"hvíldardagr" meaning in Old Norse

See hvíldardagr in All languages combined, or Wiktionary

Noun

Etymology: From hvíld (“rest”) + dagr (“day”). Etymology templates: {{compound|non|hvíld|dagr|t1=rest|t2=day}} hvíld (“rest”) + dagr (“day”) Head templates: {{head|non|nouns|g=m|g2=|head=|sort=|tr=}} hvíldardagr m, {{non-noun|m|hvíldardags|dative=hvíldardegi}} hvíldardagr m (genitive hvíldardags, dative hvíldardegi) Inflection templates: {{non-decl-m-a|hvíldardag|hvíldardǫg|ds=hvíldardegi|notes=Note the}}, {{non-decl-blank-full|apd=hvíldardagana|api=hvíldardaga|asd=hvíldardaginn|asi=hvíldardag|dpd=hvíldardǫgunum|dpi=hvíldardǫgum|dsd=hvíldardeginum|dsi=hvíldardegi|g=masculine|gpd=hvíldardaganna|gpi=hvíldardaga|gsd=hvíldardagsins|gsi=hvíldardags|notes=Note the|npd=hvíldardagarnir|npi=hvíldardagar|nsd=hvíldardagrinn|nsi=hvíldardagr|stem=strong a-stem|title=hvíldardagr}}, {{non-decl-cell|hvíldardagr|nsi}}, {{non-decl-cell|hvíldardagrinn|nsd}}, {{non-decl-cell|hvíldardagar|npi}}, {{non-decl-cell|hvíldardagarnir|npd}}, {{non-decl-cell|hvíldardag|asi}}, {{non-decl-cell|hvíldardaginn|asd}}, {{non-decl-cell|hvíldardaga|api}}, {{non-decl-cell|hvíldardagana|apd}}, {{non-decl-cell|hvíldardegi|dsi}}, {{non-decl-cell|hvíldardeginum|dsd}}, {{non-decl-cell|hvíldardǫgum|dpi}}, {{non-decl-cell|hvíldardǫgunum|dpd}}, {{non-decl-cell|hvíldardags|gsi}}, {{non-decl-cell|hvíldardagsins|gsd}}, {{non-decl-cell|hvíldardaga|gpi}}, {{non-decl-cell|hvíldardaganna|gpd}} Forms: hvíldardags [genitive], hvíldardegi [dative], strong [table-tags], hvíldardagr [indefinite, nominative, singular], hvíldardagrinn [definite, nominative, singular], hvíldardagar [indefinite, nominative, plural], hvíldardagarnir [definite, nominative, plural], hvíldardag [accusative, indefinite, singular], hvíldardaginn [accusative, definite, singular], hvíldardaga [accusative, indefinite, plural], hvíldardagana [accusative, definite, plural], hvíldardegi [dative, indefinite, singular], hvíldardeginum [dative, definite, singular], hvíldardǫgum [dative, indefinite, plural], hvíldardǫgunum [dative, definite, plural], hvíldardags [genitive, indefinite, singular], hvíldardagsins [definite, genitive, singular], hvíldardaga [genitive, indefinite, plural], hvíldardaganna [definite, genitive, plural]
  1. day of rest Tags: masculine
    Sense id: en-hvíldardagr-non-noun-XswsfPbE Categories (other): Old Norse entries with incorrect language header Disambiguation of Old Norse entries with incorrect language header: 56 44
  2. the Sabbath Tags: masculine
    Sense id: en-hvíldardagr-non-noun-jYTJ3sic

Inflected forms

Download JSON data for hvíldardagr meaning in Old Norse (4.7kB)

