See cóir in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for cóir meaning in Old Irish (6.3kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mga",
"2": "cóir"
},
"expansion": "Middle Irish: cóir",
"name": "desc"
}
],
"text": "Middle Irish: cóir"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ga",
"2": "cóir"
},
"expansion": "Irish: cóir",
"name": "desc"
}
],
"text": "Irish: cóir"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gd",
"2": "còir"
},
"expansion": "Scottish Gaelic: còir",
"name": "desc"
}
],
"text": "Scottish Gaelic: còir"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gv",
"2": "cair"
},
"expansion": "Manx: cair",
"name": "desc"
}
],
"text": "Manx: cair"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sga",
"2": "ine-pro",
"3": "*wer-",
"id": "heed"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "sga",
"2": "pgl",
"3": "*ᚉᚑᚃᚐᚏᚔᚄ"
},
"expansion": "Primitive Irish *ᚉᚑᚃᚐᚏᚔᚄ (*covaris)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sga",
"2": "cel-pro",
"3": "*kowwaris",
"t": "proper, fitting"
},
"expansion": "Proto-Celtic *kowwaris (“proper, fitting”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "cel-pro",
"2": "*kom",
"3": "*kom-",
"4": "with"
},
"expansion": "*kom- (“with”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "sga",
"2": "ine-pro",
"3": "*wer-",
"t": "to heed"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *wer- (“to heed”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "cy",
"2": "cywair",
"t": "orderly"
},
"expansion": "Welsh cywair (“orderly”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Primitive Irish *ᚉᚑᚃᚐᚏᚔᚄ (*covaris), from Proto-Celtic *kowwaris (“proper, fitting”), from *kom- (“with”) + Proto-Indo-European *wer- (“to heed”). Cognate with Welsh cywair (“orderly”).",
"forms": [
{
"form": "córu",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sga-decl-adj-i",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "i-stem",
"source": "inflection",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "cóir",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "cóir",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "cóir",
"source": "inflection",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "cóir",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "cóir",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "cóir",
"source": "inflection",
"tags": [
"neuter",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "cóir",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "cóir",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "cóir",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "cóir",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "córae",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "cóir",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "cóir",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "cóir",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "cóir",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "córai",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "córai",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"neuter",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "córai",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "córai",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"neuter",
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "córai",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "córai",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "cóir",
"roman": "córae",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"masculine",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "córaib",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"masculine",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "mutation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sga-mutation",
"source": "mutation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "cóir",
"source": "mutation",
"tags": [
"mutation",
"mutation-radical"
]
},
{
"form": "chóir",
"source": "mutation",
"tags": [
"mutation",
"mutation-nasal"
]
},
{
"form": "cóir",
"source": "mutation",
"tags": [
"mutation"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sga",
"2": "adjective",
"3": "",
"4": "",
"5": "comparative",
"6": "córu",
"7": "",
"8": "",
"head": ""
},
"expansion": "cóir (comparative córu)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"comp": "córu"
},
"expansion": "cóir (comparative córu)",
"name": "sga-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "córa"
},
"name": "sga-decl-adj-i"
},
{
"args": {
"acc_f_sg": "cóir",
"acc_m_pl": "córai",
"acc_m_sg": "cóir",
"dat_f_sg": "cóir",
"dat_m_sg": "cóir",
"dat_n_sg": "cóir",
"dat_pl": "córaib",
"gen_f_sg": "córae",
"gen_m_sg": "cóir",
"gen_n_sg": "cóir",
"gen_pl": "cóir*\ncórae",
"info": "i-stem",
"nom_f_sg": "cóir",
"nom_fn_pl": "córai",
"nom_m_pl": "córai",
"nom_m_sg": "cóir",
"nom_n_sg": "cóir",
"notes": "*not when substantivized",
"voc_m_pl": "córai",
"voc_m_sg": "cóir"
},
"name": "sga-decl-adj-table"
},
{
"args": {
"1": "c",
"2": "óir"
},
"name": "sga-mutation"
}
],
"lang": "Old Irish",
"lang_code": "sga",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "écóir"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Irish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "écóir"
}
],
"examples": [
{
"english": "This, then, is the right way to pray, but we cannot do that unless the spirit inspires it.",
"text": "Coïr irnigde trá in so, act ní chumcam-ni ón, mani thinib in spirut.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "It is you that it benefits; it would be right for you if you gave testimony of us.",
"text": "Is dúibsi proficit; ba coïr dúibsi cía do·berthe testas dinni",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"proper, right, just"
],
"id": "en-cóir-sga-adj-AGqQPXE1",
"links": [
[
"proper",
"proper"
],
[
"right",
"right"
],
[
"just",
"just"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "coair"
},
{
"word": "coïr"
}
],
"wikipedia": [
"Brill Publishers"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈko.irʲ/",
"note": "earlier"
},
{
"ipa": "/ˈkoːrʲ/",
"note": "later"
}
],
"word": "cóir"
}
{
"derived": [
{
"word": "écóir"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mga",
"2": "cóir"
},
"expansion": "Middle Irish: cóir",
"name": "desc"
}
],
"text": "Middle Irish: cóir"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ga",
"2": "cóir"
},
"expansion": "Irish: cóir",
