"recht" meaning in Old Irish

See recht in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: /r͈ʲext/
Etymology: From Proto-Celtic *rextus, from Proto-Indo-European *h₃reǵ-tus. Cognate with Welsh rhaith (“a right, entitlement”) (from Proto-Brythonic *rreiθ (“rule, law”)) and indirectly German Recht (“law”) (from Proto-Germanic *rehtą (“a right, privilege”)). Etymology templates: {{root|sga|ine-pro|*h₃reǵ-}}, {{inh|sga|cel-pro|*rextus}} Proto-Celtic *rextus, {{inh|sga|ine-pro|*h₃reǵ-tus}} Proto-Indo-European *h₃reǵ-tus, {{cog|cy|rhaith|t=a right, entitlement}} Welsh rhaith (“a right, entitlement”), {{cog|cel-bry-pro|*rreiθ|t=rule, law}} Proto-Brythonic *rreiθ (“rule, law”), {{cog|de|Recht|t=law}} German Recht (“law”), {{cog|gem-pro|*rehtą|t=a right, privilege}} Proto-Germanic *rehtą (“a right, privilege”) Head templates: {{head|sga|noun|||genitive|rechto|or|rechta|||||nominative plural|rechtae||{{{pl2}}}||{{{pl3}}}|cat2=|g=m|g2=|g3=|head=|sort=}} recht m (genitive rechto or rechta, nominative plural rechtae), {{sga-noun|m|~o|~ae|gen2=~a}} recht m (genitive rechto or rechta, nominative plural rechtae) Inflection templates: {{sga-decl-u|g=m|gen_sg2=rect(t)o|gen_sg3=rec(h)ta|nom_pl2=recte|nom_sg2=rect}}, {{sga-decl-noun|acc_du=recht+L|acc_du2=rect|acc_du3=|acc_pl=rechtu|acc_pl2=|acc_pl3=|acc_sg=recht+N|acc_sg2=rect|acc_sg3=|class=u-m|dat_du=rechtaib|dat_du2=|dat_du3=|dat_pl=rechtaib|dat_pl2=|dat_pl3=|dat_sg=recht+L|dat_sg2=rect|dat_sg3=|gen_du=rechto+L|gen_du2=rect(t)o+L|gen_du3=rec(h)ta|gen_du4=|gen_pl=rechtae+N|gen_pl2=|gen_pl3=|gen_sg=rechto+H|gen_sg2=rect(t)o+H|gen_sg3=rec(h)ta|gen_sg4=|n=|nom_du=recht+L|nom_du2=rect|nom_du3=|nom_pl=rechtae+H|nom_pl2=recte|nom_pl3=|nom_pl4=|nom_sg=recht|nom_sg2=rect|nom_sg3=|voc_du=recht+L|voc_du2=rect|voc_du3=|voc_pl=rechtu|voc_pl2=|voc_pl3=|voc_sg=recht|voc_sg2=rect|voc_sg3=}} Forms: rechto [genitive], rechta [genitive], rechtae [nominative, plural], no-table-tags [table-tags], recht [nominative, singular], rect [nominative, singular], recht [dual, nominative], rect [dual, nominative], rechtae [nominative, plural], recte [nominative, plural], recht [singular, vocative], rect [singular, vocative], recht [dual, vocative], rect [dual, vocative], rechtu [plural, vocative], recht [accusative, singular], rect [accusative, singular], recht [accusative, dual], rect [accusative, dual], rechtu [accusative, plural], rechto [genitive, singular], recto [genitive, singular], rectto [genitive, singular], recta [genitive, singular], rechta [genitive, singular], rechto [dual, genitive], recto [dual, genitive], rectto [dual, genitive], recta [dual, genitive], rechta [dual, genitive], rechtae [genitive, plural], recht [dative, singular], rect [dative, singular], rechtaib [dative, dual], rechtaib [dative, plural]
  1. law Tags: masculine Categories (topical): Law Derived forms: rechtach (english: law-giving), rechtaid (english: lawgiver), rechtaide [legal, law], rechtaigid, rechtaire (english: steward), rechtas (english: stewardship), rechtge (english: framing of laws), rechtmar
    Sense id: en-recht-sga-noun-jx90rfZY Disambiguation of Law: 95 5
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: rect
Etymology number: 1

Noun

IPA: /r͈ʲext/
Etymology: Possibly related to Proto-Germanic *rōkijaną (“to care for, worry about”). If so, ultimately cognate to Etymology 1 above. Etymology templates: {{cog|gem-pro|*rōkijaną|t=to care for, worry about}} Proto-Germanic *rōkijaną (“to care for, worry about”) Head templates: {{head|sga|noun||||{{{2}}}||||||||{{{3}}}||{{{pl2}}}||{{{pl3}}}|cat2=|g=m|g2=|g3=|head=|sort=}} recht m, {{sga-noun|m}} recht m Inflection templates: {{sga-decl-u|g=m}}, {{sga-decl-noun|acc_du=recht+L|acc_du2=|acc_du3=|acc_pl=rechtu|acc_pl2=|acc_pl3=|acc_sg=recht+N|acc_sg2=|acc_sg3=|class=u-m|dat_du=rechtaib|dat_du2=|dat_du3=|dat_pl=rechtaib|dat_pl2=|dat_pl3=|dat_sg=recht+L|dat_sg2=|dat_sg3=|gen_du=rechto+L|gen_du2=rechta+L|gen_du3=|gen_du4=|gen_pl=rechtae+N|gen_pl2=|gen_pl3=|gen_sg=rechto+H|gen_sg2=rechta+H|gen_sg3=|gen_sg4=|n=|nom_du=recht+L|nom_du2=|nom_du3=|nom_pl=rechtae+H|nom_pl2=|nom_pl3=|nom_pl4=|nom_sg=recht|nom_sg2=|nom_sg3=|voc_du=recht+L|voc_du2=|voc_du3=|voc_pl=rechtu|voc_pl2=|voc_pl3=|voc_sg=recht|voc_sg2=|voc_sg3=}}, {{sga-mutation|r|echt}} Forms: no-table-tags [table-tags], recht [nominative, singular], recht [dual, nominative], rechtae [nominative, plural], recht [singular, vocative], recht [dual, vocative], rechtu [plural, vocative], recht [accusative, singular], recht [accusative, dual], rechtu [accusative, plural], rechto [genitive, singular], rechta [genitive, singular], rechto [dual, genitive], rechta [dual, genitive], rechtae [genitive, plural], recht [dative, singular], rechtaib [dative, dual], rechtaib [dative, plural], no-table-tags [table-tags], recht [mutation, mutation-radical], also rrecht after a proclitic [mutation, mutation-radical], recht [mutation, mutation-nasal]
