc"
}
],
"text": "Norwegian Nynorsk: tøya"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "tøye"
},
"expansion": "Norwegian Bokmål: tøye",
"name": "desc"
}
],
"text": "Norwegian Bokmål: tøye"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gmq-osw",
"2": "tøghia",
"alt": "tø̄ghia"
},
"expansion": "Old Swedish: tø̄ghia",
"name": "desc"
}
],
"text": "Old Swedish: tø̄ghia"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "töja"
},
"expansion": "Swedish: töja",
"name": "desc"
}
],
"text": "Swedish: töja"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "da",
"2": "tøje"
},
"expansion": "Danish: tøje",
"name": "desc"
}
],
"text": "Danish: tøje"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "non",
"2": "ine-pro",
"3": "*dewk-"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "non",
"2": "gem-pro",
"3": "*taugijaną"
},
"expansion": "Proto-Germanic *taugijaną",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Germanic *taugijaną.",
"forms": [
{
"form": "teygðr",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "weak",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "non-conj-weak1-long",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "1",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "teygja",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "teygjandi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "teygðr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "teygi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "teygða",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "teygir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "teygðir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "teygir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "teygði",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "teygjum",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "teygðum",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "teygið",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "teygðuð",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "teygja",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "teygðu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "teygja",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "teygi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "teygim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "teygðim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "teygðið",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "teygi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "teygði",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "teyg",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "teygi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "weak",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "non-conj-weak1-long",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "1",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "teygjask",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "teygjandisk",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "teygzk",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "teygjumk",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "teygðumk",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "teygisk",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "teygðisk",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "teygisk",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "teygðisk",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "teygjumsk",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "teygðumsk",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "teygizk",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "teygðuzk",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "teygjask",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "teygðusk",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "teygimsk",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "teygðimsk",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "teygðizk",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "teygisk",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "teygðisk",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "teygsk",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "non",
"2": "verb",
"3": "past participle",
