See heimr in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for heimr meaning in Old Norse (12.9kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "to be bound to stay at home",
"word": "eiga ekki heimangengt"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "home of the gods",
"word": "goðheimr"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "golden world",
"word": "gullheimr"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "homewards",
"word": "heim"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "at home",
"word": "heima"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "to have a home",
"word": "heima"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "homestead",
"word": "heimaból"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "household",
"word": "heimafólk"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "stallion",
"word": "heimahestr"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "home estate",
"word": "heimaland"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "household",
"word": "heimalíð"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "from home",
"word": "heiman"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "journey from home",
"word": "heimanferð"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "bride's dowry",
"word": "heimanfylgja"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "journey from home",
"word": "heimanfǫr"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "parson",
"word": "heimaprestr"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "tyrannical at home",
"word": "heimaríkr"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "unmarried (of women)",
"word": "heimasæta"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "invitation",
"word": "heimboð"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "the globe",
"word": "heimbǫllr"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "Heimdall",
"word": "Heimdallr"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "laggard",
"word": "heimdragi"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "return home",
"word": "heimferð"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "home security",
"word": "heimfriðr"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "heimfúss"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "longing for home",
"word": "heimfýsi"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "return home",
"word": "heimfǫr"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "one's own skin",
"word": "heimhamr"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "to give a title or a right",
"word": "heimila"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "title, right",
"word": "heimild"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "house, homestead",
"word": "heimili"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "homewards",
"word": "heimleiðis"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "worldly",
"word": "heimligr"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "intimace",
"word": "heimolleikr"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "privately",
"word": "heimolliga"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "intimate, private",
"word": "heimolligr"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "ride home, inroad",
"word": "heimreið"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "the peopled world",
"word": "heimsbygð"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "folly, nonsense",
"word": "heimska"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "foolish, dumb",
"word": "heimskr"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "the end of the world",
"word": "heimsslit"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "sun",
"word": "heimssól"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "homestead",
"word": "heimstǫð"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "living",
"word": "heimsvist"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "visit, inroad",
"word": "heimsókn"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "to visit",
"word": "heimsœkja"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "prospect of salvation",
"word": "heimván"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "assembly",
"word": "þingheimr"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "is",
"2": "heimur",
"3": "heim",
