"mórchol" meaning in Old Irish

See mórchol in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: [ˈmoːrˌxol]
Etymology: From mór (“great”) + col (“sin”). Etymology templates: {{af|sga|mór|col|t1=great|t2=sin}} mór (“great”) + col (“sin”) Head templates: {{head|sga|noun|||genitive|mórchuil||||||||{{{3}}}||{{{pl2}}}||{{{pl3}}}|cat2=|g=n|g2=|g3=|head=|sort=}} mórchol n (genitive mórchuil), {{sga-noun|n|mórchuil}} mórchol n (genitive mórchuil) Inflection templates: {{sga-decl-o-neut|mórchuil}}, {{sga-decl-noun|acc_du=mórchol+N|acc_du2=|acc_du3=|acc_pl=mórchol+L|acc_pl2=mórchola|acc_pl3=|acc_sg=mórchol+N|acc_sg2=|acc_sg3=|class=o-n|dat_du=mórcholaib|dat_du2=|dat_du3=|dat_pl=mórcholaib|dat_pl2=|dat_pl3=|dat_sg=mórchol+L|dat_sg2=|dat_sg3=|gen_du=mórchol|gen_du2=|gen_du3=|gen_pl=mórchol+N|gen_pl2=|gen_pl3=|gen_sg=mórchuil+L|gen_sg2=|gen_sg3=|n=|nom_du=mórchol+N|nom_du2=|nom_du3=|nom_pl=mórchol+L|nom_pl2=mórchola|nom_pl3=|nom_sg=mórchol+N|nom_sg2=|nom_sg3=|voc_du=mórchol+N|voc_du2=|voc_du3=|voc_pl=mórchol+L|voc_pl2=mórchola|voc_pl3=|voc_sg=mórchol+N|voc_sg2=|voc_sg3=}} Forms: mórchuil [genitive], no-table-tags [table-tags], mórchol [nominative, singular], mórchol [dual, nominative], mórchol [nominative, plural], mórchola [nominative, plural], mórchol [singular, vocative], mórchol [dual, vocative], mórchol [plural, vocative], mórchola [plural, vocative], mórchol [accusative, singular], mórchol [accusative, dual], mórchol [accusative, plural], mórchola [accusative, plural], mórchuil [genitive, singular], mórchol [dual, genitive], mórchol [genitive, plural], mórchol [dative, singular], mórcholaib [dative, dual], mórcholaib [dative, plural], no-table-tags [table-tags], mórchol [error-unrecognized-form], also mmórchol after a proclitic [error-unrecognized-form], ending in a vowel [error-unrecognized-form]
  1. great sin Tags: neuter
    Sense id: en-mórchol-sga-noun-j2Wj5mnd Categories (other): Old Irish entries with incorrect language header, Pages with 1 entry, Pages with entries
     