"4": "teygðr"
},
"expansion": "teygja (past participle teygðr)",
"name": "head"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "teyg",
"1j": "teygj",
"2": "teygð"
},
"name": "non-conj-weak1-long"
},
{
"args": {
"impr_1pl": "teygjum",
"impr_2pl": "teygið",
"impr_2sg": "teyg, teygi",
"infinitive": "teygja",
"mp_impr_1pl": "teygjumsk",
"mp_impr_2pl": "teygizk",
"mp_impr_2sg": "teygsk, teygisk",
"mp_infinitive": "teygjask",
"mp_past_ind_1pl": "teygðumsk",
"mp_past_ind_1sg": "teygðumk",
"mp_past_ind_2pl": "teygðuzk",
"mp_past_ind_2sg": "teygðisk",
"mp_past_ind_3pl": "teygðusk",
"mp_past_ind_3sg": "teygðisk",
"mp_past_part": "teygzk",
"mp_past_sub_1pl": "teygðimsk",
"mp_past_sub_1sg": "teygðumk",
"mp_past_sub_2pl": "teygðizk",
"mp_past_sub_2sg": "teygðisk",
"mp_past_sub_3pl": "teygðisk",
"mp_past_sub_3sg": "teygðisk",
"mp_pres_ind_1pl": "teygjumsk",
"mp_pres_ind_1sg": "teygjumk",
"mp_pres_ind_2pl": "teygizk",
"mp_pres_ind_2sg": "teygisk",
"mp_pres_ind_3pl": "teygjask",
"mp_pres_ind_3sg": "teygisk",
"mp_pres_part": "teygjandisk",
"mp_pres_sub_1pl": "teygimsk",
"mp_pres_sub_1sg": "teygjumk",
"mp_pres_sub_2pl": "teygizk",
"mp_pres_sub_2sg": "teygisk",
"mp_pres_sub_3pl": "teygisk",
"mp_pres_sub_3sg": "teygisk",
"past_ind_1pl": "teygðum",
"past_ind_1sg": "teygða",
"past_ind_2pl": "teygðuð",
"past_ind_2sg": "teygðir",
"past_ind_3pl": "teygðu",
"past_ind_3sg": "teygði",
"past_part": "teygðr",
"past_sub_1pl": "teygðim",
"past_sub_1sg": "teygða",
"past_sub_2pl": "teygðið",
"past_sub_2sg": "teygðir",
"past_sub_3pl": "teygði",
"past_sub_3sg": "teygði",
"personal": "yes",
"pres_ind_1pl": "teygjum",
"pres_ind_1sg": "teygi",
"pres_ind_2pl": "teygið",
"pres_ind_2sg": "teygir",
"pres_ind_3pl": "teygja",
"pres_ind_3sg": "teygir",
"pres_part": "teygjandi",
"pres_sub_1pl": "teygim",
"pres_sub_1sg": "teygja",
"pres_sub_2pl": "teygið",
"pres_sub_2sg": "teygir",
"pres_sub_3pl": "teygi",
"pres_sub_3sg": "teygi",
"title1": "Conjugation of teygja — active (weak class 1)",
"title2": "Conjugation of teygja — mediopassive (weak class 1)"
},
"name": "non-conj-blank-full"
},
{
"args": {
"impr_1pl": "teygjum",
"impr_2pl": "teygið",
"impr_2sg": "teyg, teygi",
"infinitive": "teygja",
"mode": "act",
"past_ind_1pl": "teygðum",
"past_ind_1sg": "teygða",
"past_ind_2pl": "teygðuð",
"past_ind_2sg": "teygðir",
"past_ind_3pl": "teygðu",
"past_ind_3sg": "teygði",
"past_part": "teygðr",
"past_sub_1pl": "teygðim",
"past_sub_1sg": "teygða",
"past_sub_2pl": "teygðið",
"past_sub_2sg": "teygðir",
"past_sub_3pl": "teygði",
"past_sub_3sg": "teygði",
"pres_ind_1pl": "teygjum",
"pres_ind_1sg": "teygi",
"pres_ind_2pl": "teygið",
"pres_ind_2sg": "teygir",
"pres_ind_3pl": "teygja",
"pres_ind_3sg": "teygir",
"pres_part": "teygjandi",
"pres_sub_1pl": "teygim",
"pres_sub_1sg": "teygja",
"pres_sub_2pl": "teygið",
"pres_sub_2sg": "teygir",
"pres_sub_3pl": "teygi",
"pres_sub_3sg": "teygi",
"title": "Conjugation of teygja — active (weak class 1)"
},
"name": "non-conj-table"
},
{
"args": {
"1": "teygja",
"2": "infinitive",
"3": "act"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "teygjandi",
"2": "pres_part",
"3": "act"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "teygðr",
"2": "past_part",
"3": "act"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "teygi",
"2": "pres_ind_1sg",
"3": "act"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "teygða",
"2": "past_ind_1sg",
"3": "act"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "teygir",
"2": "pres_ind_2sg",
"3": "act"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "teygðir",
"2": "past_ind_2sg",
"3": "act"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "teygir",
"2": "pres_ind_3sg",
"3": "act"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "teygði",
"2": "past_ind_3sg",
"3": "act"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "teygjum",
"2": "pres_ind_1pl",
"3": "act"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "teygðum",
"2": "past_ind_1pl",
"3": "act"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "teygið",
"2": "pres_ind_2pl",
"3": "act"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "teygðuð",
"2": "past_ind_2pl",
"3": "act"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "teygja",
"2": "pres_ind_3pl",
"3": "act"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "teygðu",