"g": "m",
"g2": "n"
},
"expansion": "Icelandic: heimur m, heim n",
"name": "desc"
}
],
"text": "Icelandic: heimur m, heim n"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fo",
"2": "heimur",
"3": "heim",
"g": "m",
"g2": "n"
},
"expansion": "Faroese: heimur m, heim n",
"name": "desc"
}
],
"text": "Faroese: heimur m, heim n"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "nrn",
"2": "hem"
},
"expansion": "Norn: hem",
"name": "desc"
}
],
"text": "Norn: hem"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "heim",
"g": "m"
},
"expansion": "Norwegian Nynorsk: heim m",
"name": "desc"
}
],
"text": "Norwegian Nynorsk: heim m"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "heim",
"bor": "1",
"g": "m"
},
"expansion": "→ Norwegian Bokmål: heim m",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Norwegian Bokmål: heim m"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ovd",
"2": "iem"
},
"expansion": "Elfdalian: iem",
"name": "desc"
}
],
"text": "Elfdalian: iem"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gmq-osw",
"2": "hember",
"3": "hem",
"alt": "hēmber",
"alt2": "hēm",
"g": "m",
"g2": "n"
},
"expansion": "Old Swedish: hēmber m, hēm n",
"name": "desc"
}
],
"text": "Old Swedish: hēmber m, hēm n"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "hem",
"g": "n"
},
"expansion": "Swedish: hem n",
"name": "desc"
}
],
"text": "Swedish: hem n"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fi",
"2": "hima"
},
"expansion": "Finnish: hima",
"name": "desc"
}
],
"text": "Finnish: hima"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gmq-oda",
"2": "hem",
"alt": "hēm"
},
"expansion": "Old Danish: hēm",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "da",
"2": "hiem"
},
"expansion": "hiem",
"name": "l"
}
],
"text": "Old Danish: hēm, hiem"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "da",
"2": "hjem",
"g": "n"
},
"expansion": "Danish: hjem n",
"name": "desc"
}
],
"text": "Danish: hjem n"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "hjem",
"g": "n"
},
"expansion": "Norwegian Bokmål: hjem n",
"name": "desc"
}
],
"text": "Norwegian Bokmål: hjem n"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gmq-ogt",
"2": "haimr"
},
"expansion": "Old Gutnish: haimr",
"name": "desc"
}
],
"text": "Old Gutnish: haimr"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gmq-gut",
"2": "haim"
},
"expansion": "Gutnish: haim",
"name": "desc"
}
],
"text": "Gutnish: haim"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "non",
"2": "gem-pro",
"3": "*haimaz",
"t": "home, house, village"
},
"expansion": "Proto-Germanic *haimaz (“home, house, village”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "non",
"2": "ine-pro",
"3": "*ḱóymos",
"t": "village, home"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *ḱóymos (“village, home”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "*(t)ḱoimos",
"t": "settlement, dwelling"
},
"expansion": "*(t)ḱoimos (“settlement, dwelling”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ang",
"2": "hām"
},
"expansion": "Old English hām",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ofs",
"2": "hām"
},
"expansion": "Old Frisian hām",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ofs",
"2": "hēm"
},
"expansion": "hēm",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "osx",
"2": "hēm"
},
"expansion": "Old Saxon hēm",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "odt",
"2": "hēm"
},
"expansion": "Old Dutch hēm",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "goh",
"2": "heim"
},
"expansion": "Old High German heim",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "got",
"2": "𐌷𐌰𐌹𐌼𐍃"
},
"expansion": "Gothic 𐌷𐌰𐌹𐌼𐍃 (haims)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fi",
"2": "heimo"
},
"expansion": "Finnish heimo",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Germanic *haimaz (“home, house, village”), ultimately from Proto-Indo-European *ḱóymos (“village, home”), *(t)ḱoimos (“settlement, dwelling”).\nCognate with Old English hām, Old Frisian hām, hēm, Old Saxon hēm, Old Dutch hēm, Old High German heim, Gothic 𐌷𐌰𐌹𐌼𐍃 (haims). See also Finnish heimo.",
"forms": [
{