  1. paroxysm, outburst (of anger, passion, etc.) Tags: masculine Categories (topical): People Derived forms: rechtmar (english: passionate, furious) [adjective]
    Sense id: en-recht-sga-noun-19KU7NvC Disambiguation of People: 0 100 Categories (other): Old Irish entries with incorrect language header Disambiguation of Old Irish entries with incorrect language header: 34 66
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: rect
Etymology number: 2

Inflected forms

Alternative forms

Download JSON data for recht meaning in Old Irish (11.4kB)

{
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "ga",
            "2": "reacht"
          },
          "expansion": "Irish: reacht",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Irish: reacht"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "gd",
            "2": "reachd"
          },
          "expansion": "Scottish Gaelic: reachd",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Scottish Gaelic: reachd"
    }
  ],
  "etymology_number": 1,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "sga",
        "2": "ine-pro",
        "3": "*h₃reǵ-"
      },
      "expansion": "",
      "name": "root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sga",
        "2": "cel-pro",
        "3": "*rextus"
      },
      "expansion": "Proto-Celtic *rextus",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sga",
        "2": "ine-pro",
        "3": "*h₃reǵ-tus"
      },
      "expansion": "Proto-Indo-European *h₃reǵ-tus",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "cy",
        "2": "rhaith",
        "t": "a right, entitlement"
      },
      "expansion": "Welsh rhaith (“a right, entitlement”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "cel-bry-pro",
        "2": "*rreiθ",
        "t": "rule, law"
      },
      "expansion": "Proto-Brythonic *rreiθ (“rule, law”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "de",
        "2": "Recht",
        "t": "law"
      },
      "expansion": "German Recht (“law”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "gem-pro",
        "2": "*rehtą",
        "t": "a right, privilege"
      },
      "expansion": "Proto-Germanic *rehtą (“a right, privilege”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Proto-Celtic *rextus, from Proto-Indo-European *h₃reǵ-tus. Cognate with Welsh rhaith (“a right, entitlement”) (from Proto-Brythonic *rreiθ (“rule, law”)) and indirectly German Recht (“law”) (from Proto-Germanic *rehtą (“a right, privilege”)).",
  "forms": [
    {
      "form": "rechto",
      "head_nr": 1,
      "tags": [
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "rechta",
      "head_nr": 1,
      "tags": [
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "rechtae",
      "head_nr": 1,
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "sga-decl-u",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "u-stem",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "Masculine u-stem",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "recht",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "rect",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "recht",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dual",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "rect",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dual",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "rechtae",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "recte",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "recht",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "rect",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "recht",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dual",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "rect",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dual",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "rechtu",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "recht",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "rect",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "recht",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "accusative",
        "dual"
      ]
    },
    {
      "form": "rect",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "accusative",
