See messa in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "is",
"2": "messa"
},
"expansion": "Icelandic: messa",
"name": "desc"
}
],
"text": "Icelandic: messa"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "messe"
},
"expansion": "Norwegian Nynorsk: messe",
"name": "desc"
}
],
"text": "Norwegian Nynorsk: messe"
},
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "Swedish mässa c"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "non",
"2": "la",
"3": "missa"
},
"expansion": "Latin missa",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Latin missa.",
"forms": [
{
"form": "messu",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "messur",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "weak",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "non-decl-f-on",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ōn-stem",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "messa",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "messan",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "messur",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "messurnar",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "messu",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "messuna",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "messur",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "messurnar",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "messu",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "messunni",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "messum",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "messunum",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "messu",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "messunnar",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "messna",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "messnanna",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "non",
"2": "nouns",
"g": "f",
"g2": "",
"head": "",
"sort": "",
"tr": ""
},
"expansion": "messa f",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"2": "messu",
"3": "messur"
},
"expansion": "messa f (genitive messu, plural messur)",
"name": "non-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "mess"
},
"name": "non-decl-f-on"
},
{
"args": {
"apd": "messurnar",
"api": "messur",
"asd": "messuna",
"asi": "messu",
"dpd": "messunum",
"dpi": "messum",
"dsd": "messunni",
"dsi": "messu",
"g": "feminine",
"gpd": "messnanna",
"gpi": "messna",
"gsd": "messunnar",
"gsi": "messu",
"notes": "",
"npd": "messurnar",
"npi": "messur",
"nsd": "messan",
"nsi": "messa",
"stem": "weak ōn-stem",
"title": "messa"
},
"name": "non-decl-blank-full"
},
{
"args": {
"1": "messa",
"2": "nsi"
},
"name": "non-decl-cell"
},
{
"args": {
"1": "messan",
"2": "nsd"
},
"name": "non-decl-cell"
},
{
"args": {
"1": "messur",
"2": "npi"
},
"name": "non-decl-cell"
},
{
"args": {
"1": "messurnar",
"2": "npd"
},
"name": "non-decl-cell"
},
{
"args": {
"1": "messu",
"2": "asi"
},
"name": "non-decl-cell"
},
{
"args": {
"1": "messuna",
"2": "asd"
},
"name": "non-decl-cell"
},
{
"args": {
"1": "messur",
"2": "api"
},
"name": "non-decl-cell"
},
{
"args": {
"1": "messurnar",
"2": "apd"
},
"name": "non-decl-cell"
},
{
"args": {
"1": "messu",
"2": "dsi"
},
"name": "non-decl-cell"
},
{
"args": {
"1": "messunni",
"2": "dsd"
},
"name": "non-decl-cell"
},
{
"args": {
"1": "messum",
"2": "dpi"
},
"name": "non-decl-cell"
},
{
"args": {
"1": "messunum",
"2": "dpd"
},
"name": "non-decl-cell"
},
{
"args": {
"1": "messu",
"2": "gsi"
},
"name": "non-decl-cell"
},
{
"args": {
"1": "messunnar",
"2": "gsd"
},
"name": "non-decl-cell"
},
{
"args": {
"1": "messna",
"2": "gpi"
},
"name": "non-decl-cell"
},
{
"args": {
"1": "messnanna",
"2": "gpd"
},
"name": "non-decl-cell"
}
],
"lang": "Old Norse",
"lang_code": "non",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "54 46",
"kind": "other",
"name": "Old Norse entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "79 21",
"kind": "topical",
"langcode": "non",
"name": "Christianity",
"orig": "non:Christianity",
"parents": [
"Abrahamism",
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"english": "Allhallow-mass",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "allraheilagramessa"
},
{
"english": "All Saints' day",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "allraheilagramessudagr"
},
{
"english": "a mass celebrated by a bishop",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "biskupsmessa"
},
{
"english": "marriage service",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "brúðmessa"
},
{
"english": "daymass",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dagmessa"
},
{
"english": "matins",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "formessa"
},
{
"english": "highmass",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hámessa"
},
{
"english": "St James' mass",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Jakobsmessa"
},
{
"english": "mass-day, feast-day",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "messudagr"
},
{
