See cumgabál in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mga",
"2": "cumgabáil"
},
"expansion": "Middle Irish: cumgabáil",
"name": "desc"
}
],
"text": "Middle Irish: cumgabáil"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sga",
"2": "com-",
"3": "uss-",
"4": "gabál"
},
"expansion": "com- + uss- + gabál",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From com- + uss- + gabál.",
"forms": [
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sga-decl-a-fem",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "cumgabál",
"source": "inflection",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "cumgabáil",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "cumgabála",
"source": "inflection",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "cumgabál",
"source": "inflection",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "cumgabáil",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"vocative"
]
},
{
"form": "cumgabála",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "cumgabáil",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "cumgabáil",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"dual"
]
},
{
"form": "cumgabála",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "cumgabálae",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "cumgabál",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "cumgabál",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "cumgabáil",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "cumgabálaib",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"dual"
]
},
{
"form": "cumgabálaib",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "mutation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "cumgabál",
"source": "mutation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "chumgabál",
"source": "mutation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "cumgabál",
"source": "mutation"
},
{
"form": "cumgabáil",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sga",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "{{{3}}}",
"15": "",
"16": "{{{pl2}}}",
"17": "",
"18": "{{{pl3}}}",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "{{{2}}}",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"cat2": "",
"g": "f",
"g2": "",
"g3": "",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "cumgabál f",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "cumgabál f",
"name": "sga-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "cumgabáil",
"gen_sg": "cumgabálae"
},
"name": "sga-decl-a-fem"
},
{
"args": {
"acc_du": "cumgabáil+L",
"acc_du2": "",
"acc_du3": "",
"acc_pl": "cumgabála+H",
"acc_pl2": "",
"acc_pl3": "",
"acc_sg": "cumgabáil+N",
"acc_sg2": "",
"acc_sg3": "",
"class": "ā-f",
"dat_du": "cumgabálaib",
"dat_du2": "",
"dat_du3": "",
"dat_pl": "cumgabálaib",
"dat_pl2": "",
"dat_pl3": "",
"dat_sg": "cumgabáil+L",
"dat_sg2": "",
"dat_sg3": "",
"gen_du": "cumgabál+L",
"gen_du2": "",
"gen_du3": "",
"gen_pl": "cumgabál+N",
"gen_pl2": "",
"gen_pl3": "",
"gen_sg": "cumgabálae+H",
"gen_sg2": "",
"gen_sg3": "",
"n": "",
"nom_du": "cumgabáil+L",
"nom_du2": "",
"nom_du3": "",
"nom_pl": "cumgabála+H",
"nom_pl2": "",
"nom_pl3": "",
"nom_sg": "cumgabál+L",
"nom_sg2": "",
"nom_sg3": "",
"voc_du": "cumgabáil+L",
"voc_du2": "",
"voc_du3": "",
"voc_pl": "cumgabála+H",
"voc_pl2": "",
"voc_pl3": "",
"voc_sg": "cumgabál+L",
"voc_sg2": "",
"voc_sg3": ""
},
"name": "sga-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Irish",
"lang_code": "sga",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "64 36",
"kind": "other",
"name": "Old Irish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "66 34",
"kind": "other",
"name": "Old Irish terms prefixed with com-",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "66 34",
"kind": "other",
"name": "Old Irish terms prefixed with uss-",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "82 18",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "94 6",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "i.e. the raising of the hands in cross-vigil, that is the word of the hands, and the word of the eyes, moreover, is the raising of them up to God, and the word of the knees and of the legs is the bending of them in prostration, and the word of the body, moreover, is when it is extended to God in prostration and cross-vigil.",
"text": ".i. cumgabal inna lam hi crosfigill, is sí briathar lám insin; ⁊ is sí briathar súle dano a cumgabal suas dochum ṅDǽ ⁊ is si briathar glunæ ⁊ chos a filliud fri slechtan ⁊ issí briathar choirp dano intan roichther do dia oc slechtan ⁊ chrosigill.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"verbal noun of con·ocaib",
"raising"
],
"id": "en-cumgabál-sga-noun-c00exc57",
"links": [
[
"con·ocaib",
"conocaib#Old_Irish"
],
[
"raising",
"raising"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "i.e. that is, the humiliation of the Assyrians and the exaltation of the Children of Israel.",
"text": ".i. ísligud són Assiriorum ⁊ chumgabal filiorum Israhel.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"verbal noun of con·ocaib",
"uplifting, exaltation"
],
"id": "en-cumgabál-sga-noun-Fv9Bbc4e",
"links": [
[
"con·ocaib",
"conocaib#Old_Irish"
],
[
"uplifting",
"uplifting"
],
[
"exaltation",
"exaltation"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"word": "cumgabál"
}
{
"categories": [
"Old Irish entries with incorrect language header",