        "dual"
      ]
    },
    {
      "form": "rechtu",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "rechto",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "recto",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "rectto",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "recta",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "rechta",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "rechto",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dual",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "recto",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dual",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "rectto",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dual",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "recta",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dual",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "rechta",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dual",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "rechtae",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "recht",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "rect",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "rechtaib",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "dual"
      ]
    },
    {
      "form": "rechtaib",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "sga",
        "10": "",
        "11": "",
        "12": "",
        "13": "nominative plural",
        "14": "rechtae",
        "15": "",
        "16": "{{{pl2}}}",
        "17": "",
        "18": "{{{pl3}}}",
        "2": "noun",
        "3": "",
        "4": "",
        "5": "genitive",
        "6": "rechto",
        "7": "or",
        "8": "rechta",
        "9": "",
        "cat2": "",
        "g": "m",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "head": "",
        "sort": ""
      },
      "expansion": "recht m (genitive rechto or rechta, nominative plural rechtae)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "m",
        "2": "~o",
        "3": "~ae",
        "gen2": "~a"
      },
      "expansion": "recht m (genitive rechto or rechta, nominative plural rechtae)",
      "name": "sga-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "g": "m",
        "gen_sg2": "rect(t)o",
        "gen_sg3": "rec(h)ta",
        "nom_pl2": "recte",
        "nom_sg2": "rect"
      },
      "name": "sga-decl-u"
    },
    {
      "args": {
        "acc_du": "recht+L",
        "acc_du2": "rect",
        "acc_du3": "",
        "acc_pl": "rechtu",
        "acc_pl2": "",
        "acc_pl3": "",
        "acc_sg": "recht+N",
        "acc_sg2": "rect",
        "acc_sg3": "",
        "class": "u-m",
        "dat_du": "rechtaib",
        "dat_du2": "",
        "dat_du3": "",
        "dat_pl": "rechtaib",
        "dat_pl2": "",
        "dat_pl3": "",
        "dat_sg": "recht+L",
        "dat_sg2": "rect",
        "dat_sg3": "",
        "gen_du": "rechto+L",
        "gen_du2": "rect(t)o+L",
        "gen_du3": "rec(h)ta",
        "gen_du4": "",
        "gen_pl": "rechtae+N",
        "gen_pl2": "",
        "gen_pl3": "",
        "gen_sg": "rechto+H",
        "gen_sg2": "rect(t)o+H",
        "gen_sg3": "rec(h)ta",
        "gen_sg4": "",
        "n": "",
        "nom_du": "recht+L",
        "nom_du2": "rect",
        "nom_du3": "",
        "nom_pl": "rechtae+H",
        "nom_pl2": "recte",
        "nom_pl3": "",
        "nom_pl4": "",
        "nom_sg": "recht",
        "nom_sg2": "rect",
        "nom_sg3": "",
        "voc_du": "recht+L",
        "voc_du2": "rect",
        "voc_du3": "",
        "voc_pl": "rechtu",
        "voc_pl2": "",
        "voc_pl3": "",
        "voc_sg": "recht",
        "voc_sg2": "rect",
        "voc_sg3": ""
      },
      "name": "sga-decl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Old Irish",
  "lang_code": "sga",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "95 5",
          "kind": "topical",
          "langcode": "sga",
          "name": "Law",
          "orig": "sga:Law",
          "parents": [
            "Justice",
            "Society",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "derived": [
        {
          "english": "law-giving",
          "word": "rechtach"
        },
        {
          "english": "lawgiver",
          "word": "rechtaid"
        },
        {
          "topics": [
            "legal",
            "law"
          ],
          "word": "rechtaide"
        },
        {
          "word": "rechtaigid"
        },
        {
          "english": "steward",
          "word": "rechtaire"