"english": "deacon, clerk",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "messudjákn"
},
{
"english": "office of the mass, divine service",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "messuembætti"
},
{
"english": "vestments",
"tags": [
"neuter",
"plural"
],
"word": "messufǫt"
},
{
"english": "vestments",
"tags": [
"neuter",
"plural"
],
"word": "messuklæði"
},
{
"english": "mass time",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "messumál"
},
{
"english": "surplice",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "messuserkr"
},
{
"english": "vestments",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "messuskrúði"
},
{
"english": "surplice",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "messusloppr"
}
],
"glosses": [
"mass, church service"
],
"id": "en-messa-non-noun-Fxv2Lhe-",
"links": [
[
"mass",
"mass"
],
[
"church service",
"church service"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"word": "messa"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "non",
"2": "la",
"3": "missa"
},
"expansion": "Latin missa",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Latin missa.",
"forms": [
{
"form": "messaði",
"tags": [
"indicative",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "messuðu",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "messaðr",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "weak",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "non-conj-weak2",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "2",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "messa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "messandi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "messaðr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "messa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "messaða",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "messar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "messaðir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "messar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "messaði",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "messum",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "messuðum",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "messið",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "messuðuð",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "messa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "messuðu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "messir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "messi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "messim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "messaðim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "messaðið",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "messi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "messaði",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "messa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "weak",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "non-conj-weak2",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "2",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "messask",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "messandisk",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "messazk",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "messumk",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "messuðumk",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "messask",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "messaðisk",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "messask",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "messaðisk",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "messumsk",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "messuðumsk",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "messizk",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "messuðuzk",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "messask",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "messuðusk",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "messisk",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "messisk",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "messimsk",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "messaðimsk",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "messaðizk",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "messisk",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "messaðisk",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "non",
"10": "{{{ppast2}}}",
"11": "",
"12": "{{{ppast3}}}",
"13": "past participle",
"14": "messaðr",
"15": "",
"16": "{{{pp2}}}",
"2": "verb",
"3": "singular past indicative",
"4": "messaði",
"5": "",
"6": "{{{spast2}}}",
"7": "plural past indicative",
"8": "messuðu",
"9": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "messa (singular past indicative messaði, plural past indicative messuðu, past participle messaðr)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "messaði",
"2": "messuðu",
