"mlegon" meaning in Old Irish

See mlegon in All languages combined, or Wiktionary

Noun

Etymology: From Proto-Celtic *mligonos, with an unusual *-o-nos ending only paralleled by the Proto-Germanic infinitive suffix *-aną. See fedan and orcun for similar, albeit feminine, formations. Etymology templates: {{inh|sga|cel-pro|*mligonos}} Proto-Celtic *mligonos Head templates: {{head|sga|noun|||genitive|mleguin||||||||{{{3}}}||{{{pl2}}}||{{{pl3}}}|cat2=|g=m|g2=|g3=|head=|sort=}} mlegon m (genitive mleguin), {{sga-noun|m|mleguin}} mlegon m (genitive mleguin) Inflection templates: {{sga-decl-o-masc|mleguin|dat_sg=mlegun|n=s}}, {{sga-decl-noun|acc_du=mlegon+L|acc_du2=|acc_du3=|acc_pl=mlegonu+H|acc_pl2=|acc_pl3=|acc_sg=mlegon+N|acc_sg2=|acc_sg3=|class=o-m|dat_du=mlegonaib|dat_du2=|dat_du3=|dat_pl=mlegonaib|dat_pl2=|dat_pl3=|dat_sg=mlegun+L|dat_sg2=|dat_sg3=|gen_du=mlegon|gen_du2=|gen_du3=|gen_pl=mlegon+N|gen_pl2=|gen_pl3=|gen_pl4=|gen_sg=mleguin+L|gen_sg2=|gen_sg3=|n=s|nom_du=mlegon+L|nom_du2=|nom_du3=|nom_pl=mleguin+L|nom_pl2=|nom_pl3=|nom_sg=mlegon|nom_sg2=|nom_sg3=|voc_du=mlegon+L|voc_du2=|voc_du3=|voc_pl=mlegonu+H|voc_pl2=|voc_pl3=|voc_sg=mleguin|voc_sg2=|voc_sg3=}}, {{sga-mutation|m|legon}} Forms: mleguin [genitive], no-table-tags [table-tags], mlegon [masculine, nominative, singular, stem], - [dual, masculine, nominative, stem], - [masculine, nominative, plural, stem], mleguin [masculine, singular, stem, vocative], - [dual, masculine, stem, vocative], - [masculine, plural, stem, vocative], mlegon [accusative, masculine, singular, stem], - [accusative, dual, masculine, stem], - [accusative, masculine, plural, stem], mleguin [genitive, masculine, singular, stem], - [dual, genitive, masculine, stem], - [genitive, masculine, plural, stem], mlegun [dative, masculine, singular, stem], - [dative, dual, masculine, stem], - [dative, masculine, plural, stem], no-table-tags [table-tags], mlegon [mutation, mutation-radical], also mmlegon after a proclitic [mutation, mutation-radical], ending in a vowel [mutation, mutation-radical], mlegon [mutation, mutation-nasal]
  1. verbal noun of mligid: milking Tags: form-of, masculine, noun-from-verb Form of: mligid (extra: milking) Synonyms: mblegon, blegon Derived forms: fóenblegon, tinmlegon
    Sense id: en-mlegon-sga-noun-NNwfgSME Categories (other): Old Irish entries with incorrect language header, Pages with 1 entry, Pages with entries
     
