See forcongair in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for forcongair meaning in Old Irish (5.9kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sga",
"2": "for-",
"3": "com-",
"4": "gairid"
},
"expansion": "for- + com- + gairid",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From for- + com- + gairid.",
"forms": [
{
"form": "for·congair",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "·forgair",
"tags": [
"prototonic"
]
},
{
"form": "forngaire",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sga-conj-complex\n",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "for·congur",
"source": "inflection",
"tags": [
"deuterotonic",
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "for·chongrimm",
"source": "inflection",
"tags": [
"deuterotonic",
"first-person",
"indicative",
"present",
"relative",
"singular"
]
},
{
"form": "for·congair",
"source": "inflection",
"tags": [
"deuterotonic",
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "·forgair",
"source": "inflection",
"tags": [
"indicative",
"present",
"prototonic",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "·forcongarar",
"source": "inflection",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"present",
"prototonic",
"singular"
]
},
{
"form": "·forngartar",
"source": "inflection",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"plural",
"present",
"prototonic"
]
},
{
"form": "far·chongrad",
"source": "inflection",
"tags": [
"deuterotonic",
"imperfect",
"indicative",
"relative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "forro·chongart",
"source": "inflection",
"tags": [
"deuterotonic",
"perfect",
"preterite",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "forru·chongart",
"source": "inflection",
"tags": [
"deuterotonic",
"perfect",
"preterite",
"relative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "forror·congrad",
"source": "inflection",
"tags": [
"deuterotonic",
"passive",
"perfect",
"preterite",
"singular"
]
},
{
"form": "for·congér",
"source": "inflection",
"tags": [
"deuterotonic",
"first-person",
"future",
"preterite",
"singular"
]
},
{
"form": "for·chongram",
"source": "inflection",
"tags": [
"deuterotonic",
"first-person",
"plural",
"present",
"relative",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "forngaire",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"imperative",
"noun-from-verb",
"singular"
]
},
{
"form": "forgaire",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"imperative",
"noun-from-verb",
"singular"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "mutation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sga-mutation",
"source": "mutation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "for·congair",
"source": "mutation",
"tags": [
"mutation",
"mutation-radical"
]
},
{
"form": "for·chongair",
"source": "mutation",
"tags": [
"mutation",
"mutation-nasal"
]
},
{
"form": "for·congair",
"source": "mutation",
"tags": [
"mutation"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sga",
"10": "{{{prot2}}}",
"11": "verbal noun",
"12": "forngaire",
"13": "",
"14": "{{{2}}}",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "{{{conj}}}",
"5": "",
"6": "{{{conj2}}}",
"7": "prototonic",
"8": "·forgair",
"9": "",
"head": "for·congair"
},
"expansion": "for·congair (prototonic ·forgair, verbal noun forngaire)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "forngaire",
"head": "for·congair",
"prot": "·forgair"
},
"expansion": "for·congair (prototonic ·forgair, verbal noun forngaire)",
"name": "sga-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"future_1s_deut": "for·congér",
"future_class": "é",
"imperfect_3s_deut": "far·chongrad",
"imperfect_3s_deut_q": "relative",
"perfect_3s_deut": "forro·chongart",
"perfect_3s_deut2": "forru·chongart",
"perfect_3s_deut2_q": "relative",
"perfect_ps_deut": "forror·congrad",
"present_1s_deut": "for·congur",
"present_1s_deut2": "for·chongrimm",
"present_1s_deut2_q": "relative",
"present_3s_deut": "for·congair",
"present_3s_prot": "·forgair",
"present_class": "B II",
"present_pp_prot": "·forngartar",
"present_ps_prot": "·forcongarar",
"preterite_class": "t",
"subjunctive_1p_deut": "for·chongram",
"subjunctive_1p_deut_q": "relative",
"subjunctive_class": "a",
"verbal_noun": "forngaire",
"verbal_noun2": "forgaire"
},
"name": "sga-conj-complex"
},
{
"args": {
"1": "c",
"2": "ongair",
"p": "for·"
},
"name": "sga-mutation"
}
],
"lang": "Old Irish",
"lang_code": "sga",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Irish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Irish terms prefixed with com-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Irish terms prefixed with for-",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "Here, then, he orders [them] to imitate [his] preaching and to speak many languages, provided it benefits the Church.",
"text": "Far·congair-som tra sunt indsamuil precepte et labrad il-bélre ac[h]t ropo cho torbu æcolsa.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "to do [anything] the law orders",
"text": ".i. denom neich for·chongair recht",
"type": "quotation"
},
{
"english": "i.e. the declaration, i.e. when God declares and orders men to fulfill His righteousness, that is enough to dismay them, for they cannot fulfill that righteousness completely, as God orders them to do, and that causes them to melt and to go into torments because they cannot do it.",
"text": ".i. ind aisndís .i. intan as·n-indet Dia ⁊ for·congair du doínib comallad a fírinne, is lour doib insin dia falgud, arní·cumgat comallad inna firinne-sin in ógai amal fornda·congair Dia doib ⁊ im·folṅgai son legad doib-som ⁊ techt hi piana huare nand·chumgat.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "because [supponit] puts itself on an equality with the one who orders it, though he that orders were naturally the superior.",
"text": "airindí fonda·suidigedar hi cummato lasinni forsa·forgair, sech ba huaisliu intí for·chongair iar n-aicniud.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to order someone else to do something"
],
"id": "en-forcongair-sga-verb-QgbFGtCA",
"links": [
[
"order",
"order"
]
]
}
],
"word": "forcongair"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sga",
"2": "for-",
"3": "com-",
"4": "gairid"
},