        },
        {
          "english": "stewardship",
          "word": "rechtas"
        },
        {
          "english": "framing of laws",
          "word": "rechtge"
        },
        {
          "word": "rechtmar"
        }
      ],
      "glosses": [
        "law"
      ],
      "head_nr": 1,
      "id": "en-recht-sga-noun-jx90rfZY",
      "links": [
        [
          "law",
          "law"
        ]
      ],
      "tags": [
        "masculine"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/r͈ʲext/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "rect"
    }
  ],
  "word": "recht"
}

{
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "ga",
            "2": "racht"
          },
          "expansion": "Irish: racht",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Irish: racht"
    }
  ],
  "etymology_number": 2,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "gem-pro",
        "2": "*rōkijaną",
        "t": "to care for, worry about"
      },
      "expansion": "Proto-Germanic *rōkijaną (“to care for, worry about”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Possibly related to Proto-Germanic *rōkijaną (“to care for, worry about”). If so, ultimately cognate to Etymology 1 above.",
  "forms": [
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "sga-decl-u",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "u-stem",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "Masculine u-stem",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "recht",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "recht",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dual",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "rechtae",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "recht",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "recht",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dual",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "rechtu",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "recht",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "recht",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "accusative",
        "dual"
      ]
    },
    {
      "form": "rechtu",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "rechto",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "rechta",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "rechto",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dual",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "rechta",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dual",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "rechtae",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "recht",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "rechtaib",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "dual"
      ]
    },
    {
      "form": "rechtaib",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "mutation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "sga-mutation",
      "source": "mutation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "recht",
      "source": "mutation",
      "tags": [
        "mutation",
        "mutation-radical"
      ]
    },
    {
      "form": "also rrecht after a proclitic",
      "source": "mutation",
      "tags": [
        "mutation",
        "mutation-radical"
      ]
    },
    {
      "form": "recht",
      "source": "mutation",
      "tags": [
        "mutation",
        "mutation-nasal"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "sga",
        "10": "",
        "11": "",
        "12": "",
        "13": "",
        "14": "{{{3}}}",
        "15": "",
        "16": "{{{pl2}}}",
        "17": "",
        "18": "{{{pl3}}}",
        "2": "noun",
        "3": "",
        "4": "",
        "5": "",
        "6": "{{{2}}}",
        "7": "",
        "8": "",
        "9": "",
        "cat2": "",
        "g": "m",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "head": "",
        "sort": ""
      },
      "expansion": "recht m",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "m"
      },
      "expansion": "recht m",
      "name": "sga-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "g": "m"
      },
      "name": "sga-decl-u"
    },
    {
      "args": {
        "acc_du": "recht+L",
        "acc_du2": "",
        "acc_du3": "",
        "acc_pl": "rechtu",
        "acc_pl2": "",
        "acc_pl3": "",
        "acc_sg": "recht+N",
        "acc_sg2": "",
        "acc_sg3": "",
        "class": "u-m",
        "dat_du": "rechtaib",
        "dat_du2": "",
        "dat_du3": "",