{
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "mga",
            "2": "blegon"
          },
          "expansion": "Middle Irish: blegon",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Middle Irish: blegon"
    },
    {
      "depth": 2,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "ga",
            "2": "bleán"
          },
          "expansion": "Irish: bleán",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Irish: bleán"
    },
    {
      "depth": 2,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "gd",
            "2": "bleoghann"
          },
          "expansion": "Scottish Gaelic: bleoghann",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Scottish Gaelic: bleoghann"
    },
    {
      "depth": 2,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "gv",
            "2": "blieaun"
          },
          "expansion": "Manx: blieaun",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Manx: blieaun"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "sga",
        "2": "cel-pro",
        "3": "*mligonos"
      },
      "expansion": "Proto-Celtic *mligonos",
      "name": "inh"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Proto-Celtic *mligonos, with an unusual *-o-nos ending only paralleled by the Proto-Germanic infinitive suffix *-aną. See fedan and orcun for similar, albeit feminine, formations.",
  "forms": [
    {
      "form": "mleguin",
      "tags": [
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "sga-decl-o-masc",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "mlegon",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "nominative",
        "singular",
        "stem"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dual",
        "masculine",
        "nominative",
        "stem"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "nominative",
        "plural",
        "stem"
      ]
    },
    {
      "form": "mleguin",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "singular",
        "stem",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dual",
        "masculine",
        "stem",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "stem",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "mlegon",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "accusative",
        "masculine",
        "singular",
        "stem"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "accusative",
        "dual",
        "masculine",
        "stem"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "accusative",
        "masculine",
        "plural",
        "stem"
      ]
    },
    {
      "form": "mleguin",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "genitive",
        "masculine",
        "singular",
        "stem"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dual",
        "genitive",
        "masculine",
        "stem"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "genitive",
        "masculine",
        "plural",
        "stem"
      ]
    },
    {
      "form": "mlegun",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "masculine",
        "singular",
        "stem"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "dual",
        "masculine",
        "stem"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "masculine",
        "plural",
        "stem"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "mutation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "sga-mutation",
      "source": "mutation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "mlegon",
      "source": "mutation",
      "tags": [
        "mutation",
        "mutation-radical"
      ]
    },
    {
      "form": "also mmlegon after a proclitic",
      "source": "mutation",
      "tags": [
        "mutation",
        "mutation-radical"
      ]
    },
    {
      "form": "ending in a vowel",
      "source": "mutation",
      "tags": [
        "mutation",
        "mutation-radical"
      ]
    },
    {
      "form": "mlegon",
      "source": "mutation",
      "tags": [
        "mutation",
        "mutation-nasal"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "sga",
        "10": "",
        "11": "",
        "12": "",
        "13": "",
        "14": "{{{3}}}",
        "15": "",
        "16": "{{{pl2}}}",
        "17": "",
        "18": "{{{pl3}}}",
        "2": "noun",
        "3": "",
        "4": "",
        "5": "genitive",
        "6": "mleguin",
        "7": "",
        "8": "",
        "9": "",
        "cat2": "",
        "g": "m",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "head": "",
        "sort": ""
      },
      "expansion": "mlegon m (genitive mleguin)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "m",
        "2": "mleguin"
      },
      "expansion": "mlegon m (genitive mleguin)",
      "name": "sga-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "mleguin",
        "dat_sg": "mlegun",
        "n": "s"
      },
      "name": "sga-decl-o-masc"
    },
    {
      "args": {
        "acc_du": "mlegon+L",
        "acc_du2": "",
        "acc_du3": "",
        "acc_pl": "mlegonu+H",
        "acc_pl2": "",
        "acc_pl3": "",
        "acc_sg": "mlegon+N",
        "acc_sg2": "",
        "acc_sg3": "",
        "class": "o-m",
        "dat_du": "mlegonaib",
        "dat_du2": "",
        "dat_du3": "",
        "dat_pl": "mlegonaib",
        "dat_pl2": "",
        "dat_pl3": "",
        "dat_sg": "mlegun+L",
        "dat_sg2": "",
        "dat_sg3": "",
        "gen_du": "mlegon",
        "gen_du2": "",
        "gen_du3": "",
        "gen_pl": "mlegon+N",
        "gen_pl2": "",
        "gen_pl3": "",
        "gen_pl4": "",
        "gen_sg": "mleguin+L",
        "gen_sg2": "",
        "gen_sg3": "",
        "n": "s",
        "nom_du": "mlegon+L",
        "nom_du2": "",
        "nom_du3": "",
        "nom_pl": "mleguin+L",
        "nom_pl2": "",
        "nom_pl3": "",
        "nom_sg": "mlegon",
        "nom_sg2": "",
        "nom_sg3": "",
        "voc_du": "mlegon+L",
        "voc_du2": "",
        "voc_du3": "",
        "voc_pl": "mlegonu+H",
        "voc_pl2": "",
        "voc_pl3": "",
        "voc_sg": "mleguin",
        "voc_sg2": "",
        "voc_sg3": ""
      },
      "name": "sga-decl-noun"
    },
    {
      "args": {
        "1": "m",
        "2": "legon"
      },
      "name": "sga-mutation"
    }
  ],
  "lang": "Old Irish",
  "lang_code": "sga",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Old Irish entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "derived": [
        {
          "word": "fóenblegon"
        },
        {
          "word": "tinmlegon"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "A cow was seen in Deilginis Cualann with six legs; i.e. with two bodies behind [and] a single head in front. An ól-measure of milk was taken from her thrice at each milking.",
          "text": "Vacca visa est i n-Delggenis Cualann, se cossa lee, .i. da corp iar n-iarthur, oen-chenn sair; do·omlacht fo tri ol n-ais caich mbleguin.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "I shall not be at the milking of the cows.",
          "ref": "c. 775, “Táin Bó Fraích”, in Book of Leinster; republished as Ernst Windisch, editor, Táin bó Fraích, Dublin Institute for Advanced Studies, 1974, line 367:",
          "text": "Ni béo fri mblegon na mbó.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "form_of": [
        {
          "extra": "milking",
          "word": "mligid"
        }
      ],
      "glosses": [
        "verbal noun of mligid: milking"
      ],
      "id": "en-mlegon-sga-noun-NNwfgSME",
      "links": [
        [
          "mligid",
          "mligid#Old_Irish"
        ],
        [
          "milking",
          "milking"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "mblegon"
        },
        {
          "word": "blegon"
        }
      ],
      "tags": [
        "form-of",
        "masculine",
        "noun-from-verb"
      ]
    }
  ],
  "word": "mlegon"
}