"name": "desc"
}
],
"text": "Irish: cóir"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gd",
"2": "còir"
},
"expansion": "Scottish Gaelic: còir",
"name": "desc"
}
],
"text": "Scottish Gaelic: còir"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gv",
"2": "cair"
},
"expansion": "Manx: cair",
"name": "desc"
}
],
"text": "Manx: cair"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sga",
"2": "ine-pro",
"3": "*wer-",
"id": "heed"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "sga",
"2": "pgl",
"3": "*ᚉᚑᚃᚐᚏᚔᚄ"
},
"expansion": "Primitive Irish *ᚉᚑᚃᚐᚏᚔᚄ (*covaris)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sga",
"2": "cel-pro",
"3": "*kowwaris",
"t": "proper, fitting"
},
"expansion": "Proto-Celtic *kowwaris (“proper, fitting”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "cel-pro",
"2": "*kom",
"3": "*kom-",
"4": "with"
},
"expansion": "*kom- (“with”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "sga",
"2": "ine-pro",
"3": "*wer-",
"t": "to heed"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *wer- (“to heed”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "cy",
"2": "cywair",
"t": "orderly"
},
"expansion": "Welsh cywair (“orderly”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Primitive Irish *ᚉᚑᚃᚐᚏᚔᚄ (*covaris), from Proto-Celtic *kowwaris (“proper, fitting”), from *kom- (“with”) + Proto-Indo-European *wer- (“to heed”). Cognate with Welsh cywair (“orderly”).",
"forms": [
{
"form": "córu",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sga-decl-adj-i",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "i-stem",
"source": "inflection",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "cóir",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "cóir",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "cóir",
"source": "inflection",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "cóir",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "cóir",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "cóir",
"source": "inflection",
"tags": [
"neuter",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "cóir",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "cóir",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "cóir",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "cóir",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "córae",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "cóir",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "cóir",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "cóir",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "cóir",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "córai",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "córai",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"neuter",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "córai",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "córai",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"neuter",
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "córai",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "córai",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "cóir",
"roman": "córae",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"masculine",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "córaib",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"masculine",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "mutation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sga-mutation",
"source": "mutation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "cóir",
"source": "mutation",
"tags": [
"mutation",
"mutation-radical"
]
},
{
"form": "chóir",
"source": "mutation",
"tags": [
"mutation",
"mutation-nasal"
]
},
{
"form": "cóir",
"source": "mutation",
"tags": [
"mutation"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sga",
"2": "adjective",
"3": "",
"4": "",
"5": "comparative",
"6": "córu",
"7": "",
"8": "",
"head": ""
},
"expansion": "cóir (comparative córu)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"comp": "córu"
},
"expansion": "cóir (comparative córu)",
"name": "sga-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "córa"
},
"name": "sga-decl-adj-i"
},
{
"args": {
"acc_f_sg": "cóir",
"acc_m_pl": "córai",
"acc_m_sg": "cóir",
"dat_f_sg": "cóir",
"dat_m_sg": "cóir",
"dat_n_sg": "cóir",
"dat_pl": "córaib",
"gen_f_sg": "córae",
"gen_m_sg": "cóir",
"gen_n_sg": "cóir",
"gen_pl": "cóir*\ncórae",
"info": "i-stem",
"nom_f_sg": "cóir",
"nom_fn_pl": "córai",
"nom_m_pl": "córai",
"nom_m_sg": "cóir",
"nom_n_sg": "cóir",
"notes": "*not when substantivized",
"voc_m_pl": "córai",
"voc_m_sg": "cóir"
},
"name": "sga-decl-adj-table"
},
{
"args": {
"1": "c",
"2": "óir"
},
"name": "sga-mutation"
}
],
"lang": "Old Irish",
"lang_code": "sga",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "écóir"
}
],
"categories": [
"Old Irish adjectives",
"Old Irish entries with incorrect language header",
"Old Irish i-stem adjectives",
"Old Irish lemmas",
"Old Irish terms derived from Primitive Irish",
"Old Irish terms derived from Proto-Celtic",
"Old Irish terms derived from Proto-Indo-European",
"Old Irish terms derived from the Proto-Indo-European root *wer- (heed)",
"Old Irish terms inherited from Primitive Irish",
"Old Irish terms inherited from Proto-Celtic",
"Old Irish terms with IPA pronunciation",
"Old Irish terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "This, then, is the right way to pray, but we cannot do that unless the spirit inspires it.",
"text": "Coïr irnigde trá in so, act ní chumcam-ni ón, mani thinib in spirut.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "It is you that it benefits; it would be right for you if you gave testimony of us.",
"text": "Is dúibsi proficit; ba coïr dúibsi cía do·berthe testas dinni",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"proper, right, just"
],
"links": [
[
"proper",
"proper"
],
[
"right",
"right"
],
[
"just",
"just"
]
],
"wikipedia": [
"Brill Publishers"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈko.irʲ/",
"note": "earlier"
},
{
"ipa": "/ˈkoːrʲ/",
"note": "later"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "coair"
},
{
"word": "coïr"
}
],
"word": "cóir"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Irish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-30 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (210104c and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.