"adnacul" meaning in Old Irish

See adnacul in All languages combined, or Wiktionary

Noun

Etymology: From ad- + anacol. Etymology templates: {{root|sga|ine-pro|*h₁eg-}}, {{af|sga|ad-|anacol}} ad- + anacol Head templates: {{head|sga|noun|||genitive|adnacuil|||||||nominative plural|adnacla||{{{pl2}}}||{{{pl3}}}|cat2=|g=n|g2=|g3=|head=|sort=}} adnacul n (genitive adnacuil, nominative plural adnacla), {{sga-noun|n|adnacuil|adnacla}} adnacul n (genitive adnacuil, nominative plural adnacla) Inflection templates: {{sga-decl-o-neut|adnacuil|dat_pl=adnaclaib|nom_pl2=adnacla}}, {{sga-decl-noun|acc_du=adnacul+N|acc_du2=|acc_du3=|acc_pl=adnacul+L|acc_pl2=adnacla|acc_pl3=|acc_sg=adnacul+N|acc_sg2=|acc_sg3=|class=o-n|dat_du=adnaclaib|dat_du2=|dat_du3=|dat_pl=adnaclaib|dat_pl2=|dat_pl3=|dat_sg=adnacul+L|dat_sg2=|dat_sg3=|gen_du=adnacul|gen_du2=|gen_du3=|gen_pl=adnacul+N|gen_pl2=|gen_pl3=|gen_sg=adnacuil+L|gen_sg2=|gen_sg3=|n=|nom_du=adnacul+N|nom_du2=|nom_du3=|nom_pl=adnacul+L|nom_pl2=adnacla|nom_pl3=|nom_sg=adnacul+N|nom_sg2=|nom_sg3=|voc_du=adnacul+N|voc_du2=|voc_du3=|voc_pl=adnacul+L|voc_pl2=adnacla|voc_pl3=|voc_sg=adnacul+N|voc_sg2=|voc_sg3=}}, {{sga-mutation|a|dnacul}} Forms: adnacuil [genitive], adnacla [nominative, plural], no-table-tags [table-tags], adnacul [nominative, singular], adnacul [dual, nominative], adnacul [nominative, plural], adnacla [nominative, plural], adnacul [singular, vocative], adnacul [dual, vocative], adnacul [plural, vocative], adnacla [plural, vocative], adnacul [accusative, singular], adnacul [accusative, dual], adnacul [accusative, plural], adnacla [accusative, plural], adnacuil [genitive, singular], adnacul [dual, genitive], adnacul [genitive, plural], adnacul [dative, singular], adnaclaib [dative, dual], adnaclaib [dative, plural], no-table-tags [table-tags], adnacul [mutation, mutation-radical], pronounced with /h/ in h-prothesis environments [mutation, mutation-radical], n-adnacul [mutation]
  1. verbal noun of ad·anaig: burial Tags: form-of, neuter, noun-from-verb Form of: ad·anaig (extra: burial)
    Sense id: en-adnacul-sga-noun-5crnrHTu Categories (other): Old Irish entries with incorrect language header, Old Irish terms prefixed with ad- Disambiguation of Old Irish entries with incorrect language header: 50 50 Disambiguation of Old Irish terms prefixed with ad-: 79 21
  2. grave Tags: neuter
    Sense id: en-adnacul-sga-noun-6-~hhBcf Categories (other): Old Irish entries with incorrect language header, Pages with 1 entry, Pages with entries Disambiguation of Old Irish entries with incorrect language header: 50 50 Disambiguation of Pages with 1 entry: 37 63 Disambiguation of Pages with entries: 19 81
     