"2": "past_ind_3pl",
"3": "act"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "teygja",
"2": "pres_sub_1sg",
"3": "act"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "teygða",
"2": "past_sub_1sg",
"3": "act"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "teygir",
"2": "pres_sub_2sg",
"3": "act"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "teygðir",
"2": "past_sub_2sg",
"3": "act"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "teygi",
"2": "pres_sub_3sg",
"3": "act"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "teygði",
"2": "past_sub_3sg",
"3": "act"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "teygim",
"2": "pres_sub_1pl",
"3": "act"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "teygðim",
"2": "past_sub_1pl",
"3": "act"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "teygið",
"2": "pres_sub_2pl",
"3": "act"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "teygðið",
"2": "past_sub_2pl",
"3": "act"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "teygi",
"2": "pres_sub_3pl",
"3": "act"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "teygði",
"2": "past_sub_3pl",
"3": "act"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "teyg, teygi",
"2": "impr_2sg",
"3": "act"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "teygjum",
"2": "impr_1pl",
"3": "act"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "teygið",
"2": "impr_2pl",
"3": "act"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"impr_1pl": "teygjumsk",
"impr_2pl": "teygizk",
"impr_2sg": "teygsk, teygisk",
"infinitive": "teygjask",
"mode": "mpass",
"past_ind_1pl": "teygðumsk",
"past_ind_1sg": "teygðumk",
"past_ind_2pl": "teygðuzk",
"past_ind_2sg": "teygðisk",
"past_ind_3pl": "teygðusk",
"past_ind_3sg": "teygðisk",
"past_part": "teygzk",
"past_sub_1pl": "teygðimsk",
"past_sub_1sg": "teygðumk",
"past_sub_2pl": "teygðizk",
"past_sub_2sg": "teygðisk",
"past_sub_3pl": "teygðisk",
"past_sub_3sg": "teygðisk",
"pres_ind_1pl": "teygjumsk",
"pres_ind_1sg": "teygjumk",
"pres_ind_2pl": "teygizk",
"pres_ind_2sg": "teygisk",
"pres_ind_3pl": "teygjask",
"pres_ind_3sg": "teygisk",
"pres_part": "teygjandisk",
"pres_sub_1pl": "teygimsk",
"pres_sub_1sg": "teygjumk",
"pres_sub_2pl": "teygizk",
"pres_sub_2sg": "teygisk",
"pres_sub_3pl": "teygisk",
"pres_sub_3sg": "teygisk",
"title": "Conjugation of teygja — mediopassive (weak class 1)"
},
"name": "non-conj-table"
},
{
"args": {
"1": "teygjask",
"2": "infinitive",
"3": "mpass"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "teygjandisk",
"2": "pres_part",
"3": "mpass"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "teygzk",
"2": "past_part",
"3": "mpass"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "teygjumk",
"2": "pres_ind_1sg",
"3": "mpass"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "teygðumk",
"2": "past_ind_1sg",
"3": "mpass"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "teygisk",
"2": "pres_ind_2sg",
"3": "mpass"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "teygðisk",
"2": "past_ind_2sg",
"3": "mpass"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "teygisk",
"2": "pres_ind_3sg",
"3": "mpass"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "teygðisk",
"2": "past_ind_3sg",
"3": "mpass"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "teygjumsk",
"2": "pres_ind_1pl",
"3": "mpass"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "teygðumsk",
"2": "past_ind_1pl",
"3": "mpass"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "teygizk",
"2": "pres_ind_2pl",
"3": "mpass"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "teygðuzk",
"2": "past_ind_2pl",
"3": "mpass"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "teygjask",
"2": "pres_ind_3pl",
"3": "mpass"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "teygðusk",
"2": "past_ind_3pl",
"3": "mpass"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "teygjumk",
"2": "pres_sub_1sg",
"3": "mpass"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "teygðumk",
"2": "past_sub_1sg",
"3": "mpass"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "teygisk",
"2": "pres_sub_2sg",
"3": "mpass"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "teygðisk",
"2": "past_sub_2sg",