"form": "heims",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "heimar",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "strong",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "non-decl-m-a",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-stem",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "heimr",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "heimrinn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "heimar",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "heimarnir",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "heim",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "heiminn",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "heima",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "heimana",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "heimi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "heiminum",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "heimum",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "heimunum",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "heims",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "heimsins",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "heima",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "heimanna",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "non",
"2": "nouns",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"sort": "",
"tr": ""
},
"expansion": "heimr m",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "heims",
"3": "heimar"
},
"expansion": "heimr m (genitive heims, plural heimar)",
"name": "non-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "heim",
"2": "heim"
},
"name": "non-decl-m-a"
},
{
"args": {
"apd": "heimana",
"api": "heima",
"asd": "heiminn",
"asi": "heim",
"dpd": "heimunum",
"dpi": "heimum",
"dsd": "heiminum",
"dsi": "heimi",
"g": "masculine",
"gpd": "heimanna",
"gpi": "heima",
"gsd": "heimsins",
"gsi": "heims",
"notes": "",
"npd": "heimarnir",
"npi": "heimar",
"nsd": "heimrinn",
"nsi": "heimr",
"stem": "strong a-stem",
"title": "heimr"
},
"name": "non-decl-blank-full"
},
{
"args": {
"1": "heimr",
"2": "nsi"
},
"name": "non-decl-cell"
},
{
"args": {
"1": "heimrinn",
"2": "nsd"
},
"name": "non-decl-cell"
},
{
"args": {
"1": "heimar",
"2": "npi"
},
"name": "non-decl-cell"
},
{
"args": {
"1": "heimarnir",
"2": "npd"
},
"name": "non-decl-cell"
},
{
"args": {
"1": "heim",
"2": "asi"
},
"name": "non-decl-cell"
},
{
"args": {
"1": "heiminn",
"2": "asd"
},
"name": "non-decl-cell"
},
{
"args": {
"1": "heima",
"2": "api"
},
"name": "non-decl-cell"
},
{
"args": {
"1": "heimana",
"2": "apd"
},
"name": "non-decl-cell"
},
{
"args": {
"1": "heimi",
"2": "dsi"
},
"name": "non-decl-cell"
},
{
"args": {
"1": "heiminum",
"2": "dsd"
},
"name": "non-decl-cell"
},
{
"args": {
"1": "heimum",
"2": "dpi"
},
"name": "non-decl-cell"
},
{
"args": {
"1": "heimunum",
"2": "dpd"
},
"name": "non-decl-cell"
},
{
"args": {
"1": "heims",
"2": "gsi"
},
"name": "non-decl-cell"
},
{
"args": {
"1": "heimsins",
"2": "gsd"
},
"name": "non-decl-cell"
},
{
"args": {
"1": "heima",
"2": "gpi"
},
"name": "non-decl-cell"
},
{
"args": {
"1": "heimanna",
"2": "gpd"
},
"name": "non-decl-cell"
}
],
"lang": "Old Norse",
"lang_code": "non",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "73 2 3 21 2",
"kind": "other",
"name": "Old Norse entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"realm, region within walking distance to a þing parliament, land"
],
"id": "en-heimr-non-noun-AfGUmd3q",
"links": [
[
"realm",
"realm"
],
[
"region",
"region"
],
[
"þing",
"þing"
],
[
"land",
"land"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"examples": [
{
"english": "I remember nine worlds",
"ref": "Vǫluspá, verse 2, line 5",
"text": "níu man ek heima"
}
],
"glosses": [
"world"
],
"id": "en-heimr-non-noun-SG6kYiTR",
"links": [
[
"world",
"world"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "to lie between this world and Hel (i.e. between life and death)",
"text": "liggja milli heims ok Heljar",
"type": "example"
},
{
"english": "to come into this world (i.e. be born)",
"text": "koma í heiminn",
"type": "example"
},
{
"english": "But it is known that there are three times in the world. One before the law, another under the law, the third under mercy.",
"ref": "Old Norwegian Homily Book, in 1864, C. R. Unger, Gammel Norsk Homiliebog. Christiania, page 72, line 30",
"text": "En þat er vitanda, at þriar ero tiðer hæims. Æin fyrir log. en onnur undir logum. en þriðia undir miskun."
}
],
"glosses": [
"world",
"this world, the world of humans"
],
"id": "en-heimr-non-noun-k8zSDR~m",
"links": [
[
"world",
"world"
]
],