"3": "messaðr"
},
"expansion": "messa (singular past indicative messaði, plural past indicative messuðu, past participle messaðr)",
"name": "non-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "mess"
},
"name": "non-conj-weak2"
},
{
"args": {
"impr_1pl": "messum",
"impr_2pl": "messið",
"impr_2sg": "messa",
"infinitive": "messa",
"mp_impr_1pl": "messumsk",
"mp_impr_2pl": "messizk",
"mp_impr_2sg": "messask",
"mp_infinitive": "messask",
"mp_past_ind_1pl": "messuðumsk",
"mp_past_ind_1sg": "messuðumk",
"mp_past_ind_2pl": "messuðuzk",
"mp_past_ind_2sg": "messaðisk",
"mp_past_ind_3pl": "messuðusk",
"mp_past_ind_3sg": "messaðisk",
"mp_past_part": "messazk",
"mp_past_sub_1pl": "messaðimsk",
"mp_past_sub_1sg": "messuðumk",
"mp_past_sub_2pl": "messaðizk",
"mp_past_sub_2sg": "messaðisk",
"mp_past_sub_3pl": "messaðisk",
"mp_past_sub_3sg": "messaðisk",
"mp_pres_ind_1pl": "messumsk",
"mp_pres_ind_1sg": "messumk",
"mp_pres_ind_2pl": "messizk",
"mp_pres_ind_2sg": "messask",
"mp_pres_ind_3pl": "messask",
"mp_pres_ind_3sg": "messask",
"mp_pres_part": "messandisk",
"mp_pres_sub_1pl": "messimsk",
"mp_pres_sub_1sg": "messumk",
"mp_pres_sub_2pl": "messizk",
"mp_pres_sub_2sg": "messisk",
"mp_pres_sub_3pl": "messisk",
"mp_pres_sub_3sg": "messisk",
"past_ind_1pl": "messuðum",
"past_ind_1sg": "messaða",
"past_ind_2pl": "messuðuð",
"past_ind_2sg": "messaðir",
"past_ind_3pl": "messuðu",
"past_ind_3sg": "messaði",
"past_part": "messaðr",
"past_sub_1pl": "messaðim",
"past_sub_1sg": "messaða",
"past_sub_2pl": "messaðið",
"past_sub_2sg": "messaðir",
"past_sub_3pl": "messaði",
"past_sub_3sg": "messaði",
"personal": "yes",
"pres_ind_1pl": "messum",
"pres_ind_1sg": "messa",
"pres_ind_2pl": "messið",
"pres_ind_2sg": "messar",
"pres_ind_3pl": "messa",
"pres_ind_3sg": "messar",
"pres_part": "messandi",
"pres_sub_1pl": "messim",
"pres_sub_1sg": "messa",
"pres_sub_2pl": "messið",
"pres_sub_2sg": "messir",
"pres_sub_3pl": "messi",
"pres_sub_3sg": "messi",
"title1": "Conjugation of messa — active (weak class 2)",
"title2": "Conjugation of messa — mediopassive (weak class 2)"
},
"name": "non-conj-blank-full"
},
{
"args": {
"impr_1pl": "messum",
"impr_2pl": "messið",
"impr_2sg": "messa",
"infinitive": "messa",
"mode": "act",
"past_ind_1pl": "messuðum",
"past_ind_1sg": "messaða",
"past_ind_2pl": "messuðuð",
"past_ind_2sg": "messaðir",
"past_ind_3pl": "messuðu",
"past_ind_3sg": "messaði",
"past_part": "messaðr",
"past_sub_1pl": "messaðim",
"past_sub_1sg": "messaða",
"past_sub_2pl": "messaðið",
"past_sub_2sg": "messaðir",
"past_sub_3pl": "messaði",
"past_sub_3sg": "messaði",
"pres_ind_1pl": "messum",
"pres_ind_1sg": "messa",
"pres_ind_2pl": "messið",
"pres_ind_2sg": "messar",
"pres_ind_3pl": "messa",
"pres_ind_3sg": "messar",
"pres_part": "messandi",
"pres_sub_1pl": "messim",
"pres_sub_1sg": "messa",
"pres_sub_2pl": "messið",
"pres_sub_2sg": "messir",
"pres_sub_3pl": "messi",
"pres_sub_3sg": "messi",
"title": "Conjugation of messa — active (weak class 2)"
},
"name": "non-conj-table"
},
{
"args": {
"1": "messa",
"2": "infinitive",
"3": "act"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "messandi",
"2": "pres_part",
"3": "act"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "messaðr",
"2": "past_part",
"3": "act"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "messa",
"2": "pres_ind_1sg",
"3": "act"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "messaða",
"2": "past_ind_1sg",
"3": "act"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "messar",
"2": "pres_ind_2sg",
"3": "act"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "messaðir",
"2": "past_ind_2sg",
"3": "act"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "messar",
"2": "pres_ind_3sg",
"3": "act"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "messaði",
"2": "past_ind_3sg",
"3": "act"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "messum",
"2": "pres_ind_1pl",
"3": "act"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "messuðum",
"2": "past_ind_1pl",
"3": "act"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "messið",
"2": "pres_ind_2pl",
"3": "act"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "messuðuð",
"2": "past_ind_2pl",
"3": "act"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "messa",
"2": "pres_ind_3pl",
"3": "act"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "messuðu",
"2": "past_ind_3pl",
"3": "act"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "messa",
"2": "pres_sub_1sg",
"3": "act"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "messaða",
"2": "past_sub_1sg",
"3": "act"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "messir",
"2": "pres_sub_2sg",
"3": "act"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "messaðir",
"2": "past_sub_2sg",
"3": "act"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "messi",
"2": "pres_sub_3sg",
"3": "act"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "messaði",
"2": "past_sub_3sg",
"3": "act"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "messim",
"2": "pres_sub_1pl",
