"utmall" meaning in Old Irish

See utmall in All languages combined, or Wiktionary

Adjective

Etymology: Some derivative of mall (“slow”), with an uncertain prefix. Etymology templates: {{m|sga|mall|t=slow}} mall (“slow”) Head templates: {{head|sga|adjective|||||||head=}} utmall, {{sga-adj}} utmall Inflection templates: {{sga-decl-adj-o-a|gsm=utmaill}}, {{sga-decl-adj-table|acc_f_sg=utmaill|acc_m_pl=utmallu utmalla†|acc_m_sg=utmall|dat_f_sg=utmaill|dat_m_sg=utmall|dat_n_sg=utmall|dat_pl=utmallaib|gen_f_sg=utmaille|gen_m_sg=utmaill|gen_n_sg=utmaill|gen_pl=utmall|info=o/ā-stem|nom_f_sg=utmall|nom_fn_pl=utmalla|nom_m_pl=utmaill|nom_m_sg=utmall|nom_n_sg=utmall|notes=*modifying a noun whose vocative is different from its nominative **modifying a noun whose vocative is identical to its nominative † not when substantivized|voc_m_pl=utmallu utmalla†|voc_m_sg=utmaill* utmall**}}, {{sga-mutation|u|tmall}} Forms: no-table-tags [table-tags], utmall [masculine, nominative, singular], utmall [feminine, nominative, singular], utmall [neuter, nominative, singular], utmaill [masculine, singular, vocative], utmall [masculine, singular, vocative], utmall [feminine, singular, vocative], utmall [neuter, singular, vocative], utmall [accusative, masculine, singular], utmaill [accusative, feminine, singular], utmall [accusative, neuter, singular], utmaill [genitive, masculine, singular], utmaille [feminine, genitive, singular], utmaill [genitive, neuter, singular], utmall [dative, masculine, singular], utmaill [dative, feminine, singular], utmall [dative, neuter, singular], utmaill [masculine, nominative, plural], utmalla [feminine, neuter, nominative, plural], utmallu [masculine, plural, vocative], utmalla [masculine, plural, vocative], utmalla [feminine, neuter, plural, vocative], utmallu [accusative, masculine, plural], utmalla [accusative, masculine, plural], utmalla [accusative, feminine, neuter, plural], utmall [feminine, genitive, masculine, neuter, plural], utmallaib [dative, feminine, masculine, neuter, plural], no-table-tags [table-tags], utmall [mutation, mutation-radical], n-utmall [mutation]
  1. unstable, fickle
    Sense id: en-utmall-sga-adj-hrFBOZQ8 Categories (other): Old Irish entries with incorrect language header Disambiguation of Old Irish entries with incorrect language header: 89 11
  2. restless
    Sense id: en-utmall-sga-adj-upTVZ6Sv

Download JSON data for utmall meaning in Old Irish (5.7kB)

