"若菜" meaning in Old Japanese

See 若菜 in All languages combined, or Wiktionary

Noun

Forms: wakana [romanization], わかな [hiragana]
Etymology: From 若 (waka, “young”) + 菜 (na, “greens”). Etymology templates: {{com|ojp|若|菜|t1=young|t2=greens|tr1=waka|tr2=na}} 若 (waka, “young”) + 菜 (na, “greens”) Head templates: {{head|ojp|noun|kana|わかな|tr=wakana}} 若菜 (wakana) (kana わかな)
  1. young greens or shoots that can be mixed to 羹 (atsumono, “fish and vegetable broth”) or 餅粥 (mochigayu, “rice gruel with mochi”)
    Sense id: en-若菜-ojp-noun-~cdYdBMH Categories (other): Old Japanese entries with incorrect language header, Pages with 2 entries, Pages with entries
{
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "ja",
            "2": "若菜",
            "tr": "wakana"
          },
          "expansion": "Japanese: 若菜 (wakana)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Japanese: 若菜 (wakana)"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ojp",
        "2": "若",
        "3": "菜",
        "t1": "young",
        "t2": "greens",
        "tr1": "waka",
        "tr2": "na"
      },
      "expansion": "若 (waka, “young”) + 菜 (na, “greens”)",
      "name": "com"
    }
  ],
  "etymology_text": "From 若 (waka, “young”) + 菜 (na, “greens”).",
  "forms": [
    {
      "form": "wakana",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "わかな",
      "tags": [
        "hiragana"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ojp",
        "2": "noun",
        "3": "kana",
        "4": "わかな",
        "tr": "wakana"
      },
      "expansion": "若菜 (wakana) (kana わかな)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Old Japanese",
  "lang_code": "ojp",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Old Japanese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 2 entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "c. 759, Man’yōshū, book 11, poem 2838:",
          "roman": "kapakami₁ ni arapu wakana no₂ nagareki₁te imo ga atari no₂ se ni ko₂so₂ yo₂rame₂",
          "text": "河上爾洗若菜之流來而妹之當乃瀨社因目",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "young greens or shoots that can be mixed to 羹 (atsumono, “fish and vegetable broth”) or 餅粥 (mochigayu, “rice gruel with mochi”)"
      ],
      "id": "en-若菜-ojp-noun-~cdYdBMH",
      "links": [
        [
          "young",
          "young"
        ],
        [
          "greens",
          "greens"
        ],
        [
          "shoots",
          "shoots"
        ],
        [
          "mix",
          "mix"
        ],
        [
          "羹",
          "羹#Japanese"
        ],
        [
          "fish",
          "fish"
        ],
        [
          "vegetable",
          "vegetable"
        ],
        [
          "broth",
          "broth"
        ],
        [
          "餅粥",
          "餅粥#Japanese"
        ],
        [
          "rice",
          "rice"
        ],
        [
          "gruel",
          "gruel"
        ],
        [
          "mochi",
          "mochi"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "若菜"
}
{
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "ja",
            "2": "若菜",
            "tr": "wakana"
          },
          "expansion": "Japanese: 若菜 (wakana)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Japanese: 若菜 (wakana)"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ojp",
        "2": "若",
        "3": "菜",
        "t1": "young",
        "t2": "greens",
        "tr1": "waka",
        "tr2": "na"
      },
      "expansion": "若 (waka, “young”) + 菜 (na, “greens”)",
      "name": "com"
    }
  ],
  "etymology_text": "From 若 (waka, “young”) + 菜 (na, “greens”).",
  "forms": [
    {
      "form": "wakana",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "わかな",
      "tags": [
        "hiragana"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ojp",
        "2": "noun",
        "3": "kana",
        "4": "わかな",
        "tr": "wakana"
      },
      "expansion": "若菜 (wakana) (kana わかな)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Old Japanese",
  "lang_code": "ojp",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Old Japanese compound terms",
        "Old Japanese entries with incorrect language header",
        "Old Japanese lemmas",
        "Old Japanese nouns",
        "Old Japanese terms with quotations",
        "Pages with 2 entries",
        "Pages with entries",
        "Requests for translations of Old Japanese quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "c. 759, Man’yōshū, book 11, poem 2838:",
          "roman": "kapakami₁ ni arapu wakana no₂ nagareki₁te imo ga atari no₂ se ni ko₂so₂ yo₂rame₂",
          "text": "河上爾洗若菜之流來而妹之當乃瀨社因目",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "young greens or shoots that can be mixed to 羹 (atsumono, “fish and vegetable broth”) or 餅粥 (mochigayu, “rice gruel with mochi”)"
      ],
      "links": [
        [
          "young",
          "young"
        ],
        [
          "greens",
          "greens"
        ],
        [
          "shoots",
          "shoots"
        ],
        [
          "mix",
          "mix"
        ],
        [
          "羹",
          "羹#Japanese"
        ],
        [
          "fish",
          "fish"
        ],
        [
          "vegetable",
          "vegetable"
        ],
        [
          "broth",
          "broth"
        ],
        [
          "餅粥",
          "餅粥#Japanese"
        ],
        [
          "rice",
          "rice"
        ],
        [
          "gruel",
          "gruel"
        ],
        [
          "mochi",
          "mochi"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "若菜"
}

Download raw JSONL data for 若菜 meaning in Old Japanese (1.8kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-09 from the enwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (32c88e6 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.