"3": "act"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "messaðim",
"2": "past_sub_1pl",
"3": "act"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "messið",
"2": "pres_sub_2pl",
"3": "act"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "messaðið",
"2": "past_sub_2pl",
"3": "act"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "messi",
"2": "pres_sub_3pl",
"3": "act"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "messaði",
"2": "past_sub_3pl",
"3": "act"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "messa",
"2": "impr_2sg",
"3": "act"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "messum",
"2": "impr_1pl",
"3": "act"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "messið",
"2": "impr_2pl",
"3": "act"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"impr_1pl": "messumsk",
"impr_2pl": "messizk",
"impr_2sg": "messask",
"infinitive": "messask",
"mode": "mpass",
"past_ind_1pl": "messuðumsk",
"past_ind_1sg": "messuðumk",
"past_ind_2pl": "messuðuzk",
"past_ind_2sg": "messaðisk",
"past_ind_3pl": "messuðusk",
"past_ind_3sg": "messaðisk",
"past_part": "messazk",
"past_sub_1pl": "messaðimsk",
"past_sub_1sg": "messuðumk",
"past_sub_2pl": "messaðizk",
"past_sub_2sg": "messaðisk",
"past_sub_3pl": "messaðisk",
"past_sub_3sg": "messaðisk",
"pres_ind_1pl": "messumsk",
"pres_ind_1sg": "messumk",
"pres_ind_2pl": "messizk",
"pres_ind_2sg": "messask",
"pres_ind_3pl": "messask",
"pres_ind_3sg": "messask",
"pres_part": "messandisk",
"pres_sub_1pl": "messimsk",
"pres_sub_1sg": "messumk",
"pres_sub_2pl": "messizk",
"pres_sub_2sg": "messisk",
"pres_sub_3pl": "messisk",
"pres_sub_3sg": "messisk",
"title": "Conjugation of messa — mediopassive (weak class 2)"
},
"name": "non-conj-table"
},
{
"args": {
"1": "messask",
"2": "infinitive",
"3": "mpass"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "messandisk",
"2": "pres_part",
"3": "mpass"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "messazk",
"2": "past_part",
"3": "mpass"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "messumk",
"2": "pres_ind_1sg",
"3": "mpass"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "messuðumk",
"2": "past_ind_1sg",
"3": "mpass"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "messask",
"2": "pres_ind_2sg",
"3": "mpass"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "messaðisk",
"2": "past_ind_2sg",
"3": "mpass"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "messask",
"2": "pres_ind_3sg",
"3": "mpass"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "messaðisk",
"2": "past_ind_3sg",
"3": "mpass"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "messumsk",
"2": "pres_ind_1pl",
"3": "mpass"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "messuðumsk",
"2": "past_ind_1pl",
"3": "mpass"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "messizk",
"2": "pres_ind_2pl",
"3": "mpass"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "messuðuzk",
"2": "past_ind_2pl",
"3": "mpass"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "messask",
"2": "pres_ind_3pl",
"3": "mpass"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "messuðusk",
"2": "past_ind_3pl",
"3": "mpass"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "messumk",
"2": "pres_sub_1sg",
"3": "mpass"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "messuðumk",
"2": "past_sub_1sg",
"3": "mpass"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "messisk",
"2": "pres_sub_2sg",
"3": "mpass"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "messaðisk",
"2": "past_sub_2sg",
"3": "mpass"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "messisk",
"2": "pres_sub_3sg",
"3": "mpass"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "messaðisk",
"2": "past_sub_3sg",
"3": "mpass"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "messimsk",
"2": "pres_sub_1pl",
"3": "mpass"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "messaðimsk",
"2": "past_sub_1pl",
"3": "mpass"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "messizk",
"2": "pres_sub_2pl",
"3": "mpass"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "messaðizk",
"2": "past_sub_2pl",
"3": "mpass"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "messisk",
"2": "pres_sub_3pl",
"3": "mpass"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "messaðisk",
"2": "past_sub_3pl",
"3": "mpass"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "messask",
"2": "impr_2sg",
"3": "mpass"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "messumsk",
"2": "impr_1pl",
"3": "mpass"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "messizk",
"2": "impr_2pl",
"3": "mpass"
},
"name": "non-conj-cell"
}
],
"lang": "Old Norse",
"lang_code": "non",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "54 46",
"kind": "other",
"name": "Old Norse entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to say mass"
],
"id": "en-messa-non-verb-7Akc-i1O"
}
],
"word": "messa"
}
{
"categories": [
"Old Norse class 2 weak verbs",
"Old Norse entries with incorrect language header",
"Old Norse feminine nouns",
"Old Norse lemmas",
"Old Norse nouns",