{
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "mga",
            "2": "utmall"
          },
          "expansion": "Middle Irish: utmall",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Middle Irish: utmall"
    },
    {
      "depth": 2,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "ga",
            "2": "udhmhall"
          },
          "expansion": "Irish: udhmhall",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Irish: udhmhall"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "sga",
        "2": "mall",
        "t": "slow"
      },
      "expansion": "mall (“slow”)",
      "name": "m"
    }
  ],
  "etymology_text": "Some derivative of mall (“slow”), with an uncertain prefix.",
  "forms": [
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "sga-decl-adj-o-a",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "o/ā-stem",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "utmall",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "utmall",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "utmall",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "neuter",
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "utmaill",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "utmall",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "utmall",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "utmall",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "neuter",
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "utmall",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "accusative",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "utmaill",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "accusative",
        "feminine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "utmall",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "accusative",
        "neuter",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "utmaill",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "genitive",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "utmaille",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "utmaill",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "genitive",
        "neuter",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "utmall",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "utmaill",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "feminine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "utmall",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "neuter",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "utmaill",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "utmalla",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "neuter",
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "utmallu",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "utmalla",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "utmalla",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "neuter",
        "plural",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "utmallu",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "accusative",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "utmalla",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "accusative",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "utmalla",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "accusative",
        "feminine",
        "neuter",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "utmall",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "genitive",
        "masculine",
        "neuter",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "utmallaib",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "feminine",
        "masculine",
        "neuter",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "mutation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "sga-mutation",
      "source": "mutation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "utmall",
      "source": "mutation",
      "tags": [
        "mutation",
        "mutation-radical"
      ]
    },
    {
      "form": "n-utmall",
      "source": "mutation",
      "tags": [
        "mutation"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "sga",
        "2": "adjective",
        "3": "",
        "4": "",
        "5": "",
        "6": "",
        "7": "",
        "8": "",
        "head": ""
      },
      "expansion": "utmall",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "utmall",
      "name": "sga-adj"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "gsm": "utmaill"
      },
      "name": "sga-decl-adj-o-a"
    },
    {
      "args": {
        "acc_f_sg": "utmaill",
        "acc_m_pl": "utmallu\nutmalla†",
        "acc_m_sg": "utmall",
        "dat_f_sg": "utmaill",
        "dat_m_sg": "utmall",
        "dat_n_sg": "utmall",
        "dat_pl": "utmallaib",
        "gen_f_sg": "utmaille",
        "gen_m_sg": "utmaill",
        "gen_n_sg": "utmaill",
        "gen_pl": "utmall",
        "info": "o/ā-stem",
        "nom_f_sg": "utmall",
        "nom_fn_pl": "utmalla",
        "nom_m_pl": "utmaill",
        "nom_m_sg": "utmall",
        "nom_n_sg": "utmall",
        "notes": "*modifying a noun whose vocative is different from its nominative\n**modifying a noun whose vocative is identical to its nominative\n† not when substantivized",
        "voc_m_pl": "utmallu\nutmalla†",
        "voc_m_sg": "utmaill*\nutmall**"
      },
      "name": "sga-decl-adj-table"
    },
    {
      "args": {
        "1": "u",
        "2": "tmall"
      },
      "name": "sga-mutation"
    }
  ],
  "lang": "Old Irish",
  "lang_code": "sga",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "89 11",
          "kind": "other",
          "name": "Old Irish entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "i.e. not equal is every benevolence, for perishable and unstable is every benevolence until thou comest to it.",
          "text": ".i. ni cumme cach cáin-chomrac aris irchride utmall cach caínchomrac condid ticci.",
          "type": "quotation"
        },
        {
          "english": "for the unstable foundation is not fitting",
          "text": "ar ni cóir in fotha utmall",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "unstable, fickle"
      ],
      "id": "en-utmall-sga-adj-hrFBOZQ8",
      "links": [
        [
          "unstable",
          "unstable"
        ],
        [
          "fickle",
          "fickle"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "i.e. we have not been restless in begging among you, or we have not been oppressive.",
          "text": ".i. nírbommar utmuill oc foigdi inter vos ɫ. nírbommar tromdi.",
          "type": "quotation"
        },
        {
          "english": "i.e. as those restless birds are wont to be.",
          "text": ".i. amal ṁbite in euin utmaill sin.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "restless"
      ],
      "id": "en-utmall-sga-adj-upTVZ6Sv",
      "links": [
        [
          "restless",
          "restless"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "utmall"
}