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "non",
        "2": "hvíld",
        "3": "dagr",
        "t1": "rest",
        "t2": "day"
      },
      "expansion": "hvíld (“rest”) + dagr (“day”)",
      "name": "compound"
    }
  ],
  "etymology_text": "From hvíld (“rest”) + dagr (“day”).",
  "forms": [
    {
      "form": "hvíldardags",
      "tags": [
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "hvíldardegi",
      "tags": [
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "strong",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "non-decl-m-a",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "a-stem",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "hvíldardagr",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "indefinite",
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "hvíldardagrinn",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "hvíldardagar",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "indefinite",
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "hvíldardagarnir",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "hvíldardag",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "indefinite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "hvíldardaginn",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "definite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "hvíldardaga",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "indefinite",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "hvíldardagana",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "definite",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "hvíldardegi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "indefinite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "hvíldardeginum",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "definite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "hvíldardǫgum",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "indefinite",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "hvíldardǫgunum",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "definite",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "hvíldardags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "indefinite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "hvíldardagsins",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "hvíldardaga",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "indefinite",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "hvíldardaganna",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "genitive",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "non",
        "2": "nouns",
        "g": "m",
        "g2": "",
        "head": "",
        "sort": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "hvíldardagr m",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "m",
        "2": "hvíldardags",
        "dative": "hvíldardegi"
      },
      "expansion": "hvíldardagr m (genitive hvíldardags, dative hvíldardegi)",
      "name": "non-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "hvíldardag",
        "2": "hvíldardǫg",
        "ds": "hvíldardegi",
        "notes": "Note the"
      },
      "name": "non-decl-m-a"
    },
    {
      "args": {
        "apd": "hvíldardagana",
        "api": "hvíldardaga",
        "asd": "hvíldardaginn",
        "asi": "hvíldardag",
        "dpd": "hvíldardǫgunum",
        "dpi": "hvíldardǫgum",
        "dsd": "hvíldardeginum",
        "dsi": "hvíldardegi",
        "g": "masculine",
        "gpd": "hvíldardaganna",
        "gpi": "hvíldardaga",
        "gsd": "hvíldardagsins",
        "gsi": "hvíldardags",
        "notes": "Note the",
        "npd": "hvíldardagarnir",
        "npi": "hvíldardagar",
        "nsd": "hvíldardagrinn",
        "nsi": "hvíldardagr",
        "stem": "strong a-stem",
        "title": "hvíldardagr"
      },
      "name": "non-decl-blank-full"
    },
    {
      "args": {
        "1": "hvíldardagr",
        "2": "nsi"
      },
      "name": "non-decl-cell"
    },
    {
      "args": {
        "1": "hvíldardagrinn",
        "2": "nsd"
      },
      "name": "non-decl-cell"
    },
    {
      "args": {
        "1": "hvíldardagar",
        "2": "npi"
      },
      "name": "non-decl-cell"
    },
    {
      "args": {
        "1": "hvíldardagarnir",
        "2": "npd"
      },
      "name": "non-decl-cell"
    },
    {
      "args": {
        "1": "hvíldardag",
        "2": "asi"
      },
      "name": "non-decl-cell"
    },
    {
      "args": {
        "1": "hvíldardaginn",
        "2": "asd"
      },
      "name": "non-decl-cell"
    },
    {
      "args": {
        "1": "hvíldardaga",
        "2": "api"
      },
      "name": "non-decl-cell"
    },
    {
      "args": {
        "1": "hvíldardagana",
        "2": "apd"
      },
      "name": "non-decl-cell"
    },
    {
      "args": {
        "1": "hvíldardegi",
        "2": "dsi"
      },
      "name": "non-decl-cell"
    },
    {
      "args": {
        "1": "hvíldardeginum",
        "2": "dsd"
      },
      "name": "non-decl-cell"
    },
    {
      "args": {
        "1": "hvíldardǫgum",
        "2": "dpi"
      },
      "name": "non-decl-cell"
    },
    {
      "args": {
        "1": "hvíldardǫgunum",
        "2": "dpd"
      },
      "name": "non-decl-cell"
    },
    {
      "args": {
        "1": "hvíldardags",
        "2": "gsi"
      },
      "name": "non-decl-cell"
    },
    {
      "args": {
        "1": "hvíldardagsins",
        "2": "gsd"
      },
      "name": "non-decl-cell"
    },
    {
      "args": {
        "1": "hvíldardaga",
        "2": "gpi"
      },
      "name": "non-decl-cell"
    },
    {
      "args": {
        "1": "hvíldardaganna",
        "2": "gpd"
      },
      "name": "non-decl-cell"
    }
  ],
  "lang": "Old Norse",
  "lang_code": "non",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "56 44",
          "kind": "other",
          "name": "Old Norse entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "day of rest"
      ],
      "id": "en-hvíldardagr-non-noun-XswsfPbE",
      "links": [
        [
          "day",
          "day"
        ],
        [
          "rest",
          "rest"
        ]
      ],
      "tags": [
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "the Sabbath"
      ],
      "id": "en-hvíldardagr-non-noun-jYTJ3sic",
      "links": [
        [
          "Sabbath",
          "Sabbath"
        ]
      ],
      "tags": [
        "masculine"
      ]
    }
  ],
  "word": "hvíldardagr"
}