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "sga",
        "2": "ine-pro",
        "3": "*h₁eg-"
      },
      "expansion": "",
      "name": "root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sga",
        "2": "ad-",
        "3": "anacol"
      },
      "expansion": "ad- + anacol",
      "name": "af"
    }
  ],
  "etymology_text": "From ad- + anacol.",
  "forms": [
    {
      "form": "adnacuil",
      "tags": [
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "adnacla",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "sga-decl-o-neut",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "o-stem",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "Neuter o-stem",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "adnacul",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "adnacul",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dual",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "adnacul",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "adnacla",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "adnacul",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "adnacul",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dual",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "adnacul",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "adnacla",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "adnacul",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "adnacul",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "accusative",
        "dual"
      ]
    },
    {
      "form": "adnacul",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "adnacla",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "adnacuil",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "adnacul",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dual",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "adnacul",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "adnacul",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "adnaclaib",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "dual"
      ]
    },
    {
      "form": "adnaclaib",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "mutation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "sga-mutation",
      "source": "mutation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "adnacul",
      "source": "mutation",
      "tags": [
        "mutation",
        "mutation-radical"
      ]
    },
    {
      "form": "pronounced with /h/ in h-prothesis environments",
      "source": "mutation",
      "tags": [
        "mutation",
        "mutation-radical"
      ]
    },
    {
      "form": "n-adnacul",
      "source": "mutation",
      "tags": [
        "mutation"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "sga",
        "10": "",
        "11": "",
        "12": "",
        "13": "nominative plural",
        "14": "adnacla",
        "15": "",
        "16": "{{{pl2}}}",
        "17": "",
        "18": "{{{pl3}}}",
        "2": "noun",
        "3": "",
        "4": "",
        "5": "genitive",
        "6": "adnacuil",
        "7": "",
        "8": "",
        "9": "",
        "cat2": "",
        "g": "n",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "head": "",
        "sort": ""
      },
      "expansion": "adnacul n (genitive adnacuil, nominative plural adnacla)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "n",
        "2": "adnacuil",
        "3": "adnacla"
      },
      "expansion": "adnacul n (genitive adnacuil, nominative plural adnacla)",
      "name": "sga-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "adnacuil",
        "dat_pl": "adnaclaib",
        "nom_pl2": "adnacla"
      },
      "name": "sga-decl-o-neut"
    },
    {
      "args": {
        "acc_du": "adnacul+N",
        "acc_du2": "",
        "acc_du3": "",
        "acc_pl": "adnacul+L",
        "acc_pl2": "adnacla",
        "acc_pl3": "",
        "acc_sg": "adnacul+N",
        "acc_sg2": "",
        "acc_sg3": "",
        "class": "o-n",
        "dat_du": "adnaclaib",
        "dat_du2": "",
        "dat_du3": "",
        "dat_pl": "adnaclaib",
        "dat_pl2": "",
        "dat_pl3": "",
        "dat_sg": "adnacul+L",
        "dat_sg2": "",
        "dat_sg3": "",
        "gen_du": "adnacul",
        "gen_du2": "",
        "gen_du3": "",
        "gen_pl": "adnacul+N",
        "gen_pl2": "",
        "gen_pl3": "",
        "gen_sg": "adnacuil+L",
        "gen_sg2": "",
        "gen_sg3": "",
        "n": "",
        "nom_du": "adnacul+N",
        "nom_du2": "",
        "nom_du3": "",
        "nom_pl": "adnacul+L",
        "nom_pl2": "adnacla",
        "nom_pl3": "",
        "nom_sg": "adnacul+N",
        "nom_sg2": "",
        "nom_sg3": "",
        "voc_du": "adnacul+N",
        "voc_du2": "",
        "voc_du3": "",
        "voc_pl": "adnacul+L",
        "voc_pl2": "adnacla",
        "voc_pl3": "",
        "voc_sg": "adnacul+N",
        "voc_sg2": "",
        "voc_sg3": ""
      },
      "name": "sga-decl-noun"
    },
    {
      "args": {
        "1": "a",
        "2": "dnacul"
      },
      "name": "sga-mutation"
    }
  ],
  "lang": "Old Irish",
  "lang_code": "sga",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "50 50",
          "kind": "other",
          "name": "Old Irish entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "79 21",
          "kind": "other",
          "name": "Old Irish terms prefixed with ad-",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "i.e. when we undergo baptism, it is a similitude to us of His burial and His death.",
          "text": ".i. in tain diagma-ni fo baithis, is cosmulius a adnacuil acus a báis dún-ni.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "i.e. that they should be buried, i.e. there was not anyone who could be obtained to bury them.",
          "text": ".i. co ad·anastais .i. níɔ robae nech ad·chotatæ dia n-adnacul.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "form_of": [
        {
          "extra": "burial",
          "word": "ad·anaig"
        }
      ],
      "glosses": [
        "verbal noun of ad·anaig: burial"
      ],
      "id": "en-adnacul-sga-noun-5crnrHTu",
      "links": [
        [
          "ad·anaig",
          "adanaig#Old_Irish"
        ],
        [
          "burial",
          "burial"
        ]
      ],
      "tags": [
        "form-of",
        "neuter",
        "noun-from-verb"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "50 50",
          "kind": "other",
          "name": "Old Irish entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "37 63",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "19 81",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "i.e. like two corpses in a grave, dead is each of us twain to the other, ego et mundus.",
          "text": ".i. amal da marb i n-adnacul, marb cechtar nathar di alailiu, ego et mundus.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "i.e. they will not get a distinguished race after them, and they will not have heaven, but will be forever in graves.",
          "text": ".i. nicon foigebat ciniud sainemail dia nǽs ⁊ ni ɔdabia nem acht sír-buith i n-adnaclaib.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "grave"
      ],
      "id": "en-adnacul-sga-noun-6-~hhBcf",
      "links": [
        [
          "grave",
          "grave"
        ]
      ],
      "tags": [
        "neuter"
      ]
    }
  ],
  "word": "adnacul"
}