"raw_glosses": [
"world",
"(in particular) this world, the world of humans"
],
"raw_tags": [
"in particular"
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"glosses": [
"a village, ham (especially in placenames)"
],
"id": "en-heimr-non-noun-MEpM5A7L",
"links": [
[
"village",
"village"
],
[
"ham",
"ham"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"glosses": [
"a home, abode"
],
"id": "en-heimr-non-noun-gWOCjMb5",
"links": [
[
"home",
"home"
],
[
"abode",
"abode"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈhɛ̃ĩmr̩/",
"note": "12th century Icelandic"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "haimr — Old Gutnish"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "hæimr"
}
],
"word": "heimr"
}
{
"categories": [
"Old Norse entries with incorrect language header",
"Old Norse lemmas",
"Old Norse masculine a-stem nouns",
"Old Norse masculine nouns",
"Old Norse nouns",
"Old Norse terms derived from Proto-Germanic",
"Old Norse terms derived from Proto-Indo-European",
"Old Norse terms inherited from Proto-Germanic",
"Old Norse terms with IPA pronunciation"
],
"derived": [
{
"english": "to be bound to stay at home",
"word": "eiga ekki heimangengt"
},
{
"english": "home of the gods",
"word": "goðheimr"
},
{
"english": "golden world",
"word": "gullheimr"
},
{
"english": "homewards",
"word": "heim"
},
{
"english": "at home",
"word": "heima"
},
{
"english": "to have a home",
"word": "heima"
},
{
"english": "homestead",
"word": "heimaból"
},
{
"english": "household",
"word": "heimafólk"
},
{
"english": "stallion",
"word": "heimahestr"
},
{
"english": "home estate",
"word": "heimaland"
},
{
"english": "household",
"word": "heimalíð"
},
{
"english": "from home",
"word": "heiman"
},
{
"english": "journey from home",
"word": "heimanferð"
},
{
"english": "bride's dowry",
"word": "heimanfylgja"
},
{
"english": "journey from home",
"word": "heimanfǫr"
},
{
"english": "parson",
"word": "heimaprestr"
},
{
"english": "tyrannical at home",
"word": "heimaríkr"
},
{
"english": "unmarried (of women)",
"word": "heimasæta"
},
{
"english": "invitation",
"word": "heimboð"
},
{
"english": "the globe",
"word": "heimbǫllr"
},
{
"english": "Heimdall",
"word": "Heimdallr"
},
{
"english": "laggard",
"word": "heimdragi"
},
{
"english": "return home",
"word": "heimferð"
},
{
"english": "home security",
"word": "heimfriðr"
},
{
"word": "heimfúss"
},
{
"english": "longing for home",
"word": "heimfýsi"
},
{
"english": "return home",
"word": "heimfǫr"
},
{
"english": "one's own skin",
"word": "heimhamr"
},
{
"english": "to give a title or a right",
"word": "heimila"
},
{
"english": "title, right",
"word": "heimild"
},
{
"english": "house, homestead",
"word": "heimili"
},
{
"english": "homewards",
"word": "heimleiðis"
},
{
"english": "worldly",
"word": "heimligr"
},
{
"english": "intimace",
"word": "heimolleikr"
},
{
"english": "privately",
"word": "heimolliga"
},
{
"english": "intimate, private",
"word": "heimolligr"
},
{
"english": "ride home, inroad",
"word": "heimreið"
},
{
"english": "the peopled world",
"word": "heimsbygð"
},
{
"english": "folly, nonsense",
"word": "heimska"
},
{
"english": "foolish, dumb",
"word": "heimskr"
},
{
"english": "the end of the world",
"word": "heimsslit"
},
{
"english": "sun",
"word": "heimssól"
},
{
"english": "homestead",
"word": "heimstǫð"
},
{
"english": "living",
"word": "heimsvist"
},
{
"english": "visit, inroad",
"word": "heimsókn"
},
{
"english": "to visit",
"word": "heimsœkja"
},
{
"english": "prospect of salvation",
"word": "heimván"
},
{
"english": "assembly",
"word": "þingheimr"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "is",
"2": "heimur",
"3": "heim",
"g": "m",
"g2": "n"
},
"expansion": "Icelandic: heimur m, heim n",
"name": "desc"
}
],
"text": "Icelandic: heimur m, heim n"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fo",
"2": "heimur",
"3": "heim",
"g": "m",
"g2": "n"
},
"expansion": "Faroese: heimur m, heim n",
"name": "desc"
}
],
"text": "Faroese: heimur m, heim n"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "nrn",
"2": "hem"
},
"expansion": "Norn: hem",
"name": "desc"
}
],
"text": "Norn: hem"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "heim",
"g": "m"
},
"expansion": "Norwegian Nynorsk: heim m",
"name": "desc"
}
],
"text": "Norwegian Nynorsk: heim m"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "heim",
"bor": "1",
"g": "m"
},