"3": "mpass"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "teygisk",
"2": "pres_sub_3sg",
"3": "mpass"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "teygðisk",
"2": "past_sub_3sg",
"3": "mpass"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "teygimsk",
"2": "pres_sub_1pl",
"3": "mpass"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "teygðimsk",
"2": "past_sub_1pl",
"3": "mpass"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "teygizk",
"2": "pres_sub_2pl",
"3": "mpass"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "teygðizk",
"2": "past_sub_2pl",
"3": "mpass"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "teygisk",
"2": "pres_sub_3pl",
"3": "mpass"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "teygðisk",
"2": "past_sub_3pl",
"3": "mpass"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "teygsk, teygisk",
"2": "impr_2sg",
"3": "mpass"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "teygjumsk",
"2": "impr_1pl",
"3": "mpass"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "teygizk",
"2": "impr_2pl",
"3": "mpass"
},
"name": "non-conj-cell"
}
],
"lang": "Old Norse",
"lang_code": "non",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to stretch out, draw"
],
"id": "en-teygja-non-verb-81e9eue8",
"links": [
[
"stretch out",
"stretch out"
],
[
"draw",
"draw"
]
]
},
{
"glosses": [
"to spread out"
],
"id": "en-teygja-non-verb-MtV0kJb1",
"links": [
[
"spread",
"spread"
]
]
},
{
"glosses": [
"to allure, entice"
],
"id": "en-teygja-non-verb-sY2fvMz4",
"links": [
[
"allure",
"allure"
],
[
"entice",
"entice"
]
]
}
],
"word": "teygja"
}
{
"categories": [
"Old Norse class 1 weak long-stem verbs",
"Old Norse entries with incorrect language header",
"Old Norse lemmas",
"Old Norse terms derived from Proto-Germanic",
"Old Norse terms derived from Proto-Indo-European",
"Old Norse terms derived from the Proto-Indo-European root *dewk-",
"Old Norse terms inherited from Proto-Germanic",
"Old Norse verbs",
"Old Swedish links with redundant target parameters",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "teyging"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "is",
"2": "teygja"
},
"expansion": "Icelandic: teygja",
"name": "desc"
}
],
"text": "Icelandic: teygja"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fo",
"2": "toyggja"
},
"expansion": "Faroese: toyggja",
"name": "desc"
}
],
"text": "Faroese: toyggja"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "tøya",
"alts": "1"
},
"expansion": "Norwegian Nynorsk: tøya",
"name": "desc"
}
],
"text": "Norwegian Nynorsk: tøya"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "tøye"
},
"expansion": "Norwegian Bokmål: tøye",
"name": "desc"
}
],
"text": "Norwegian Bokmål: tøye"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gmq-osw",
"2": "tøghia",
"alt": "tø̄ghia"
},
"expansion": "Old Swedish: tø̄ghia",
"name": "desc"
}
],
"text": "Old Swedish: tø̄ghia"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "töja"
},
"expansion": "Swedish: töja",
"name": "desc"
}
],
"text": "Swedish: töja"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "da",
"2": "tøje"
},
"expansion": "Danish: tøje",
"name": "desc"
}
],
"text": "Danish: tøje"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "non",
"2": "ine-pro",
"3": "*dewk-"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "non",
"2": "gem-pro",
"3": "*taugijaną"
},
"expansion": "Proto-Germanic *taugijaną",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Germanic *taugijaną.",
"forms": [
{
"form": "teygðr",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "weak",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "non-conj-weak1-long",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "1",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "teygja",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "teygjandi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "teygðr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "teygi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "teygða",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "teygir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "teygðir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "teygir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "teygði",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "teygjum",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "teygðum",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "teygið",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "teygðuð",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "teygja",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "teygðu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "teygja",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "teygi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "teygim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "teygðim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "teygðið",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "teygi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "teygði",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "teyg",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "teygi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "weak",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "non-conj-weak1-long",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "1",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "teygjask",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "teygjandisk",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "teygzk",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "teygjumk",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "teygðumk",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "teygisk",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "teygðisk",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "teygisk",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "teygðisk",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "teygjumsk",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "teygðumsk",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "teygizk",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "teygðuzk",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "teygjask",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "teygðusk",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "teygimsk",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "teygðimsk",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "teygðizk",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "teygisk",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "teygðisk",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "teygsk",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "non",
"2": "verb",
"3": "past participle",
"4": "teygðr"
},
"expansion": "teygja (past participle teygðr)",
"name": "head"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "teyg",
"1j": "teygj",
"2": "teygð"
},
"name": "non-conj-weak1-long"
},
{
"args": {
"impr_1pl": "teygjum",
"impr_2pl": "teygið",
"impr_2sg": "teyg, teygi",
"infinitive": "teygja",
"mp_impr_1pl": "teygjumsk",
"mp_impr_2pl": "teygizk",
"mp_impr_2sg": "teygsk, teygisk",
"mp_infinitive": "teygjask",
"mp_past_ind_1pl": "teygðumsk",
"mp_past_ind_1sg": "teygðumk",
"mp_past_ind_2pl": "teygðuzk",
"mp_past_ind_2sg": "teygðisk",
"mp_past_ind_3pl": "teygðusk",
"mp_past_ind_3sg": "teygðisk",
"mp_past_part": "teygzk",
"mp_past_sub_1pl": "teygðimsk",
"mp_past_sub_1sg": "teygðumk",
"mp_past_sub_2pl": "teygðizk",
"mp_past_sub_2sg": "teygðisk",
"mp_past_sub_3pl": "teygðisk",
"mp_past_sub_3sg": "teygðisk",
"mp_pres_ind_1pl": "teygjumsk",
"mp_pres_ind_1sg": "teygjumk",
"mp_pres_ind_2pl": "teygizk",
"mp_pres_ind_2sg": "teygisk",
"mp_pres_ind_3pl": "teygjask",
"mp_pres_ind_3sg": "teygisk",
"mp_pres_part": "teygjandisk",
"mp_pres_sub_1pl": "teygimsk",
"mp_pres_sub_1sg": "teygjumk",
"mp_pres_sub_2pl": "teygizk",
"mp_pres_sub_2sg": "teygisk",
"mp_pres_sub_3pl": "teygisk",
"mp_pres_sub_3sg": "teygisk",
"past_ind_1pl": "teygðum",
"past_ind_1sg": "teygða",
"past_ind_2pl": "teygðuð",
"past_ind_2sg": "teygðir",
"past_ind_3pl": "teygðu",
"past_ind_3sg": "teygði",
"past_part": "teygðr",
"past_sub_1pl": "teygðim",
"past_sub_1sg": "teygða",
"past_sub_2pl": "teygðið",
"past_sub_2sg": "teygðir",
"past_sub_3pl": "teygði",
"past_sub_3sg": "teygði",
"personal": "yes",
"pres_ind_1pl": "teygjum",
"pres_ind_1sg": "teygi",
"pres_ind_2pl": "teygið",
"pres_ind_2sg": "teygir",
"pres_ind_3pl": "teygja",
"pres_ind_3sg": "teygir",
"pres_part": "teygjandi",