        "dat_pl": "rechtaib",
        "dat_pl2": "",
        "dat_pl3": "",
        "dat_sg": "recht+L",
        "dat_sg2": "",
        "dat_sg3": "",
        "gen_du": "rechto+L",
        "gen_du2": "rechta+L",
        "gen_du3": "",
        "gen_du4": "",
        "gen_pl": "rechtae+N",
        "gen_pl2": "",
        "gen_pl3": "",
        "gen_sg": "rechto+H",
        "gen_sg2": "rechta+H",
        "gen_sg3": "",
        "gen_sg4": "",
        "n": "",
        "nom_du": "recht+L",
        "nom_du2": "",
        "nom_du3": "",
        "nom_pl": "rechtae+H",
        "nom_pl2": "",
        "nom_pl3": "",
        "nom_pl4": "",
        "nom_sg": "recht",
        "nom_sg2": "",
        "nom_sg3": "",
        "voc_du": "recht+L",
        "voc_du2": "",
        "voc_du3": "",
        "voc_pl": "rechtu",
        "voc_pl2": "",
        "voc_pl3": "",
        "voc_sg": "recht",
        "voc_sg2": "",
        "voc_sg3": ""
      },
      "name": "sga-decl-noun"
    },
    {
      "args": {
        "1": "r",
        "2": "echt"
      },
      "name": "sga-mutation"
    }
  ],
  "lang": "Old Irish",
  "lang_code": "sga",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "34 66",
          "kind": "other",
          "name": "Old Irish entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "0 100",
          "kind": "topical",
          "langcode": "sga",
          "name": "People",
          "orig": "sga:People",
          "parents": [
            "Human",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "derived": [
        {
          "english": "passionate, furious",
          "tags": [
            "adjective"
          ],
          "word": "rechtmar"
        }
      ],
      "glosses": [
        "paroxysm, outburst (of anger, passion, etc.)"
      ],
      "id": "en-recht-sga-noun-19KU7NvC",
      "links": [
        [
          "paroxysm",
          "paroxysm"
        ],
        [
          "outburst",
          "outburst"
        ]
      ],
      "tags": [
        "masculine"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/r͈ʲext/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "rect"
    }
  ],
  "word": "recht"
}

{
  "categories": [
    "Old Irish entries with incorrect language header",
    "Old Irish lemmas",
    "Old Irish masculine nouns",
    "Old Irish masculine u-stem nouns",
    "Old Irish nouns",
    "Old Irish terms derived from Proto-Celtic",
    "Old Irish terms derived from Proto-Indo-European",
    "Old Irish terms derived from the Proto-Indo-European root *h₃reǵ-",
    "Old Irish terms inherited from Proto-Celtic",
    "Old Irish terms inherited from Proto-Indo-European",
    "Old Irish terms with IPA pronunciation",
    "sga:Law",
    "sga:People"
  ],
  "derived": [
    {
      "english": "law-giving",
      "word": "rechtach"
    },
    {
      "english": "lawgiver",
      "word": "rechtaid"
    },
    {
      "topics": [
        "legal",
        "law"
      ],
      "word": "rechtaide"
    },
    {
      "word": "rechtaigid"
    },
    {
      "english": "steward",
      "word": "rechtaire"
    },
    {
      "english": "stewardship",
      "word": "rechtas"
    },
    {
      "english": "framing of laws",
      "word": "rechtge"
    },
    {
      "word": "rechtmar"
    }
  ],
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "ga",
            "2": "reacht"
          },
          "expansion": "Irish: reacht",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Irish: reacht"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "gd",
            "2": "reachd"
          },
          "expansion": "Scottish Gaelic: reachd",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Scottish Gaelic: reachd"
    }
  ],
  "etymology_number": 1,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "sga",
        "2": "ine-pro",
        "3": "*h₃reǵ-"
      },
      "expansion": "",
      "name": "root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sga",
        "2": "cel-pro",
        "3": "*rextus"
      },
      "expansion": "Proto-Celtic *rextus",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sga",
        "2": "ine-pro",
        "3": "*h₃reǵ-tus"
      },
      "expansion": "Proto-Indo-European *h₃reǵ-tus",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "cy",
        "2": "rhaith",
        "t": "a right, entitlement"
      },
      "expansion": "Welsh rhaith (“a right, entitlement”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "cel-bry-pro",
        "2": "*rreiθ",
        "t": "rule, law"
      },
      "expansion": "Proto-Brythonic *rreiθ (“rule, law”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "de",