{
  "categories": [
    "Old Norse compound terms",
    "Old Norse entries with incorrect language header",
    "Old Norse lemmas",
    "Old Norse masculine a-stem nouns",
    "Old Norse masculine nouns",
    "Old Norse nouns"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "non",
        "2": "hvíld",
        "3": "dagr",
        "t1": "rest",
        "t2": "day"
      },
      "expansion": "hvíld (“rest”) + dagr (“day”)",
      "name": "compound"
    }
  ],
  "etymology_text": "From hvíld (“rest”) + dagr (“day”).",
  "forms": [
    {
      "form": "hvíldardags",
      "tags": [
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "hvíldardegi",
      "tags": [
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "strong",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "non-decl-m-a",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "a-stem",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "hvíldardagr",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "indefinite",
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "hvíldardagrinn",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "hvíldardagar",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "indefinite",
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "hvíldardagarnir",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "hvíldardag",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "indefinite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "hvíldardaginn",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "definite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "hvíldardaga",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "indefinite",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "hvíldardagana",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "definite",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "hvíldardegi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "indefinite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "hvíldardeginum",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "definite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "hvíldardǫgum",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "indefinite",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "hvíldardǫgunum",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "definite",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "hvíldardags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "indefinite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "hvíldardagsins",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "hvíldardaga",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "indefinite",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "hvíldardaganna",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "genitive",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "non",
        "2": "nouns",
        "g": "m",
        "g2": "",
        "head": "",
        "sort": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "hvíldardagr m",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "m",
        "2": "hvíldardags",
        "dative": "hvíldardegi"
      },
      "expansion": "hvíldardagr m (genitive hvíldardags, dative hvíldardegi)",
      "name": "non-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "hvíldardag",
        "2": "hvíldardǫg",
        "ds": "hvíldardegi",
        "notes": "Note the"
      },
      "name": "non-decl-m-a"
    },
    {
      "args": {
        "apd": "hvíldardagana",
        "api": "hvíldardaga",
        "asd": "hvíldardaginn",
        "asi": "hvíldardag",
        "dpd": "hvíldardǫgunum",
        "dpi": "hvíldardǫgum",
        "dsd": "hvíldardeginum",
        "dsi": "hvíldardegi",
        "g": "masculine",
        "gpd": "hvíldardaganna",
        "gpi": "hvíldardaga",
        "gsd": "hvíldardagsins",
        "gsi": "hvíldardags",
        "notes": "Note the",
        "npd": "hvíldardagarnir",
        "npi": "hvíldardagar",
        "nsd": "hvíldardagrinn",
        "nsi": "hvíldardagr",
        "stem": "strong a-stem",
        "title": "hvíldardagr"
      },
      "name": "non-decl-blank-full"
    },
    {
      "args": {
        "1": "hvíldardagr",
        "2": "nsi"
      },
      "name": "non-decl-cell"
    },
    {
      "args": {
        "1": "hvíldardagrinn",
        "2": "nsd"
      },
      "name": "non-decl-cell"
    },
    {
      "args": {
        "1": "hvíldardagar",
        "2": "npi"
      },
      "name": "non-decl-cell"
    },
    {
      "args": {
        "1": "hvíldardagarnir",
        "2": "npd"
      },
      "name": "non-decl-cell"
    },
    {
      "args": {
        "1": "hvíldardag",
        "2": "asi"
      },
      "name": "non-decl-cell"
    },
    {
      "args": {
        "1": "hvíldardaginn",
        "2": "asd"
      },
      "name": "non-decl-cell"
    },
    {
      "args": {
        "1": "hvíldardaga",
        "2": "api"
      },
      "name": "non-decl-cell"
    },
    {
      "args": {
        "1": "hvíldardagana",
        "2": "apd"
      },
      "name": "non-decl-cell"
    },
    {
      "args": {
        "1": "hvíldardegi",
        "2": "dsi"
      },
      "name": "non-decl-cell"
    },
    {
      "args": {
        "1": "hvíldardeginum",
        "2": "dsd"
      },
      "name": "non-decl-cell"
    },
    {
      "args": {
        "1": "hvíldardǫgum",
        "2": "dpi"
      },
      "name": "non-decl-cell"
    },
    {
      "args": {
        "1": "hvíldardǫgunum",
        "2": "dpd"
      },
      "name": "non-decl-cell"
    },
    {
      "args": {
        "1": "hvíldardags",
        "2": "gsi"
      },
      "name": "non-decl-cell"
    },
    {
      "args": {
        "1": "hvíldardagsins",
        "2": "gsd"
      },
      "name": "non-decl-cell"
    },
    {
      "args": {
        "1": "hvíldardaga",
        "2": "gpi"
      },
      "name": "non-decl-cell"
    },
    {
      "args": {
        "1": "hvíldardaganna",
        "2": "gpd"
      },
      "name": "non-decl-cell"
    }
  ],
  "lang": "Old Norse",
  "lang_code": "non",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "day of rest"
      ],
      "links": [
        [
          "day",
          "day"
        ],
        [
          "rest",
          "rest"
        ]
      ],
      "tags": [
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "the Sabbath"
      ],
      "links": [
        [
          "Sabbath",
          "Sabbath"
        ]
      ],
      "tags": [
        "masculine"
      ]
    }
  ],
  "word": "hvíldardagr"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Norse dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-25 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (bb24e0f and c7ea76d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.