"expansion": "for- + com- + gairid",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From for- + com- + gairid.",
"forms": [
{
"form": "for·congair",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "·forgair",
"tags": [
"prototonic"
]
},
{
"form": "forngaire",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sga-conj-complex\n",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "for·congur",
"source": "inflection",
"tags": [
"deuterotonic",
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "for·chongrimm",
"source": "inflection",
"tags": [
"deuterotonic",
"first-person",
"indicative",
"present",
"relative",
"singular"
]
},
{
"form": "for·congair",
"source": "inflection",
"tags": [
"deuterotonic",
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "·forgair",
"source": "inflection",
"tags": [
"indicative",
"present",
"prototonic",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "·forcongarar",
"source": "inflection",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"present",
"prototonic",
"singular"
]
},
{
"form": "·forngartar",
"source": "inflection",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"plural",
"present",
"prototonic"
]
},
{
"form": "far·chongrad",
"source": "inflection",
"tags": [
"deuterotonic",
"imperfect",
"indicative",
"relative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "forro·chongart",
"source": "inflection",
"tags": [
"deuterotonic",
"perfect",
"preterite",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "forru·chongart",
"source": "inflection",
"tags": [
"deuterotonic",
"perfect",
"preterite",
"relative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "forror·congrad",
"source": "inflection",
"tags": [
"deuterotonic",
"passive",
"perfect",
"preterite",
"singular"
]
},
{
"form": "for·congér",
"source": "inflection",
"tags": [
"deuterotonic",
"first-person",
"future",
"preterite",
"singular"
]
},
{
"form": "for·chongram",
"source": "inflection",
"tags": [
"deuterotonic",
"first-person",
"plural",
"present",
"relative",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "forngaire",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"imperative",
"noun-from-verb",
"singular"
]
},
{
"form": "forgaire",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"imperative",
"noun-from-verb",
"singular"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "mutation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sga-mutation",
"source": "mutation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "for·congair",
"source": "mutation",
"tags": [
"mutation",
"mutation-radical"
]
},
{
"form": "for·chongair",
"source": "mutation",
"tags": [
"mutation",
"mutation-nasal"
]
},
{
"form": "for·congair",
"source": "mutation",
"tags": [
"mutation"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sga",
"10": "{{{prot2}}}",
"11": "verbal noun",
"12": "forngaire",
"13": "",
"14": "{{{2}}}",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "{{{conj}}}",
"5": "",
"6": "{{{conj2}}}",
"7": "prototonic",
"8": "·forgair",
"9": "",
"head": "for·congair"
},
"expansion": "for·congair (prototonic ·forgair, verbal noun forngaire)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "forngaire",
"head": "for·congair",
"prot": "·forgair"
},
"expansion": "for·congair (prototonic ·forgair, verbal noun forngaire)",
"name": "sga-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"future_1s_deut": "for·congér",
"future_class": "é",
"imperfect_3s_deut": "far·chongrad",
"imperfect_3s_deut_q": "relative",
"perfect_3s_deut": "forro·chongart",
"perfect_3s_deut2": "forru·chongart",
"perfect_3s_deut2_q": "relative",
"perfect_ps_deut": "forror·congrad",
"present_1s_deut": "for·congur",
"present_1s_deut2": "for·chongrimm",
"present_1s_deut2_q": "relative",
"present_3s_deut": "for·congair",
"present_3s_prot": "·forgair",
"present_class": "B II",
"present_pp_prot": "·forngartar",
"present_ps_prot": "·forcongarar",
"preterite_class": "t",
"subjunctive_1p_deut": "for·chongram",
"subjunctive_1p_deut_q": "relative",
"subjunctive_class": "a",
"verbal_noun": "forngaire",
"verbal_noun2": "forgaire"
},
"name": "sga-conj-complex"
},
{
"args": {
"1": "c",
"2": "ongair",
"p": "for·"
},
"name": "sga-mutation"
}
],
"lang": "Old Irish",
"lang_code": "sga",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Irish a subjunctive verbs",
"Old Irish class B II present verbs",
"Old Irish complex verbs",
"Old Irish entries with incorrect language header",
"Old Irish lemmas",
"Old Irish t preterite verbs",
"Old Irish terms prefixed with com-",
"Old Irish terms prefixed with for-",
"Old Irish terms with quotations",
"Old Irish verbs",
"Old Irish é future verbs"
],
"examples": [
{
"english": "Here, then, he orders [them] to imitate [his] preaching and to speak many languages, provided it benefits the Church.",
"text": "Far·congair-som tra sunt indsamuil precepte et labrad il-bélre ac[h]t ropo cho torbu æcolsa.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "to do [anything] the law orders",
"text": ".i. denom neich for·chongair recht",
"type": "quotation"
},
{
"english": "i.e. the declaration, i.e. when God declares and orders men to fulfill His righteousness, that is enough to dismay them, for they cannot fulfill that righteousness completely, as God orders them to do, and that causes them to melt and to go into torments because they cannot do it.",
"text": ".i. ind aisndís .i. intan as·n-indet Dia ⁊ for·congair du doínib comallad a fírinne, is lour doib insin dia falgud, arní·cumgat comallad inna firinne-sin in ógai amal fornda·congair Dia doib ⁊ im·folṅgai son legad doib-som ⁊ techt hi piana huare nand·chumgat.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "because [supponit] puts itself on an equality with the one who orders it, though he that orders were naturally the superior.",
"text": "airindí fonda·suidigedar hi cummato lasinni forsa·forgair, sech ba huaisliu intí for·chongair iar n-aicniud.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to order someone else to do something"
],
"links": [
[
"order",
"order"
]
]
}
],
"word": "forcongair"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Irish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-04 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e9e0a99 and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.