See hirða in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for hirða meaning in Old Norse (1.9kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "is",
"2": "hirða"
},
"expansion": "Icelandic: hirða",
"name": "desc"
}
],
"text": "Icelandic: hirða"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gmq-osw",
"2": "hirdha"
},
"expansion": "Old Swedish: hirdha",
"name": "desc"
}
],
"text": "Old Swedish: hirdha"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "da",
"2": "hyrde"
},
"expansion": "Danish: hyrde",
"name": "desc"
}
],
"text": "Danish: hyrde"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "hyrda"
},
"expansion": "Norwegian Nynorsk: hyrda",
"name": "desc"
}
],
"text": "Norwegian Nynorsk: hyrda"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "non",
"2": "hirðir"
},
"expansion": "hirðir",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "Related to hirðir",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "non",
"2": "verb"
},
"expansion": "hirða",
"name": "head"
}
],
"lang": "Old Norse",
"lang_code": "non",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to keep in a box or chest"
],
"id": "en-hirða-non-verb-aHqOyBxJ",
"links": [
[
"keep",
"keep"
],
[
"box",
"box"
],
[
"chest",
"chest"
]
]
},
{
"examples": [
{
"text": "hirða hey"
}
],
"glosses": [
"to gather in hay"
],
"id": "en-hirða-non-verb-AT3Oos50",
"links": [
[
"gather",
"gather"
],
[
"in",
"in"
],
[
"hay",
"hay"
]
]
},
{
"glosses": [
"to hide, conceal"
],
"id": "en-hirða-non-verb-~pB29C4d",
"links": [
[
"hide",
"hide"
],
[
"conceal",
"conceal"
]
]
},
{
"examples": [
{
"english": "they cared not for life",
"text": "þeir hirtu ekki um líf sitt"
}
],
"glosses": [
"to mind, care for"
],
"id": "en-hirða-non-verb-bE5CkdrE",
"links": [
[
"mind",
"mind"
],
[
"care for",
"care for"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Don't try to turn on thy heel!",
"text": "hirð eigi þú at hopa á hæl!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"seek to"
],
"id": "en-hirða-non-verb-WdqJ~tUP",
"links": [
[
"seek",
"seek"
],
[
"to",
"to"
]
],
"raw_glosses": [
"(negated, with imperative) seek to"
],
"raw_tags": [
"with imperative"
],
"tags": [
"negative",
"participle",
"past"
]
}
],
"word": "hirða"
}
{
"categories": [
"Old Norse entries with incorrect language header",
"Old Norse lemmas",
"Old Norse verbs"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "is",
"2": "hirða"
},
"expansion": "Icelandic: hirða",
"name": "desc"
}
],
"text": "Icelandic: hirða"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gmq-osw",
"2": "hirdha"
},
"expansion": "Old Swedish: hirdha",
"name": "desc"
}
],
"text": "Old Swedish: hirdha"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "da",
"2": "hyrde"
},
"expansion": "Danish: hyrde",
"name": "desc"
}
],
"text": "Danish: hyrde"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "hyrda"
},
"expansion": "Norwegian Nynorsk: hyrda",
"name": "desc"
}
],
"text": "Norwegian Nynorsk: hyrda"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "non",
"2": "hirðir"
},
"expansion": "hirðir",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "Related to hirðir",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "non",
"2": "verb"
},
"expansion": "hirða",
"name": "head"
}
],
"lang": "Old Norse",
"lang_code": "non",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to keep in a box or chest"
],
"links": [
[
"keep",
"keep"
],
[
"box",
"box"
],
[
"chest",
"chest"
]
]
},
{
"examples": [
{
"text": "hirða hey"
}
],
"glosses": [
"to gather in hay"
],
"links": [
[
"gather",
"gather"
],
[
"in",
"in"
],
[
"hay",
"hay"
]
]
},
{
"glosses": [
"to hide, conceal"
],
"links": [
[
"hide",
"hide"
],
[
"conceal",
"conceal"
]
]
},
{
"examples": [
{
"english": "they cared not for life",
"text": "þeir hirtu ekki um líf sitt"
}
],
"glosses": [
"to mind, care for"
],
"links": [
[
"mind",
"mind"
],
[
"care for",
"care for"
]
]
},
{
"categories": [
"Old Norse terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Don't try to turn on thy heel!",
"text": "hirð eigi þú at hopa á hæl!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"seek to"
],
"links": [
[
"seek",
"seek"
],
[
"to",
"to"
]
],
"raw_glosses": [
"(negated, with imperative) seek to"
],
"raw_tags": [
"with imperative"
],
"tags": [
"negative",
"participle",
"past"
]
}
],
"word": "hirða"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Norse dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-15 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (8203a16 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.