"expansion": "→ Norwegian Bokmål: heim m",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Norwegian Bokmål: heim m"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ovd",
"2": "iem"
},
"expansion": "Elfdalian: iem",
"name": "desc"
}
],
"text": "Elfdalian: iem"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gmq-osw",
"2": "hember",
"3": "hem",
"alt": "hēmber",
"alt2": "hēm",
"g": "m",
"g2": "n"
},
"expansion": "Old Swedish: hēmber m, hēm n",
"name": "desc"
}
],
"text": "Old Swedish: hēmber m, hēm n"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "hem",
"g": "n"
},
"expansion": "Swedish: hem n",
"name": "desc"
}
],
"text": "Swedish: hem n"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fi",
"2": "hima"
},
"expansion": "Finnish: hima",
"name": "desc"
}
],
"text": "Finnish: hima"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gmq-oda",
"2": "hem",
"alt": "hēm"
},
"expansion": "Old Danish: hēm",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "da",
"2": "hiem"
},
"expansion": "hiem",
"name": "l"
}
],
"text": "Old Danish: hēm, hiem"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "da",
"2": "hjem",
"g": "n"
},
"expansion": "Danish: hjem n",
"name": "desc"
}
],
"text": "Danish: hjem n"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "hjem",
"g": "n"
},
"expansion": "Norwegian Bokmål: hjem n",
"name": "desc"
}
],
"text": "Norwegian Bokmål: hjem n"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gmq-ogt",
"2": "haimr"
},
"expansion": "Old Gutnish: haimr",
"name": "desc"
}
],
"text": "Old Gutnish: haimr"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gmq-gut",
"2": "haim"
},
"expansion": "Gutnish: haim",
"name": "desc"
}
],
"text": "Gutnish: haim"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "non",
"2": "gem-pro",
"3": "*haimaz",
"t": "home, house, village"
},
"expansion": "Proto-Germanic *haimaz (“home, house, village”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "non",
"2": "ine-pro",
"3": "*ḱóymos",
"t": "village, home"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *ḱóymos (“village, home”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "*(t)ḱoimos",
"t": "settlement, dwelling"
},
"expansion": "*(t)ḱoimos (“settlement, dwelling”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ang",
"2": "hām"
},
"expansion": "Old English hām",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ofs",
"2": "hām"
},
"expansion": "Old Frisian hām",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ofs",
"2": "hēm"
},
"expansion": "hēm",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "osx",
"2": "hēm"
},
"expansion": "Old Saxon hēm",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "odt",
"2": "hēm"
},
"expansion": "Old Dutch hēm",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "goh",
"2": "heim"
},
"expansion": "Old High German heim",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "got",
"2": "𐌷𐌰𐌹𐌼𐍃"
},
"expansion": "Gothic 𐌷𐌰𐌹𐌼𐍃 (haims)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fi",
"2": "heimo"
},
"expansion": "Finnish heimo",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Germanic *haimaz (“home, house, village”), ultimately from Proto-Indo-European *ḱóymos (“village, home”), *(t)ḱoimos (“settlement, dwelling”).\nCognate with Old English hām, Old Frisian hām, hēm, Old Saxon hēm, Old Dutch hēm, Old High German heim, Gothic 𐌷𐌰𐌹𐌼𐍃 (haims). See also Finnish heimo.",
"forms": [
{
"form": "heims",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "heimar",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "strong",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "non-decl-m-a",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-stem",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "heimr",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "heimrinn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "heimar",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "heimarnir",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "heim",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "heiminn",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "heima",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "heimana",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "heimi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "heiminum",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "heimum",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "heimunum",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "heims",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "heimsins",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "heima",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "heimanna",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "non",