{
  "derived": [
    {
      "word": "fóenblegon"
    },
    {
      "word": "tinmlegon"
    }
  ],
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "mga",
            "2": "blegon"
          },
          "expansion": "Middle Irish: blegon",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Middle Irish: blegon"
    },
    {
      "depth": 2,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "ga",
            "2": "bleán"
          },
          "expansion": "Irish: bleán",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Irish: bleán"
    },
    {
      "depth": 2,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "gd",
            "2": "bleoghann"
          },
          "expansion": "Scottish Gaelic: bleoghann",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Scottish Gaelic: bleoghann"
    },
    {
      "depth": 2,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "gv",
            "2": "blieaun"
          },
          "expansion": "Manx: blieaun",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Manx: blieaun"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "sga",
        "2": "cel-pro",
        "3": "*mligonos"
      },
      "expansion": "Proto-Celtic *mligonos",
      "name": "inh"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Proto-Celtic *mligonos, with an unusual *-o-nos ending only paralleled by the Proto-Germanic infinitive suffix *-aną. See fedan and orcun for similar, albeit feminine, formations.",
  "forms": [
    {
      "form": "mleguin",
      "tags": [
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "sga-decl-o-masc",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "mlegon",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "nominative",
        "singular",
        "stem"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dual",
        "masculine",
        "nominative",
        "stem"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "nominative",
        "plural",
        "stem"
      ]
    },
    {
      "form": "mleguin",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "singular",
        "stem",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dual",
        "masculine",
        "stem",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "stem",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "mlegon",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "accusative",
        "masculine",
        "singular",
        "stem"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "accusative",
        "dual",
        "masculine",
        "stem"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "accusative",
        "masculine",
        "plural",
        "stem"
      ]
    },
    {
      "form": "mleguin",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "genitive",
        "masculine",
        "singular",
        "stem"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dual",
        "genitive",
        "masculine",
        "stem"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "genitive",
        "masculine",
        "plural",
        "stem"
      ]
    },
    {
      "form": "mlegun",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "masculine",
        "singular",
        "stem"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "dual",
        "masculine",
        "stem"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "masculine",
        "plural",
        "stem"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "mutation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "sga-mutation",
      "source": "mutation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "mlegon",
      "source": "mutation",
      "tags": [
        "mutation",
        "mutation-radical"
      ]
    },
    {
      "form": "also mmlegon after a proclitic",
      "source": "mutation",
      "tags": [
        "mutation",
        "mutation-radical"
      ]
    },
    {
      "form": "ending in a vowel",
      "source": "mutation",
      "tags": [
        "mutation",
        "mutation-radical"
      ]
    },
    {
      "form": "mlegon",
      "source": "mutation",
      "tags": [
        "mutation",
        "mutation-nasal"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "sga",
        "10": "",
        "11": "",
        "12": "",
        "13": "",
        "14": "{{{3}}}",
        "15": "",
        "16": "{{{pl2}}}",
        "17": "",
        "18": "{{{pl3}}}",
        "2": "noun",
        "3": "",