"Old Irish feminine nouns",
"Old Irish lemmas",
"Old Irish nouns",
"Old Irish terms prefixed with com-",
"Old Irish terms prefixed with uss-",
"Old Irish ā-stem nouns",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mga",
"2": "cumgabáil"
},
"expansion": "Middle Irish: cumgabáil",
"name": "desc"
}
],
"text": "Middle Irish: cumgabáil"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sga",
"2": "com-",
"3": "uss-",
"4": "gabál"
},
"expansion": "com- + uss- + gabál",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From com- + uss- + gabál.",
"forms": [
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sga-decl-a-fem",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "cumgabál",
"source": "inflection",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "cumgabáil",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "cumgabála",
"source": "inflection",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "cumgabál",
"source": "inflection",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "cumgabáil",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"vocative"
]
},
{
"form": "cumgabála",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "cumgabáil",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "cumgabáil",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"dual"
]
},
{
"form": "cumgabála",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "cumgabálae",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "cumgabál",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "cumgabál",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "cumgabáil",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "cumgabálaib",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"dual"
]
},
{
"form": "cumgabálaib",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "mutation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "cumgabál",
"source": "mutation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "chumgabál",
"source": "mutation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "cumgabál",
"source": "mutation"
},
{
"form": "cumgabáil",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sga",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "{{{3}}}",
"15": "",
"16": "{{{pl2}}}",
"17": "",
"18": "{{{pl3}}}",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "{{{2}}}",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"cat2": "",
"g": "f",
"g2": "",
"g3": "",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "cumgabál f",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "cumgabál f",
"name": "sga-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "cumgabáil",
"gen_sg": "cumgabálae"
},
"name": "sga-decl-a-fem"
},
{
"args": {
"acc_du": "cumgabáil+L",
"acc_du2": "",
"acc_du3": "",
"acc_pl": "cumgabála+H",
"acc_pl2": "",
"acc_pl3": "",
"acc_sg": "cumgabáil+N",
"acc_sg2": "",
"acc_sg3": "",
"class": "ā-f",
"dat_du": "cumgabálaib",
"dat_du2": "",
"dat_du3": "",
"dat_pl": "cumgabálaib",
"dat_pl2": "",
"dat_pl3": "",
"dat_sg": "cumgabáil+L",
"dat_sg2": "",
"dat_sg3": "",
"gen_du": "cumgabál+L",
"gen_du2": "",
"gen_du3": "",
"gen_pl": "cumgabál+N",
"gen_pl2": "",
"gen_pl3": "",
"gen_sg": "cumgabálae+H",
"gen_sg2": "",
"gen_sg3": "",
"n": "",
"nom_du": "cumgabáil+L",
"nom_du2": "",
"nom_du3": "",
"nom_pl": "cumgabála+H",
"nom_pl2": "",
"nom_pl3": "",
"nom_sg": "cumgabál+L",
"nom_sg2": "",
"nom_sg3": "",
"voc_du": "cumgabáil+L",
"voc_du2": "",
"voc_du3": "",
"voc_pl": "cumgabála+H",
"voc_pl2": "",
"voc_pl3": "",
"voc_sg": "cumgabál+L",
"voc_sg2": "",
"voc_sg3": ""
},
"name": "sga-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Irish",
"lang_code": "sga",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Irish terms with quotations",
"Old Irish verbal nouns"
],
"examples": [
{
"english": "i.e. the raising of the hands in cross-vigil, that is the word of the hands, and the word of the eyes, moreover, is the raising of them up to God, and the word of the knees and of the legs is the bending of them in prostration, and the word of the body, moreover, is when it is extended to God in prostration and cross-vigil.",
"text": ".i. cumgabal inna lam hi crosfigill, is sí briathar lám insin; ⁊ is sí briathar súle dano a cumgabal suas dochum ṅDǽ ⁊ is si briathar glunæ ⁊ chos a filliud fri slechtan ⁊ issí briathar choirp dano intan roichther do dia oc slechtan ⁊ chrosigill.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"verbal noun of con·ocaib",
"raising"
],
"links": [
[
"con·ocaib",
"conocaib#Old_Irish"
],
[
"raising",
"raising"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
"Old Irish terms with quotations",
"Old Irish verbal nouns"
],
"examples": [
{
"english": "i.e. that is, the humiliation of the Assyrians and the exaltation of the Children of Israel.",
"text": ".i. ísligud són Assiriorum ⁊ chumgabal filiorum Israhel.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"verbal noun of con·ocaib",
"uplifting, exaltation"
],
"links": [
[
"con·ocaib",
"conocaib#Old_Irish"
],
[
"uplifting",
"uplifting"
],
[
"exaltation",
"exaltation"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"word": "cumgabál"
}
Download raw JSONL data for cumgabál meaning in Old Irish (5.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Irish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-26 from the enwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.