"2": "nouns",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"sort": "",
"tr": ""
},
"expansion": "heimr m",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "heims",
"3": "heimar"
},
"expansion": "heimr m (genitive heims, plural heimar)",
"name": "non-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "heim",
"2": "heim"
},
"name": "non-decl-m-a"
},
{
"args": {
"apd": "heimana",
"api": "heima",
"asd": "heiminn",
"asi": "heim",
"dpd": "heimunum",
"dpi": "heimum",
"dsd": "heiminum",
"dsi": "heimi",
"g": "masculine",
"gpd": "heimanna",
"gpi": "heima",
"gsd": "heimsins",
"gsi": "heims",
"notes": "",
"npd": "heimarnir",
"npi": "heimar",
"nsd": "heimrinn",
"nsi": "heimr",
"stem": "strong a-stem",
"title": "heimr"
},
"name": "non-decl-blank-full"
},
{
"args": {
"1": "heimr",
"2": "nsi"
},
"name": "non-decl-cell"
},
{
"args": {
"1": "heimrinn",
"2": "nsd"
},
"name": "non-decl-cell"
},
{
"args": {
"1": "heimar",
"2": "npi"
},
"name": "non-decl-cell"
},
{
"args": {
"1": "heimarnir",
"2": "npd"
},
"name": "non-decl-cell"
},
{
"args": {
"1": "heim",
"2": "asi"
},
"name": "non-decl-cell"
},
{
"args": {
"1": "heiminn",
"2": "asd"
},
"name": "non-decl-cell"
},
{
"args": {
"1": "heima",
"2": "api"
},
"name": "non-decl-cell"
},
{
"args": {
"1": "heimana",
"2": "apd"
},
"name": "non-decl-cell"
},
{
"args": {
"1": "heimi",
"2": "dsi"
},
"name": "non-decl-cell"
},
{
"args": {
"1": "heiminum",
"2": "dsd"
},
"name": "non-decl-cell"
},
{
"args": {
"1": "heimum",
"2": "dpi"
},
"name": "non-decl-cell"
},
{
"args": {
"1": "heimunum",
"2": "dpd"
},
"name": "non-decl-cell"
},
{
"args": {
"1": "heims",
"2": "gsi"
},
"name": "non-decl-cell"
},
{
"args": {
"1": "heimsins",
"2": "gsd"
},
"name": "non-decl-cell"
},
{
"args": {
"1": "heima",
"2": "gpi"
},
"name": "non-decl-cell"
},
{
"args": {
"1": "heimanna",
"2": "gpd"
},
"name": "non-decl-cell"
}
],
"lang": "Old Norse",
"lang_code": "non",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"realm, region within walking distance to a þing parliament, land"
],
"links": [
[
"realm",
"realm"
],
[
"region",
"region"
],
[
"þing",
"þing"
],
[
"land",
"land"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"examples": [
{
"english": "I remember nine worlds",
"ref": "Vǫluspá, verse 2, line 5",
"text": "níu man ek heima"
}
],
"glosses": [
"world"
],
"links": [
[
"world",
"world"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"categories": [
"Old Norse terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "to lie between this world and Hel (i.e. between life and death)",
"text": "liggja milli heims ok Heljar",
"type": "example"
},
{
"english": "to come into this world (i.e. be born)",
"text": "koma í heiminn",
"type": "example"
},
{
"english": "But it is known that there are three times in the world. One before the law, another under the law, the third under mercy.",
"ref": "Old Norwegian Homily Book, in 1864, C. R. Unger, Gammel Norsk Homiliebog. Christiania, page 72, line 30",
"text": "En þat er vitanda, at þriar ero tiðer hæims. Æin fyrir log. en onnur undir logum. en þriðia undir miskun."
}
],
"glosses": [
"world",
"this world, the world of humans"
],
"links": [
[
"world",
"world"
]
],
"raw_glosses": [
"world",
"(in particular) this world, the world of humans"
],
"raw_tags": [
"in particular"
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"glosses": [
"a village, ham (especially in placenames)"
],
"links": [
[
"village",
"village"
],
[
"ham",
"ham"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"glosses": [
"a home, abode"
],
"links": [
[
"home",
"home"
],
[
"abode",
"abode"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈhɛ̃ĩmr̩/",
"note": "12th century Icelandic"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "haimr — Old Gutnish"
},
{
"word": "hæimr"
}
],
"word": "heimr"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Norse dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-26 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (93a6c53 and 21a9316). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.