See 梓弓 in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "梓弓",
"tr": "azusayumi"
},
"expansion": "Japanese: 梓弓 (azusayumi)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Japanese: 梓弓 (azusayumi)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ojp",
"2": "梓",
"3": "弓",
"sort": "あつさゆみ",
"t1": "Japanese cherry birch (Betula grossa)",
"t2": "bow",
"tr1": "adusa",
"tr2": "yumi₁"
},
"expansion": "梓 (adusa, “Japanese cherry birch (Betula grossa)”) + 弓 (yumi₁, “bow”)",
"name": "com"
}
],
"etymology_text": "From 梓 (adusa, “Japanese cherry birch (Betula grossa)”) + 弓 (yumi₁, “bow”).",
"forms": [
{
"form": "adusa yumi₁",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "あづさゆみ",
"tags": [
"hiragana"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ojp",
"2": "noun",
"3": "kana",
"4": "あづさゆみ",
"sort": "あつさゆみ",
"tr": "adusa yumi₁"
},
"expansion": "梓弓 (adusa yumi₁) (kana あづさゆみ)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Old Japanese",
"lang_code": "ojp",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "bow made from the wood of the Japanese zelkova, Zelkova serrata",
"roman": "tuki2yumi1, tukuyumi1",
"word": "槻弓"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "bow made from the wood of the Japanese spindle tree, Euonymus hamiltonianus",
"roman": "mayumi1",
"word": "檀弓"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "36 22 2 0 0 37 2 0 0 0",
"kind": "other",
"name": "Old Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "38 20 2 0 0 36 2 0 0 0",
"kind": "other",
"name": "Old Japanese makurakotoba",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "37 21 2 0 0 37 2 0 0 0",
"kind": "other",
"name": "Old Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "71 15 5 5 5",
"kind": "other",
"langcode": "ojp",
"name": "Weapons",
"orig": "ojp:Weapons",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
20,
25
],
[
105,
110
]
],
"ref": "711–712, Kojiki, poem 51:",
"roman": "tipaya-pi₁to₂ Udi no₂ watari ni watarize ni tateru adusa yumi₁ mayumi₁ i-ki₁ramu to₂ ko₂ko₂ro₂ pa mo₂pe₂do₂ i-to₂ramu to₂ ko₂ko₂ro₂ pa mo₂pe₂do₂ mo₂to₂pe₁ pa ki₁mi₁ wo omo₂pi₁de suwepe₁ pa imo₁ wo omo₂pi₁de iranake₁ku so₂ko₂ ni omo₂pi₁de kanasike₁ku ko₂ko₂ ni omo₂pi₁de i-ki₁razu so₂ kuru adusa yumi₁ mayumi₁",
"text": "知波夜比登宇遅能和多理邇和多理是邇多弖流阿豆佐由美麻由美伊岐良牟登許許呂波母閇杼伊斗良牟登許許呂波母閇杼母登弊波岐美袁淤母比傅須恵幣波伊毛袁淤母比傅伊良那祁久曾許爾淤母比傅加那志祁久許許爾淤母比傅伊岐良受曾久流阿豆佐由美麻由美",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"a bow made from the wood of the Japanese cherry birch (Betula grossa)"
],
"id": "en-梓弓-ojp-noun-f2s33wp~",
"links": [
[
"bow",
"bow"
],
[
"made",
"made"
],
[
"wood",
"wood"
],
[
"Japanese cherry birch",
"Japanese cherry birch"
],
[
"Betula grossa",
"Betula grossa#Translingual"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "梓"
}
]
},
{
"examples": [
{
"text": "from the pulling of an azusa yumi bowstring, punning the verbs 射る (iru, “to shoot”), 張る (paru, “to stretch”), or 引く (pi₁ku, “to pull”)"
}
],
"glosses": [
"allusion to い (i), いる (iru), はる (paru), or ひく (pi₁ku)"
],
"id": "en-梓弓-ojp-noun-vVin0KJf",
"links": [
[
"allusion",
"allusion"
],
[
"い",
"い#Old_Japanese"
],
[
"いる",
"いる#Old_Japanese"
],
[
"はる",
"はる#Old_Japanese"
],
[
"ひく",
"ひく#Old_Japanese"
]
]
},
{
"examples": [
{
"text": "from the names of parts of an azusa yumi bow, punning 元 (moto₂, “origin, base”), 末 (suwe, “end, tip”), or 弦 (turu, “bowstring”)"
}
],
"glosses": [
"allusion to もと (moto₂), すゑ (suwe), or つる (turu)"
],
"id": "en-梓弓-ojp-noun--vm6feg7",
"links": [
[
"もと",
"もと#Old_Japanese"
],
[
"すゑ",
"すゑ#Old_Japanese"
],
[
"つる",
"つる#Old_Japanese"
]
]
},
{
"examples": [
{
"text": "from the point between the origin and end when pulling an azusa yumi bowstring, punning the verb 寄る (yo₁ru, “to approach, draw near”)"
}
],
"glosses": [
"allusion to よる (yo₁ru)"
],
"id": "en-梓弓-ojp-noun-ftX~6z1K",
"links": [
[
"よる",
"よる#Old_Japanese"
]
]
},
{
"examples": [
{
"text": "from the sound of releasing the bowstring when shooting an arrow, punning 音 (oto₂, “sound”) or 矢 (ya, “arrow”)"
}
],
"glosses": [
"allusion to おと (oto₂) or や (ya)"
],
"id": "en-梓弓-ojp-noun-9FvZ5mGg",
"links": [
[
"おと",
"おと#Old_Japanese"
],
[
"や",