        "2": "Recht",
        "t": "law"
      },
      "expansion": "German Recht (“law”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "gem-pro",
        "2": "*rehtą",
        "t": "a right, privilege"
      },
      "expansion": "Proto-Germanic *rehtą (“a right, privilege”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Proto-Celtic *rextus, from Proto-Indo-European *h₃reǵ-tus. Cognate with Welsh rhaith (“a right, entitlement”) (from Proto-Brythonic *rreiθ (“rule, law”)) and indirectly German Recht (“law”) (from Proto-Germanic *rehtą (“a right, privilege”)).",
  "forms": [
    {
      "form": "rechto",
      "head_nr": 1,
      "tags": [
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "rechta",
      "head_nr": 1,
      "tags": [
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "rechtae",
      "head_nr": 1,
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "sga-decl-u",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "u-stem",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "Masculine u-stem",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "recht",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "rect",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "recht",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dual",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "rect",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dual",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "rechtae",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "recte",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "recht",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "rect",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "recht",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dual",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "rect",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dual",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "rechtu",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "recht",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "rect",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "recht",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "accusative",
        "dual"
      ]
    },
    {
      "form": "rect",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "accusative",
        "dual"
      ]
    },
    {
      "form": "rechtu",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "rechto",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "recto",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "rectto",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "recta",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "rechta",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "rechto",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dual",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "recto",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dual",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "rectto",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dual",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "recta",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dual",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "rechta",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dual",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "rechtae",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "recht",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "rect",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "rechtaib",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "dual"
      ]
    },
    {
      "form": "rechtaib",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "sga",
        "10": "",
        "11": "",
        "12": "",
        "13": "nominative plural",
        "14": "rechtae",
        "15": "",
        "16": "{{{pl2}}}",
        "17": "",
        "18": "{{{pl3}}}",
        "2": "noun",
        "3": "",
        "4": "",
        "5": "genitive",
        "6": "rechto",
        "7": "or",
        "8": "rechta",
        "9": "",
        "cat2": "",
        "g": "m",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "head": "",
        "sort": ""
      },
      "expansion": "recht m (genitive rechto or rechta, nominative plural rechtae)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "m",
        "2": "~o",
        "3": "~ae",
        "gen2": "~a"
      },
      "expansion": "recht m (genitive rechto or rechta, nominative plural rechtae)",