"Old Norse terms derived from Latin",
"Old Norse verbs",
"Old Norse ōn-stem nouns",
"Pages with 8 entries",
"Pages with entries",
"non:Christianity"
],
"derived": [
{
"english": "Allhallow-mass",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "allraheilagramessa"
},
{
"english": "All Saints' day",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "allraheilagramessudagr"
},
{
"english": "a mass celebrated by a bishop",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "biskupsmessa"
},
{
"english": "marriage service",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "brúðmessa"
},
{
"english": "daymass",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dagmessa"
},
{
"english": "matins",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "formessa"
},
{
"english": "highmass",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hámessa"
},
{
"english": "St James' mass",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Jakobsmessa"
},
{
"english": "mass-day, feast-day",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "messudagr"
},
{
"english": "deacon, clerk",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "messudjákn"
},
{
"english": "office of the mass, divine service",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "messuembætti"
},
{
"english": "vestments",
"tags": [
"neuter",
"plural"
],
"word": "messufǫt"
},
{
"english": "vestments",
"tags": [
"neuter",
"plural"
],
"word": "messuklæði"
},
{
"english": "mass time",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "messumál"
},
{
"english": "surplice",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "messuserkr"
},
{
"english": "vestments",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "messuskrúði"
},
{
"english": "surplice",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "messusloppr"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "is",
"2": "messa"
},
"expansion": "Icelandic: messa",
"name": "desc"
}
],
"text": "Icelandic: messa"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "messe"
},
"expansion": "Norwegian Nynorsk: messe",
"name": "desc"
}
],
"text": "Norwegian Nynorsk: messe"
},
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "Swedish mässa c"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "non",
"2": "la",
"3": "missa"
},
"expansion": "Latin missa",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Latin missa.",
"forms": [
{
"form": "messu",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "messur",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "weak",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "non-decl-f-on",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ōn-stem",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "messa",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "messan",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "messur",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "messurnar",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "messu",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "messuna",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "messur",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "messurnar",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "messu",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "messunni",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "messum",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "messunum",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "messu",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "messunnar",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "messna",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "messnanna",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "non",
"2": "nouns",
"g": "f",
"g2": "",
"head": "",
"sort": "",
"tr": ""
},
"expansion": "messa f",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"2": "messu",
"3": "messur"
},
"expansion": "messa f (genitive messu, plural messur)",
"name": "non-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "mess"
},
"name": "non-decl-f-on"
},
{
"args": {
"apd": "messurnar",
"api": "messur",
"asd": "messuna",
"asi": "messu",
"dpd": "messunum",
"dpi": "messum",
"dsd": "messunni",
"dsi": "messu",
"g": "feminine",
"gpd": "messnanna",
"gpi": "messna",
"gsd": "messunnar",
"gsi": "messu",
"notes": "",
"npd": "messurnar",
"npi": "messur",
"nsd": "messan",
"nsi": "messa",
"stem": "weak ōn-stem",
"title": "messa"
},
"name": "non-decl-blank-full"
},
{
"args": {
"1": "messa",
"2": "nsi"
},
"name": "non-decl-cell"
},
{
"args": {
"1": "messan",
"2": "nsd"
},
"name": "non-decl-cell"
},
{
"args": {
"1": "messur",
"2": "npi"
},
"name": "non-decl-cell"
},
{
"args": {
"1": "messurnar",
"2": "npd"
},
"name": "non-decl-cell"
},
{
"args": {
"1": "messu",
"2": "asi"
},
"name": "non-decl-cell"
},
{
"args": {
"1": "messuna",
"2": "asd"
},
"name": "non-decl-cell"
},
{
"args": {
"1": "messur",
"2": "api"
},
"name": "non-decl-cell"
},
{
"args": {
"1": "messurnar",
"2": "apd"
},
"name": "non-decl-cell"
},
{
"args": {
"1": "messu",
"2": "dsi"