{
  "categories": [
    "Old Irish adjectives",
    "Old Irish entries with incorrect language header",
    "Old Irish lemmas",
    "Old Irish o/ā-stem adjectives"
  ],
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "mga",
            "2": "utmall"
          },
          "expansion": "Middle Irish: utmall",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Middle Irish: utmall"
    },
    {
      "depth": 2,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "ga",
            "2": "udhmhall"
          },
          "expansion": "Irish: udhmhall",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Irish: udhmhall"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "sga",
        "2": "mall",
        "t": "slow"
      },
      "expansion": "mall (“slow”)",
      "name": "m"
    }
  ],
  "etymology_text": "Some derivative of mall (“slow”), with an uncertain prefix.",
  "forms": [
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "sga-decl-adj-o-a",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "o/ā-stem",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "utmall",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "utmall",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "utmall",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "neuter",
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "utmaill",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "utmall",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "utmall",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "utmall",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "neuter",
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "utmall",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "accusative",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "utmaill",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "accusative",
        "feminine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "utmall",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "accusative",
        "neuter",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "utmaill",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "genitive",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "utmaille",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "utmaill",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "genitive",
        "neuter",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "utmall",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "utmaill",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "feminine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "utmall",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "neuter",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "utmaill",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "utmalla",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "neuter",
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "utmallu",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "utmalla",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "utmalla",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "neuter",
        "plural",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "utmallu",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "accusative",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "utmalla",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "accusative",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "utmalla",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "accusative",
        "feminine",
        "neuter",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "utmall",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "genitive",
        "masculine",
        "neuter",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "utmallaib",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "feminine",
        "masculine",
        "neuter",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "mutation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "sga-mutation",
      "source": "mutation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "utmall",
      "source": "mutation",
      "tags": [
        "mutation",
        "mutation-radical"
      ]
    },
    {
      "form": "n-utmall",
      "source": "mutation",
      "tags": [
        "mutation"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "sga",
        "2": "adjective",
        "3": "",
        "4": "",
        "5": "",
        "6": "",
        "7": "",
        "8": "",
        "head": ""
      },
      "expansion": "utmall",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "utmall",
      "name": "sga-adj"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "gsm": "utmaill"
      },
      "name": "sga-decl-adj-o-a"
    },
    {
      "args": {
        "acc_f_sg": "utmaill",
        "acc_m_pl": "utmallu\nutmalla†",
        "acc_m_sg": "utmall",
        "dat_f_sg": "utmaill",
        "dat_m_sg": "utmall",
        "dat_n_sg": "utmall",
        "dat_pl": "utmallaib",
        "gen_f_sg": "utmaille",
        "gen_m_sg": "utmaill",
        "gen_n_sg": "utmaill",
        "gen_pl": "utmall",
        "info": "o/ā-stem",
        "nom_f_sg": "utmall",
        "nom_fn_pl": "utmalla",
        "nom_m_pl": "utmaill",
        "nom_m_sg": "utmall",
        "nom_n_sg": "utmall",
        "notes": "*modifying a noun whose vocative is different from its nominative\n**modifying a noun whose vocative is identical to its nominative\n† not when substantivized",
        "voc_m_pl": "utmallu\nutmalla†",
        "voc_m_sg": "utmaill*\nutmall**"
      },
      "name": "sga-decl-adj-table"
    },
    {
      "args": {
        "1": "u",
        "2": "tmall"
      },
      "name": "sga-mutation"
    }
  ],
  "lang": "Old Irish",
  "lang_code": "sga",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Old Irish terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "i.e. not equal is every benevolence, for perishable and unstable is every benevolence until thou comest to it.",
          "text": ".i. ni cumme cach cáin-chomrac aris irchride utmall cach caínchomrac condid ticci.",
          "type": "quotation"
        },
        {
          "english": "for the unstable foundation is not fitting",
          "text": "ar ni cóir in fotha utmall",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "unstable, fickle"
      ],
      "links": [
        [
          "unstable",
          "unstable"
        ],
        [
          "fickle",
          "fickle"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Old Irish terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "i.e. we have not been restless in begging among you, or we have not been oppressive.",
          "text": ".i. nírbommar utmuill oc foigdi inter vos ɫ. nírbommar tromdi.",
          "type": "quotation"
        },
        {
          "english": "i.e. as those restless birds are wont to be.",
          "text": ".i. amal ṁbite in euin utmaill sin.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "restless"
      ],
      "links": [
        [
          "restless",
          "restless"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "utmall"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Irish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-20 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (1d5a7d1 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.