"うみが" meaning in Old Japanese

See うみが in All languages combined, or Wiktionary

Noun

Forms: umi₁ga [romanization]
Etymology: Compound of 海 (umi₁, “sea”) + 処 (ka, “place”). The ka changes to ga as an instance of rendaku (連濁). Etymology templates: {{com|ojp|海|処|t1=sea|t2=place|tr1=umi₁|tr2=ka}} 海 (umi₁, “sea”) + 処 (ka, “place”), {{sortkey|ja|うみが}} うみか', {{rendaku2|ka|ga}} The ka changes to ga as an instance of rendaku (連濁). Head templates: {{head|ojp|noun|tr=umi₁ga}} うみが (umi₁ga)
  1. (hapax legomenon) sea; seaside
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ojp",
        "2": "海",
        "3": "処",
        "t1": "sea",
        "t2": "place",
        "tr1": "umi₁",
        "tr2": "ka"
      },
      "expansion": "海 (umi₁, “sea”) + 処 (ka, “place”)",
      "name": "com"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "うみが"
      },
      "expansion": "うみか'",
      "name": "sortkey"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ka",
        "2": "ga"
      },
      "expansion": "The ka changes to ga as an instance of rendaku (連濁).",
      "name": "rendaku2"
    }
  ],
  "etymology_text": "Compound of 海 (umi₁, “sea”) + 処 (ka, “place”). The ka changes to ga as an instance of rendaku (連濁).",
  "forms": [
    {
      "form": "umi₁ga",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ojp",
        "2": "noun",
        "tr": "umi₁ga"
      },
      "expansion": "うみが (umi₁ga)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Old Japanese",
  "lang_code": "ojp",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with rendaku",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Old Japanese entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Old Japanese hapax legomena",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              15,
              22
            ],
            [
              101,
              108
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              3
            ],
            [
              25,
              28
            ]
          ],
          "english": "If I go to the seaside, / my waist will get stuck. / The large dry riverbed's / growing grass; / the seaside / invites.",
          "ref": "711–712, Kojiki, poem 36:",
          "roman": "umi₁ga yuke₂ba / ko₂si nadumu / opo(₂) kapara no₂ / uwegusa / umi₁ga pa / isayo₁pu",
          "text": "宇美賀由気婆 許斯那豆牟 意富迦波良能 宇恵具佐 宇美賀波 伊佐用布",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "sea; seaside"
      ],
      "id": "en-うみが-ojp-noun-0VNLnJ9I",
      "links": [
        [
          "sea",
          "sea"
        ],
        [
          "seaside",
          "seaside"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(hapax legomenon) sea; seaside"
      ]
    }
  ],
  "word": "うみが"
}
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ojp",
        "2": "海",
        "3": "処",
        "t1": "sea",
        "t2": "place",
        "tr1": "umi₁",
        "tr2": "ka"
      },
      "expansion": "海 (umi₁, “sea”) + 処 (ka, “place”)",
      "name": "com"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "うみが"
      },
      "expansion": "うみか'",
      "name": "sortkey"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ka",
        "2": "ga"
      },
      "expansion": "The ka changes to ga as an instance of rendaku (連濁).",
      "name": "rendaku2"
    }
  ],
  "etymology_text": "Compound of 海 (umi₁, “sea”) + 処 (ka, “place”). The ka changes to ga as an instance of rendaku (連濁).",
  "forms": [
    {
      "form": "umi₁ga",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ojp",
        "2": "noun",
        "tr": "umi₁ga"
      },
      "expansion": "うみが (umi₁ga)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Old Japanese",
  "lang_code": "ojp",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Japanese terms with rendaku",
        "Old Japanese compound terms",
        "Old Japanese entries with incorrect language header",
        "Old Japanese hapax legomena",
        "Old Japanese lemmas",
        "Old Japanese nouns",
        "Old Japanese terms with quotations",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              15,
              22
            ],
            [
              101,
              108
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              3
            ],
            [
              25,
              28
            ]
          ],
          "english": "If I go to the seaside, / my waist will get stuck. / The large dry riverbed's / growing grass; / the seaside / invites.",
          "ref": "711–712, Kojiki, poem 36:",
          "roman": "umi₁ga yuke₂ba / ko₂si nadumu / opo(₂) kapara no₂ / uwegusa / umi₁ga pa / isayo₁pu",
          "text": "宇美賀由気婆 許斯那豆牟 意富迦波良能 宇恵具佐 宇美賀波 伊佐用布",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "sea; seaside"
      ],
      "links": [
        [
          "sea",
          "sea"
        ],
        [
          "seaside",
          "seaside"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(hapax legomenon) sea; seaside"
      ]
    }
  ],
  "word": "うみが"
}

Download raw JSONL data for うみが meaning in Old Japanese (1.7kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-04 from the enwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (a681f8a and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.