"pres_sub_1pl": "teygim",
"pres_sub_1sg": "teygja",
"pres_sub_2pl": "teygið",
"pres_sub_2sg": "teygir",
"pres_sub_3pl": "teygi",
"pres_sub_3sg": "teygi",
"title1": "Conjugation of teygja — active (weak class 1)",
"title2": "Conjugation of teygja — mediopassive (weak class 1)"
},
"name": "non-conj-blank-full"
},
{
"args": {
"impr_1pl": "teygjum",
"impr_2pl": "teygið",
"impr_2sg": "teyg, teygi",
"infinitive": "teygja",
"mode": "act",
"past_ind_1pl": "teygðum",
"past_ind_1sg": "teygða",
"past_ind_2pl": "teygðuð",
"past_ind_2sg": "teygðir",
"past_ind_3pl": "teygðu",
"past_ind_3sg": "teygði",
"past_part": "teygðr",
"past_sub_1pl": "teygðim",
"past_sub_1sg": "teygða",
"past_sub_2pl": "teygðið",
"past_sub_2sg": "teygðir",
"past_sub_3pl": "teygði",
"past_sub_3sg": "teygði",
"pres_ind_1pl": "teygjum",
"pres_ind_1sg": "teygi",
"pres_ind_2pl": "teygið",
"pres_ind_2sg": "teygir",
"pres_ind_3pl": "teygja",
"pres_ind_3sg": "teygir",
"pres_part": "teygjandi",
"pres_sub_1pl": "teygim",
"pres_sub_1sg": "teygja",
"pres_sub_2pl": "teygið",
"pres_sub_2sg": "teygir",
"pres_sub_3pl": "teygi",
"pres_sub_3sg": "teygi",
"title": "Conjugation of teygja — active (weak class 1)"
},
"name": "non-conj-table"
},
{
"args": {
"1": "teygja",
"2": "infinitive",
"3": "act"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "teygjandi",
"2": "pres_part",
"3": "act"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "teygðr",
"2": "past_part",
"3": "act"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "teygi",
"2": "pres_ind_1sg",
"3": "act"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "teygða",
"2": "past_ind_1sg",
"3": "act"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "teygir",
"2": "pres_ind_2sg",
"3": "act"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "teygðir",
"2": "past_ind_2sg",
"3": "act"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "teygir",
"2": "pres_ind_3sg",
"3": "act"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "teygði",
"2": "past_ind_3sg",
"3": "act"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "teygjum",
"2": "pres_ind_1pl",
"3": "act"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "teygðum",
"2": "past_ind_1pl",
"3": "act"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "teygið",
"2": "pres_ind_2pl",
"3": "act"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "teygðuð",
"2": "past_ind_2pl",
"3": "act"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "teygja",
"2": "pres_ind_3pl",
"3": "act"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "teygðu",
"2": "past_ind_3pl",
"3": "act"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "teygja",
"2": "pres_sub_1sg",
"3": "act"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "teygða",
"2": "past_sub_1sg",
"3": "act"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "teygir",
"2": "pres_sub_2sg",
"3": "act"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "teygðir",
"2": "past_sub_2sg",
"3": "act"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "teygi",
"2": "pres_sub_3sg",
"3": "act"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "teygði",
"2": "past_sub_3sg",
"3": "act"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "teygim",
"2": "pres_sub_1pl",
"3": "act"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "teygðim",
"2": "past_sub_1pl",
"3": "act"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "teygið",
"2": "pres_sub_2pl",
"3": "act"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "teygðið",
"2": "past_sub_2pl",
"3": "act"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "teygi",
"2": "pres_sub_3pl",
"3": "act"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "teygði",
"2": "past_sub_3pl",
"3": "act"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "teyg, teygi",
"2": "impr_2sg",
"3": "act"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "teygjum",
"2": "impr_1pl",
"3": "act"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "teygið",
"2": "impr_2pl",
"3": "act"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"impr_1pl": "teygjumsk",
"impr_2pl": "teygizk",
"impr_2sg": "teygsk, teygisk",
"infinitive": "teygjask",
"mode": "mpass",
"past_ind_1pl": "teygðumsk",
"past_ind_1sg": "teygðumk",
"past_ind_2pl": "teygðuzk",
"past_ind_2sg": "teygðisk",
"past_ind_3pl": "teygðusk",