},
"name": "non-decl-cell"
},
{
"args": {
"1": "messunni",
"2": "dsd"
},
"name": "non-decl-cell"
},
{
"args": {
"1": "messum",
"2": "dpi"
},
"name": "non-decl-cell"
},
{
"args": {
"1": "messunum",
"2": "dpd"
},
"name": "non-decl-cell"
},
{
"args": {
"1": "messu",
"2": "gsi"
},
"name": "non-decl-cell"
},
{
"args": {
"1": "messunnar",
"2": "gsd"
},
"name": "non-decl-cell"
},
{
"args": {
"1": "messna",
"2": "gpi"
},
"name": "non-decl-cell"
},
{
"args": {
"1": "messnanna",
"2": "gpd"
},
"name": "non-decl-cell"
}
],
"lang": "Old Norse",
"lang_code": "non",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"mass, church service"
],
"links": [
[
"mass",
"mass"
],
[
"church service",
"church service"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"word": "messa"
}
{
"categories": [
"Old Norse class 2 weak verbs",
"Old Norse entries with incorrect language header",
"Old Norse feminine nouns",
"Old Norse lemmas",
"Old Norse nouns",
"Old Norse terms derived from Latin",
"Old Norse verbs",
"Old Norse ōn-stem nouns",
"Pages with 8 entries",
"Pages with entries",
"non:Christianity"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "non",
"2": "la",
"3": "missa"
},
"expansion": "Latin missa",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Latin missa.",
"forms": [
{
"form": "messaði",
"tags": [
"indicative",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "messuðu",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "messaðr",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "weak",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "non-conj-weak2",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "2",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "messa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "messandi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "messaðr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "messa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "messaða",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "messar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "messaðir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "messar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "messaði",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "messum",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "messuðum",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "messið",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "messuðuð",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "messa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "messuðu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "messir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "messi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "messim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "messaðim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "messaðið",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "messi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "messaði",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "messa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "weak",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "non-conj-weak2",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "2",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "messask",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "messandisk",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "messazk",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "messumk",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "messuðumk",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "messask",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "messaðisk",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "messask",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "messaðisk",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "messumsk",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "messuðumsk",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "messizk",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "messuðuzk",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "messask",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "messuðusk",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "messisk",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "messisk",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "messimsk",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "messaðimsk",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "messaðizk",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "messisk",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "messaðisk",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "non",
"10": "{{{ppast2}}}",
"11": "",
"12": "{{{ppast3}}}",
"13": "past participle",
"14": "messaðr",
"15": "",
"16": "{{{pp2}}}",
"2": "verb",
"3": "singular past indicative",
"4": "messaði",
"5": "",
"6": "{{{spast2}}}",
"7": "plural past indicative",
"8": "messuðu",