      "name": "sga-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "g": "m",
        "gen_sg2": "rect(t)o",
        "gen_sg3": "rec(h)ta",
        "nom_pl2": "recte",
        "nom_sg2": "rect"
      },
      "name": "sga-decl-u"
    },
    {
      "args": {
        "acc_du": "recht+L",
        "acc_du2": "rect",
        "acc_du3": "",
        "acc_pl": "rechtu",
        "acc_pl2": "",
        "acc_pl3": "",
        "acc_sg": "recht+N",
        "acc_sg2": "rect",
        "acc_sg3": "",
        "class": "u-m",
        "dat_du": "rechtaib",
        "dat_du2": "",
        "dat_du3": "",
        "dat_pl": "rechtaib",
        "dat_pl2": "",
        "dat_pl3": "",
        "dat_sg": "recht+L",
        "dat_sg2": "rect",
        "dat_sg3": "",
        "gen_du": "rechto+L",
        "gen_du2": "rect(t)o+L",
        "gen_du3": "rec(h)ta",
        "gen_du4": "",
        "gen_pl": "rechtae+N",
        "gen_pl2": "",
        "gen_pl3": "",
        "gen_sg": "rechto+H",
        "gen_sg2": "rect(t)o+H",
        "gen_sg3": "rec(h)ta",
        "gen_sg4": "",
        "n": "",
        "nom_du": "recht+L",
        "nom_du2": "rect",
        "nom_du3": "",
        "nom_pl": "rechtae+H",
        "nom_pl2": "recte",
        "nom_pl3": "",
        "nom_pl4": "",
        "nom_sg": "recht",
        "nom_sg2": "rect",
        "nom_sg3": "",
        "voc_du": "recht+L",
        "voc_du2": "rect",
        "voc_du3": "",
        "voc_pl": "rechtu",
        "voc_pl2": "",
        "voc_pl3": "",
        "voc_sg": "recht",
        "voc_sg2": "rect",
        "voc_sg3": ""
      },
      "name": "sga-decl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Old Irish",
  "lang_code": "sga",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "law"
      ],
      "head_nr": 1,
      "links": [
        [
          "law",
          "law"
        ]
      ],
      "tags": [
        "masculine"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/r͈ʲext/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "rect"
    }
  ],
  "word": "recht"
}

{
  "categories": [
    "Old Irish entries with incorrect language header",
    "Old Irish lemmas",
    "Old Irish masculine nouns",
    "Old Irish masculine u-stem nouns",
    "Old Irish nouns",
    "Old Irish terms with IPA pronunciation",
    "sga:Law",
    "sga:People"
  ],
  "derived": [
    {
      "english": "passionate, furious",
      "tags": [
        "adjective"
      ],
      "word": "rechtmar"
    }
  ],
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "ga",
            "2": "racht"
          },
          "expansion": "Irish: racht",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Irish: racht"
    }
  ],
  "etymology_number": 2,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "gem-pro",
        "2": "*rōkijaną",
        "t": "to care for, worry about"
      },
      "expansion": "Proto-Germanic *rōkijaną (“to care for, worry about”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Possibly related to Proto-Germanic *rōkijaną (“to care for, worry about”). If so, ultimately cognate to Etymology 1 above.",
  "forms": [
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "sga-decl-u",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "u-stem",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "Masculine u-stem",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "recht",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "recht",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dual",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "rechtae",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "recht",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "recht",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dual",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "rechtu",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "recht",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "recht",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "accusative",
        "dual"
      ]
    },
    {
      "form": "rechtu",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "rechto",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "rechta",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "rechto",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dual",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "rechta",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dual",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "rechtae",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "recht",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "rechtaib",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "dual"