        "4": "",
        "5": "genitive",
        "6": "mleguin",
        "7": "",
        "8": "",
        "9": "",
        "cat2": "",
        "g": "m",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "head": "",
        "sort": ""
      },
      "expansion": "mlegon m (genitive mleguin)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "m",
        "2": "mleguin"
      },
      "expansion": "mlegon m (genitive mleguin)",
      "name": "sga-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "mleguin",
        "dat_sg": "mlegun",
        "n": "s"
      },
      "name": "sga-decl-o-masc"
    },
    {
      "args": {
        "acc_du": "mlegon+L",
        "acc_du2": "",
        "acc_du3": "",
        "acc_pl": "mlegonu+H",
        "acc_pl2": "",
        "acc_pl3": "",
        "acc_sg": "mlegon+N",
        "acc_sg2": "",
        "acc_sg3": "",
        "class": "o-m",
        "dat_du": "mlegonaib",
        "dat_du2": "",
        "dat_du3": "",
        "dat_pl": "mlegonaib",
        "dat_pl2": "",
        "dat_pl3": "",
        "dat_sg": "mlegun+L",
        "dat_sg2": "",
        "dat_sg3": "",
        "gen_du": "mlegon",
        "gen_du2": "",
        "gen_du3": "",
        "gen_pl": "mlegon+N",
        "gen_pl2": "",
        "gen_pl3": "",
        "gen_pl4": "",
        "gen_sg": "mleguin+L",
        "gen_sg2": "",
        "gen_sg3": "",
        "n": "s",
        "nom_du": "mlegon+L",
        "nom_du2": "",
        "nom_du3": "",
        "nom_pl": "mleguin+L",
        "nom_pl2": "",
        "nom_pl3": "",
        "nom_sg": "mlegon",
        "nom_sg2": "",
        "nom_sg3": "",
        "voc_du": "mlegon+L",
        "voc_du2": "",
        "voc_du3": "",
        "voc_pl": "mlegonu+H",
        "voc_pl2": "",
        "voc_pl3": "",
        "voc_sg": "mleguin",
        "voc_sg2": "",
        "voc_sg3": ""
      },
      "name": "sga-decl-noun"
    },
    {
      "args": {
        "1": "m",
        "2": "legon"
      },
      "name": "sga-mutation"
    }
  ],
  "lang": "Old Irish",
  "lang_code": "sga",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Old Irish entries with incorrect language header",
        "Old Irish lemmas",
        "Old Irish masculine nouns",
        "Old Irish masculine o-stem nouns",
        "Old Irish nouns",
        "Old Irish terms derived from Proto-Celtic",
        "Old Irish terms inherited from Proto-Celtic",
        "Old Irish terms with quotations",
        "Old Irish uncountable nouns",
        "Old Irish verbal nouns",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "A cow was seen in Deilginis Cualann with six legs; i.e. with two bodies behind [and] a single head in front. An ól-measure of milk was taken from her thrice at each milking.",
          "text": "Vacca visa est i n-Delggenis Cualann, se cossa lee, .i. da corp iar n-iarthur, oen-chenn sair; do·omlacht fo tri ol n-ais caich mbleguin.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "I shall not be at the milking of the cows.",
          "ref": "c. 775, “Táin Bó Fraích”, in Book of Leinster; republished as Ernst Windisch, editor, Táin bó Fraích, Dublin Institute for Advanced Studies, 1974, line 367:",
          "text": "Ni béo fri mblegon na mbó.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "form_of": [
        {
          "extra": "milking",
          "word": "mligid"
        }
      ],
      "glosses": [
        "verbal noun of mligid: milking"
      ],
      "links": [
        [
          "mligid",
          "mligid#Old_Irish"
        ],
        [
          "milking",
          "milking"
        ]
      ],
      "tags": [
        "form-of",
        "masculine",
        "noun-from-verb"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "mblegon"
    },
    {
      "word": "blegon"
    }
  ],
  "word": "mlegon"
}

Download raw JSONL data for mlegon meaning in Old Irish (6.0kB)

{
  "called_from": "inflection/2466",
  "msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Old Irish]; cleaned text: Initial mutations of a following adjective: *ᴴ = triggers aspiration *ᴸ = triggers lenition *ᴺ = triggers nasalization",
  "path": [
    "mlegon"
  ],
  "section": "Old Irish",
  "subsection": "noun",
  "title": "mlegon",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Irish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-28 from the enwiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (65a6e81 and 0dbea76). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.