"9": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "messa (singular past indicative messaði, plural past indicative messuðu, past participle messaðr)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "messaði",
"2": "messuðu",
"3": "messaðr"
},
"expansion": "messa (singular past indicative messaði, plural past indicative messuðu, past participle messaðr)",
"name": "non-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "mess"
},
"name": "non-conj-weak2"
},
{
"args": {
"impr_1pl": "messum",
"impr_2pl": "messið",
"impr_2sg": "messa",
"infinitive": "messa",
"mp_impr_1pl": "messumsk",
"mp_impr_2pl": "messizk",
"mp_impr_2sg": "messask",
"mp_infinitive": "messask",
"mp_past_ind_1pl": "messuðumsk",
"mp_past_ind_1sg": "messuðumk",
"mp_past_ind_2pl": "messuðuzk",
"mp_past_ind_2sg": "messaðisk",
"mp_past_ind_3pl": "messuðusk",
"mp_past_ind_3sg": "messaðisk",
"mp_past_part": "messazk",
"mp_past_sub_1pl": "messaðimsk",
"mp_past_sub_1sg": "messuðumk",
"mp_past_sub_2pl": "messaðizk",
"mp_past_sub_2sg": "messaðisk",
"mp_past_sub_3pl": "messaðisk",
"mp_past_sub_3sg": "messaðisk",
"mp_pres_ind_1pl": "messumsk",
"mp_pres_ind_1sg": "messumk",
"mp_pres_ind_2pl": "messizk",
"mp_pres_ind_2sg": "messask",
"mp_pres_ind_3pl": "messask",
"mp_pres_ind_3sg": "messask",
"mp_pres_part": "messandisk",
"mp_pres_sub_1pl": "messimsk",
"mp_pres_sub_1sg": "messumk",
"mp_pres_sub_2pl": "messizk",
"mp_pres_sub_2sg": "messisk",
"mp_pres_sub_3pl": "messisk",
"mp_pres_sub_3sg": "messisk",
"past_ind_1pl": "messuðum",
"past_ind_1sg": "messaða",
"past_ind_2pl": "messuðuð",
"past_ind_2sg": "messaðir",
"past_ind_3pl": "messuðu",
"past_ind_3sg": "messaði",
"past_part": "messaðr",
"past_sub_1pl": "messaðim",
"past_sub_1sg": "messaða",
"past_sub_2pl": "messaðið",
"past_sub_2sg": "messaðir",
"past_sub_3pl": "messaði",
"past_sub_3sg": "messaði",
"personal": "yes",
"pres_ind_1pl": "messum",
"pres_ind_1sg": "messa",
"pres_ind_2pl": "messið",
"pres_ind_2sg": "messar",
"pres_ind_3pl": "messa",
"pres_ind_3sg": "messar",
"pres_part": "messandi",
"pres_sub_1pl": "messim",
"pres_sub_1sg": "messa",
"pres_sub_2pl": "messið",
"pres_sub_2sg": "messir",
"pres_sub_3pl": "messi",
"pres_sub_3sg": "messi",
"title1": "Conjugation of messa — active (weak class 2)",
"title2": "Conjugation of messa — mediopassive (weak class 2)"
},
"name": "non-conj-blank-full"
},
{
"args": {
"impr_1pl": "messum",
"impr_2pl": "messið",
"impr_2sg": "messa",
"infinitive": "messa",
"mode": "act",
"past_ind_1pl": "messuðum",
"past_ind_1sg": "messaða",
"past_ind_2pl": "messuðuð",
"past_ind_2sg": "messaðir",
"past_ind_3pl": "messuðu",
"past_ind_3sg": "messaði",
"past_part": "messaðr",
"past_sub_1pl": "messaðim",
"past_sub_1sg": "messaða",
"past_sub_2pl": "messaðið",
"past_sub_2sg": "messaðir",
"past_sub_3pl": "messaði",
"past_sub_3sg": "messaði",
"pres_ind_1pl": "messum",
"pres_ind_1sg": "messa",
"pres_ind_2pl": "messið",
"pres_ind_2sg": "messar",
"pres_ind_3pl": "messa",
"pres_ind_3sg": "messar",
"pres_part": "messandi",
"pres_sub_1pl": "messim",
"pres_sub_1sg": "messa",
"pres_sub_2pl": "messið",
"pres_sub_2sg": "messir",
"pres_sub_3pl": "messi",
"pres_sub_3sg": "messi",
"title": "Conjugation of messa — active (weak class 2)"
},
"name": "non-conj-table"
},
{
"args": {
"1": "messa",
"2": "infinitive",
"3": "act"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "messandi",
"2": "pres_part",
"3": "act"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "messaðr",
"2": "past_part",
"3": "act"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "messa",
"2": "pres_ind_1sg",
"3": "act"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "messaða",
"2": "past_ind_1sg",
"3": "act"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "messar",
"2": "pres_ind_2sg",
"3": "act"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "messaðir",
"2": "past_ind_2sg",
"3": "act"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "messar",
"2": "pres_ind_3sg",
"3": "act"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "messaði",
"2": "past_ind_3sg",
"3": "act"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "messum",
"2": "pres_ind_1pl",
"3": "act"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "messuðum",
"2": "past_ind_1pl",
"3": "act"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "messið",
"2": "pres_ind_2pl",
"3": "act"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "messuðuð",
"2": "past_ind_2pl",
"3": "act"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "messa",
"2": "pres_ind_3pl",
"3": "act"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "messuðu",
"2": "past_ind_3pl",
"3": "act"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "messa",
"2": "pres_sub_1sg",
"3": "act"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "messaða",
"2": "past_sub_1sg",
"3": "act"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "messir",
"2": "pres_sub_2sg",
"3": "act"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "messaðir",
"2": "past_sub_2sg",
"3": "act"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "messi",
"2": "pres_sub_3sg",
"3": "act"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "messaði",