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "sga",
        "2": "mór",
        "3": "col",
        "t1": "great",
        "t2": "sin"
      },
      "expansion": "mór (“great”) + col (“sin”)",
      "name": "af"
    }
  ],
  "etymology_text": "From mór (“great”) + col (“sin”).",
  "forms": [
    {
      "form": "mórchuil",
      "tags": [
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "sga-decl-o-neut",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "mórchol",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mórchol",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dual",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "mórchol",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mórchola",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mórchol",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "mórchol",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dual",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "mórchol",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "mórchola",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "mórchol",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mórchol",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "accusative",
        "dual"
      ]
    },
    {
      "form": "mórchol",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mórchola",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mórchuil",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mórchol",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dual",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "mórchol",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mórchol",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mórcholaib",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "dual"
      ]
    },
    {
      "form": "mórcholaib",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "mutation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "mórchol",
      "source": "mutation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "also mmórchol after a proclitic",
      "source": "mutation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ending in a vowel",
      "source": "mutation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "sga",
        "10": "",
        "11": "",
        "12": "",
        "13": "",
        "14": "{{{3}}}",
        "15": "",
        "16": "{{{pl2}}}",
        "17": "",
        "18": "{{{pl3}}}",
        "2": "noun",
        "3": "",
        "4": "",
        "5": "genitive",
        "6": "mórchuil",
        "7": "",
        "8": "",
        "9": "",
        "cat2": "",
        "g": "n",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "head": "",
        "sort": ""
      },
      "expansion": "mórchol n (genitive mórchuil)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "n",
        "2": "mórchuil"
      },
      "expansion": "mórchol n (genitive mórchuil)",
      "name": "sga-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "mórchuil"
      },
      "name": "sga-decl-o-neut"
    },
    {
      "args": {
        "acc_du": "mórchol+N",
        "acc_du2": "",
        "acc_du3": "",
        "acc_pl": "mórchol+L",
        "acc_pl2": "mórchola",
        "acc_pl3": "",
        "acc_sg": "mórchol+N",
        "acc_sg2": "",
        "acc_sg3": "",
        "class": "o-n",
        "dat_du": "mórcholaib",
        "dat_du2": "",
        "dat_du3": "",
        "dat_pl": "mórcholaib",
        "dat_pl2": "",
        "dat_pl3": "",
        "dat_sg": "mórchol+L",
        "dat_sg2": "",
        "dat_sg3": "",
        "gen_du": "mórchol",
        "gen_du2": "",
        "gen_du3": "",
        "gen_pl": "mórchol+N",
        "gen_pl2": "",
        "gen_pl3": "",
        "gen_sg": "mórchuil+L",
        "gen_sg2": "",
        "gen_sg3": "",
        "n": "",
        "nom_du": "mórchol+N",
        "nom_du2": "",
        "nom_du3": "",
        "nom_pl": "mórchol+L",
        "nom_pl2": "mórchola",
        "nom_pl3": "",
        "nom_sg": "mórchol+N",
        "nom_sg2": "",
        "nom_sg3": "",
        "voc_du": "mórchol+N",
        "voc_du2": "",
        "voc_du3": "",
        "voc_pl": "mórchol+L",
        "voc_pl2": "mórchola",
        "voc_pl3": "",
        "voc_sg": "mórchol+N",
        "voc_sg2": "",
        "voc_sg3": ""
      },
      "name": "sga-decl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Old Irish",
  "lang_code": "sga",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Old Irish entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "It is the end that he has put on the great sins that his enemies have committed against him, the denial of God’s providence for him, because he has not inflicted punishment on those who have done those things to him.",
          "text": "Is hé forcan du·rat-som forsna mmórchol du·rigénsat a námait fris, díltud remdéicsen Dǽ desom, húare nád tarat dígail forsnahí du·rigénsat in⟨na⟩hísin frissium.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "great sin"
      ],
      "id": "en-mórchol-sga-noun-j2Wj5mnd",
      "links": [
        [
          "great",
          "great"
        ],
        [
          "sin",
          "sin"
        ]
      ],
      "tags": [
        "neuter"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ˈmoːrˌxol]"
    }
  ],
  "word": "mórchol"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "sga",
        "2": "mór",
        "3": "col",
        "t1": "great",
        "t2": "sin"
      },
      "expansion": "mór (“great”) + col (“sin”)",
      "name": "af"
    }
  ],
  "etymology_text": "From mór (“great”) + col (“sin”).",
  "forms": [
    {
      "form": "mórchuil",
      "tags": [
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "sga-decl-o-neut",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "mórchol",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mórchol",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dual",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "mórchol",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mórchola",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mórchol",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "mórchol",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dual",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "mórchol",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "mórchola",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "mórchol",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mórchol",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "accusative",
        "dual"
      ]
    },
    {
      "form": "mórchol",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mórchola",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mórchuil",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mórchol",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dual",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "mórchol",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mórchol",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mórcholaib",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "dual"
      ]
    },
    {
      "form": "mórcholaib",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "mutation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "mórchol",
      "source": "mutation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "also mmórchol after a proclitic",
      "source": "mutation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ending in a vowel",
      "source": "mutation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "sga",
        "10": "",
        "11": "",
        "12": "",
        "13": "",
        "14": "{{{3}}}",
        "15": "",
        "16": "{{{pl2}}}",
        "17": "",
        "18": "{{{pl3}}}",
        "2": "noun",
        "3": "",
        "4": "",
        "5": "genitive",
        "6": "mórchuil",
        "7": "",
        "8": "",
        "9": "",
        "cat2": "",
        "g": "n",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "head": "",
        "sort": ""
      },
      "expansion": "mórchol n (genitive mórchuil)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "n",
        "2": "mórchuil"
      },
      "expansion": "mórchol n (genitive mórchuil)",
      "name": "sga-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "mórchuil"
      },
      "name": "sga-decl-o-neut"
    },
    {
      "args": {
        "acc_du": "mórchol+N",
        "acc_du2": "",
        "acc_du3": "",
        "acc_pl": "mórchol+L",
        "acc_pl2": "mórchola",
        "acc_pl3": "",
        "acc_sg": "mórchol+N",
        "acc_sg2": "",
        "acc_sg3": "",
        "class": "o-n",
        "dat_du": "mórcholaib",
        "dat_du2": "",
        "dat_du3": "",
        "dat_pl": "mórcholaib",
        "dat_pl2": "",
        "dat_pl3": "",
        "dat_sg": "mórchol+L",
        "dat_sg2": "",
        "dat_sg3": "",
        "gen_du": "mórchol",
        "gen_du2": "",
        "gen_du3": "",
        "gen_pl": "mórchol+N",
        "gen_pl2": "",
        "gen_pl3": "",
        "gen_sg": "mórchuil+L",
        "gen_sg2": "",
        "gen_sg3": "",
        "n": "",
        "nom_du": "mórchol+N",
        "nom_du2": "",
        "nom_du3": "",
        "nom_pl": "mórchol+L",
        "nom_pl2": "mórchola",
        "nom_pl3": "",
        "nom_sg": "mórchol+N",
        "nom_sg2": "",
        "nom_sg3": "",
        "voc_du": "mórchol+N",
        "voc_du2": "",
        "voc_du3": "",
        "voc_pl": "mórchol+L",
        "voc_pl2": "mórchola",
        "voc_pl3": "",
        "voc_sg": "mórchol+N",
        "voc_sg2": "",
        "voc_sg3": ""
      },
      "name": "sga-decl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Old Irish",
  "lang_code": "sga",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Old Irish compound terms",
        "Old Irish entries with incorrect language header",
        "Old Irish lemmas",
        "Old Irish neuter nouns",
        "Old Irish neuter o-stem nouns",
        "Old Irish nouns",
        "Old Irish terms with quotations",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "It is the end that he has put on the great sins that his enemies have committed against him, the denial of God’s providence for him, because he has not inflicted punishment on those who have done those things to him.",
          "text": "Is hé forcan du·rat-som forsna mmórchol du·rigénsat a námait fris, díltud remdéicsen Dǽ desom, húare nád tarat dígail forsnahí du·rigénsat in⟨na⟩hísin frissium.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "great sin"
      ],
      "links": [
        [
          "great",
          "great"
        ],
        [
          "sin",
          "sin"
        ]
      ],
      "tags": [
        "neuter"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ˈmoːrˌxol]"
    }
  ],
  "word": "mórchol"
}

Download raw JSONL data for mórchol meaning in Old Irish (4.5kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Irish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-15 from the enwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (ca09fec and c40eb85). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.