"や#Old_Japanese"
]
]
}
],
"word": "梓弓"
}
{
"categories": [
"Old Japanese compound terms",
"Old Japanese entries with incorrect language header",
"Old Japanese lemmas",
"Old Japanese makurakotoba",
"Old Japanese nouns",
"Old Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"ojp:Weapons"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "梓弓",
"tr": "azusayumi"
},
"expansion": "Japanese: 梓弓 (azusayumi)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Japanese: 梓弓 (azusayumi)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ojp",
"2": "梓",
"3": "弓",
"sort": "あつさゆみ",
"t1": "Japanese cherry birch (Betula grossa)",
"t2": "bow",
"tr1": "adusa",
"tr2": "yumi₁"
},
"expansion": "梓 (adusa, “Japanese cherry birch (Betula grossa)”) + 弓 (yumi₁, “bow”)",
"name": "com"
}
],
"etymology_text": "From 梓 (adusa, “Japanese cherry birch (Betula grossa)”) + 弓 (yumi₁, “bow”).",
"forms": [
{
"form": "adusa yumi₁",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "あづさゆみ",
"tags": [
"hiragana"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ojp",
"2": "noun",
"3": "kana",
"4": "あづさゆみ",
"sort": "あつさゆみ",
"tr": "adusa yumi₁"
},
"expansion": "梓弓 (adusa yumi₁) (kana あづさゆみ)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Old Japanese",
"lang_code": "ojp",
"pos": "noun",
"related": [
{
"english": "bow made from the wood of the Japanese zelkova, Zelkova serrata",
"roman": "tuki2yumi1, tukuyumi1",
"word": "槻弓"
},
{
"english": "bow made from the wood of the Japanese spindle tree, Euonymus hamiltonianus",
"roman": "mayumi1",
"word": "檀弓"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Old Japanese terms with quotations",
"Requests for translations of Old Japanese quotations"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
20,
25
],
[
105,
110
]
],
"ref": "711–712, Kojiki, poem 51:",
"roman": "tipaya-pi₁to₂ Udi no₂ watari ni watarize ni tateru adusa yumi₁ mayumi₁ i-ki₁ramu to₂ ko₂ko₂ro₂ pa mo₂pe₂do₂ i-to₂ramu to₂ ko₂ko₂ro₂ pa mo₂pe₂do₂ mo₂to₂pe₁ pa ki₁mi₁ wo omo₂pi₁de suwepe₁ pa imo₁ wo omo₂pi₁de iranake₁ku so₂ko₂ ni omo₂pi₁de kanasike₁ku ko₂ko₂ ni omo₂pi₁de i-ki₁razu so₂ kuru adusa yumi₁ mayumi₁",
"text": "知波夜比登宇遅能和多理邇和多理是邇多弖流阿豆佐由美麻由美伊岐良牟登許許呂波母閇杼伊斗良牟登許許呂波母閇杼母登弊波岐美袁淤母比傅須恵幣波伊毛袁淤母比傅伊良那祁久曾許爾淤母比傅加那志祁久許許爾淤母比傅伊岐良受曾久流阿豆佐由美麻由美",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"a bow made from the wood of the Japanese cherry birch (Betula grossa)"
],
"links": [
[
"bow",
"bow"
],
[
"made",
"made"
],
[
"wood",
"wood"
],
[
"Japanese cherry birch",
"Japanese cherry birch"
],
[
"Betula grossa",
"Betula grossa#Translingual"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "梓"
}
]
},
{
"examples": [
{
"text": "from the pulling of an azusa yumi bowstring, punning the verbs 射る (iru, “to shoot”), 張る (paru, “to stretch”), or 引く (pi₁ku, “to pull”)"
}
],
"glosses": [
"allusion to い (i), いる (iru), はる (paru), or ひく (pi₁ku)"
],
"links": [
[
"allusion",
"allusion"
],
[
"い",
"い#Old_Japanese"
],
[
"いる",
"いる#Old_Japanese"
],
[
"はる",
"はる#Old_Japanese"
],
[
"ひく",
"ひく#Old_Japanese"
]
]
},
{
"examples": [
{
"text": "from the names of parts of an azusa yumi bow, punning 元 (moto₂, “origin, base”), 末 (suwe, “end, tip”), or 弦 (turu, “bowstring”)"
}
],
"glosses": [
"allusion to もと (moto₂), すゑ (suwe), or つる (turu)"
],
"links": [
[
"もと",
"もと#Old_Japanese"
],
[
"すゑ",
"すゑ#Old_Japanese"
],
[
"つる",
"つる#Old_Japanese"
]
]
},
{
"examples": [
{
"text": "from the point between the origin and end when pulling an azusa yumi bowstring, punning the verb 寄る (yo₁ru, “to approach, draw near”)"
}
],
"glosses": [
"allusion to よる (yo₁ru)"
],
"links": [
[
"よる",
"よる#Old_Japanese"
]
]
},
{
"examples": [
{
"text": "from the sound of releasing the bowstring when shooting an arrow, punning 音 (oto₂, “sound”) or 矢 (ya, “arrow”)"
}
],
"glosses": [
"allusion to おと (oto₂) or や (ya)"
],
"links": [
[
"おと",
"おと#Old_Japanese"
],
[
"や",
"や#Old_Japanese"
]
]
}
],
"word": "梓弓"
}
Download raw JSONL data for 梓弓 meaning in Old Japanese (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-20 from the enwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (45c4a21 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.