      ]
    },
    {
      "form": "rechtaib",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "mutation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "sga-mutation",
      "source": "mutation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "recht",
      "source": "mutation",
      "tags": [
        "mutation",
        "mutation-radical"
      ]
    },
    {
      "form": "also rrecht after a proclitic",
      "source": "mutation",
      "tags": [
        "mutation",
        "mutation-radical"
      ]
    },
    {
      "form": "recht",
      "source": "mutation",
      "tags": [
        "mutation",
        "mutation-nasal"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "sga",
        "10": "",
        "11": "",
        "12": "",
        "13": "",
        "14": "{{{3}}}",
        "15": "",
        "16": "{{{pl2}}}",
        "17": "",
        "18": "{{{pl3}}}",
        "2": "noun",
        "3": "",
        "4": "",
        "5": "",
        "6": "{{{2}}}",
        "7": "",
        "8": "",
        "9": "",
        "cat2": "",
        "g": "m",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "head": "",
        "sort": ""
      },
      "expansion": "recht m",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "m"
      },
      "expansion": "recht m",
      "name": "sga-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "g": "m"
      },
      "name": "sga-decl-u"
    },
    {
      "args": {
        "acc_du": "recht+L",
        "acc_du2": "",
        "acc_du3": "",
        "acc_pl": "rechtu",
        "acc_pl2": "",
        "acc_pl3": "",
        "acc_sg": "recht+N",
        "acc_sg2": "",
        "acc_sg3": "",
        "class": "u-m",
        "dat_du": "rechtaib",
        "dat_du2": "",
        "dat_du3": "",
        "dat_pl": "rechtaib",
        "dat_pl2": "",
        "dat_pl3": "",
        "dat_sg": "recht+L",
        "dat_sg2": "",
        "dat_sg3": "",
        "gen_du": "rechto+L",
        "gen_du2": "rechta+L",
        "gen_du3": "",
        "gen_du4": "",
        "gen_pl": "rechtae+N",
        "gen_pl2": "",
        "gen_pl3": "",
        "gen_sg": "rechto+H",
        "gen_sg2": "rechta+H",
        "gen_sg3": "",
        "gen_sg4": "",
        "n": "",
        "nom_du": "recht+L",
        "nom_du2": "",
        "nom_du3": "",
        "nom_pl": "rechtae+H",
        "nom_pl2": "",
        "nom_pl3": "",
        "nom_pl4": "",
        "nom_sg": "recht",
        "nom_sg2": "",
        "nom_sg3": "",
        "voc_du": "recht+L",
        "voc_du2": "",
        "voc_du3": "",
        "voc_pl": "rechtu",
        "voc_pl2": "",
        "voc_pl3": "",
        "voc_sg": "recht",
        "voc_sg2": "",
        "voc_sg3": ""
      },
      "name": "sga-decl-noun"
    },
    {
      "args": {
        "1": "r",
        "2": "echt"
      },
      "name": "sga-mutation"
    }
  ],
  "lang": "Old Irish",
  "lang_code": "sga",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "paroxysm, outburst (of anger, passion, etc.)"
      ],
      "links": [
        [
          "paroxysm",
          "paroxysm"
        ],
        [
          "outburst",
          "outburst"
        ]
      ],
      "tags": [
        "masculine"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/r͈ʲext/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "rect"
    }
  ],
  "word": "recht"
}

{
  "called_from": "page/1713/20221215",
  "msg": "later head without list of senses,template node #, recht/Old Irish",
  "path": [
    "recht"
  ],
  "section": "Old Irish",
  "subsection": "noun",
  "title": "recht",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "inflection/2466",
  "msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Old Irish]; cleaned text: Initial mutations of a following adjective: *ᴴ = triggers aspiration *ᴸ = triggers lenition *ᴺ = triggers nasalization",
  "path": [
    "recht"
  ],
  "section": "Old Irish",
  "subsection": "noun",
  "title": "recht",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "inflection/2466",
  "msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Old Irish]; cleaned text: Initial mutations of a following adjective: *ᴴ = triggers aspiration *ᴸ = triggers lenition *ᴺ = triggers nasalization",
  "path": [
    "recht"
  ],
  "section": "Old Irish",
  "subsection": "noun",
  "title": "recht",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Irish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-30 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (210104c and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.