"2": "past_sub_3sg",
"3": "act"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "messim",
"2": "pres_sub_1pl",
"3": "act"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "messaðim",
"2": "past_sub_1pl",
"3": "act"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "messið",
"2": "pres_sub_2pl",
"3": "act"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "messaðið",
"2": "past_sub_2pl",
"3": "act"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "messi",
"2": "pres_sub_3pl",
"3": "act"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "messaði",
"2": "past_sub_3pl",
"3": "act"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "messa",
"2": "impr_2sg",
"3": "act"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "messum",
"2": "impr_1pl",
"3": "act"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "messið",
"2": "impr_2pl",
"3": "act"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"impr_1pl": "messumsk",
"impr_2pl": "messizk",
"impr_2sg": "messask",
"infinitive": "messask",
"mode": "mpass",
"past_ind_1pl": "messuðumsk",
"past_ind_1sg": "messuðumk",
"past_ind_2pl": "messuðuzk",
"past_ind_2sg": "messaðisk",
"past_ind_3pl": "messuðusk",
"past_ind_3sg": "messaðisk",
"past_part": "messazk",
"past_sub_1pl": "messaðimsk",
"past_sub_1sg": "messuðumk",
"past_sub_2pl": "messaðizk",
"past_sub_2sg": "messaðisk",
"past_sub_3pl": "messaðisk",
"past_sub_3sg": "messaðisk",
"pres_ind_1pl": "messumsk",
"pres_ind_1sg": "messumk",
"pres_ind_2pl": "messizk",
"pres_ind_2sg": "messask",
"pres_ind_3pl": "messask",
"pres_ind_3sg": "messask",
"pres_part": "messandisk",
"pres_sub_1pl": "messimsk",
"pres_sub_1sg": "messumk",
"pres_sub_2pl": "messizk",
"pres_sub_2sg": "messisk",
"pres_sub_3pl": "messisk",
"pres_sub_3sg": "messisk",
"title": "Conjugation of messa — mediopassive (weak class 2)"
},
"name": "non-conj-table"
},
{
"args": {
"1": "messask",
"2": "infinitive",
"3": "mpass"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "messandisk",
"2": "pres_part",
"3": "mpass"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "messazk",
"2": "past_part",
"3": "mpass"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "messumk",
"2": "pres_ind_1sg",
"3": "mpass"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "messuðumk",
"2": "past_ind_1sg",
"3": "mpass"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "messask",
"2": "pres_ind_2sg",
"3": "mpass"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "messaðisk",
"2": "past_ind_2sg",
"3": "mpass"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "messask",
"2": "pres_ind_3sg",
"3": "mpass"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "messaðisk",
"2": "past_ind_3sg",
"3": "mpass"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "messumsk",
"2": "pres_ind_1pl",
"3": "mpass"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "messuðumsk",
"2": "past_ind_1pl",
"3": "mpass"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "messizk",
"2": "pres_ind_2pl",
"3": "mpass"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "messuðuzk",
"2": "past_ind_2pl",
"3": "mpass"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "messask",
"2": "pres_ind_3pl",
"3": "mpass"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "messuðusk",
"2": "past_ind_3pl",
"3": "mpass"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "messumk",
"2": "pres_sub_1sg",
"3": "mpass"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "messuðumk",
"2": "past_sub_1sg",
"3": "mpass"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "messisk",
"2": "pres_sub_2sg",
"3": "mpass"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "messaðisk",
"2": "past_sub_2sg",
"3": "mpass"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "messisk",
"2": "pres_sub_3sg",
"3": "mpass"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "messaðisk",
"2": "past_sub_3sg",
"3": "mpass"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "messimsk",
"2": "pres_sub_1pl",
"3": "mpass"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "messaðimsk",
"2": "past_sub_1pl",
"3": "mpass"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "messizk",
"2": "pres_sub_2pl",
"3": "mpass"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "messaðizk",
"2": "past_sub_2pl",
"3": "mpass"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "messisk",
"2": "pres_sub_3pl",
"3": "mpass"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "messaðisk",
"2": "past_sub_3pl",
"3": "mpass"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "messask",
"2": "impr_2sg",
"3": "mpass"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "messumsk",
"2": "impr_1pl",
"3": "mpass"
},
"name": "non-conj-cell"
},
{
"args": {
"1": "messizk",
"2": "impr_2pl",
"3": "mpass"
},
"name": "non-conj-cell"
}
],
"lang": "Old Norse",
"lang_code": "non",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to say mass"
]
}
],
"word": "messa"
}
Download raw JSONL data for messa meaning in Old Norse (20.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Norse dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.