"past_ind_3sg": "teygðisk",
"past_part": "teygzk",
"past_sub_1pl": "teygðimsk",
"past_sub_1sg": "teygðumk",
"past_sub_2pl": "teygðizk",
"past_sub_2sg": "teygðisk",
"past_sub_3pl": "teygðisk",
"past_sub_3sg": "teygðisk",
"pres_ind_1pl": "teygjumsk",
"pres_ind_1sg": "teygjumk",
"pres_ind_2pl": "teygizk",
"pres_ind_2sg": "teygisk",
"pres_ind_3pl": "teygjask",
"pres_ind_3sg": "teygisk",
"pres_part": "teygjandisk",
"pres_sub_1pl": "teygimsk",
"pres_sub_1sg": "teygjumk",
"pres_sub_2pl": "teygizk",
"pres_sub_2sg": "teygisk",
"pres_sub_3pl": "teygisk",
"pres_sub_3sg": "teygisk",
"title": "Conjugation of teygja — mediopassive (weak class 1)"
},
"name": "non-conj-table"
},
{
"args": {
"1": "teygjask",
"2": "infinitive",
"3": "mpass"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "teygjandisk",
"2": "pres_part",
"3": "mpass"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "teygzk",
"2": "past_part",
"3": "mpass"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "teygjumk",
"2": "pres_ind_1sg",
"3": "mpass"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "teygðumk",
"2": "past_ind_1sg",
"3": "mpass"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "teygisk",
"2": "pres_ind_2sg",
"3": "mpass"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "teygðisk",
"2": "past_ind_2sg",
"3": "mpass"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "teygisk",
"2": "pres_ind_3sg",
"3": "mpass"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "teygðisk",
"2": "past_ind_3sg",
"3": "mpass"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "teygjumsk",
"2": "pres_ind_1pl",
"3": "mpass"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "teygðumsk",
"2": "past_ind_1pl",
"3": "mpass"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "teygizk",
"2": "pres_ind_2pl",
"3": "mpass"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "teygðuzk",
"2": "past_ind_2pl",
"3": "mpass"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "teygjask",
"2": "pres_ind_3pl",
"3": "mpass"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "teygðusk",
"2": "past_ind_3pl",
"3": "mpass"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "teygjumk",
"2": "pres_sub_1sg",
"3": "mpass"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "teygðumk",
"2": "past_sub_1sg",
"3": "mpass"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "teygisk",
"2": "pres_sub_2sg",
"3": "mpass"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "teygðisk",
"2": "past_sub_2sg",
"3": "mpass"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "teygisk",
"2": "pres_sub_3sg",
"3": "mpass"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "teygðisk",
"2": "past_sub_3sg",
"3": "mpass"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "teygimsk",
"2": "pres_sub_1pl",
"3": "mpass"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "teygðimsk",
"2": "past_sub_1pl",
"3": "mpass"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "teygizk",
"2": "pres_sub_2pl",
"3": "mpass"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "teygðizk",
"2": "past_sub_2pl",
"3": "mpass"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "teygisk",
"2": "pres_sub_3pl",
"3": "mpass"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "teygðisk",
"2": "past_sub_3pl",
"3": "mpass"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "teygsk, teygisk",
"2": "impr_2sg",
"3": "mpass"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "teygjumsk",
"2": "impr_1pl",
"3": "mpass"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "teygizk",
"2": "impr_2pl",
"3": "mpass"
},
"name": "non-conj-cell"
}
],
"lang": "Old Norse",
"lang_code": "non",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to stretch out, draw"
],
"links": [
[
"stretch out",
"stretch out"
],
[
"draw",
"draw"
]
]
},
{
"glosses": [
"to spread out"
],
"links": [
[
"spread",
"spread"
]
]
},
{
"glosses": [
"to allure, entice"
],
"links": [
[
"allure",
"allure"
],
[
"entice",
"entice"
]
]
}
],
"word": "teygja"
}
Download raw JSONL data for teygja meaning in Old Norse (15.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Norse dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-15 from the enwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (169bf93 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.