{
  "categories": [
    "Old Irish entries with incorrect language header",
    "Old Irish lemmas",
    "Old Irish neuter nouns",
    "Old Irish neuter o-stem nouns",
    "Old Irish nouns",
    "Old Irish terms derived from Proto-Indo-European",
    "Old Irish terms derived from the Proto-Indo-European root *h₁eg-",
    "Old Irish terms prefixed with ad-",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "sga",
        "2": "ine-pro",
        "3": "*h₁eg-"
      },
      "expansion": "",
      "name": "root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sga",
        "2": "ad-",
        "3": "anacol"
      },
      "expansion": "ad- + anacol",
      "name": "af"
    }
  ],
  "etymology_text": "From ad- + anacol.",
  "forms": [
    {
      "form": "adnacuil",
      "tags": [
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "adnacla",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "sga-decl-o-neut",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "o-stem",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "Neuter o-stem",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "adnacul",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "adnacul",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dual",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "adnacul",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "adnacla",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "adnacul",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "adnacul",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dual",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "adnacul",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "adnacla",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "adnacul",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "adnacul",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "accusative",
        "dual"
      ]
    },
    {
      "form": "adnacul",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "adnacla",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "adnacuil",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "adnacul",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dual",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "adnacul",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "adnacul",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "adnaclaib",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "dual"
      ]
    },
    {
      "form": "adnaclaib",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "mutation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "sga-mutation",
      "source": "mutation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "adnacul",
      "source": "mutation",
      "tags": [
        "mutation",
        "mutation-radical"
      ]
    },
    {
      "form": "pronounced with /h/ in h-prothesis environments",
      "source": "mutation",
      "tags": [
        "mutation",
        "mutation-radical"
      ]
    },
    {
      "form": "n-adnacul",
      "source": "mutation",
      "tags": [
        "mutation"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "sga",
        "10": "",
        "11": "",
        "12": "",
        "13": "nominative plural",
        "14": "adnacla",
        "15": "",
        "16": "{{{pl2}}}",
        "17": "",
        "18": "{{{pl3}}}",
        "2": "noun",
        "3": "",
        "4": "",
        "5": "genitive",
        "6": "adnacuil",
        "7": "",
        "8": "",
        "9": "",
        "cat2": "",
        "g": "n",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "head": "",
        "sort": ""
      },
      "expansion": "adnacul n (genitive adnacuil, nominative plural adnacla)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "n",
        "2": "adnacuil",
        "3": "adnacla"
      },
      "expansion": "adnacul n (genitive adnacuil, nominative plural adnacla)",
      "name": "sga-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "adnacuil",
        "dat_pl": "adnaclaib",
        "nom_pl2": "adnacla"
      },
      "name": "sga-decl-o-neut"
    },
    {
      "args": {
        "acc_du": "adnacul+N",
        "acc_du2": "",
        "acc_du3": "",
        "acc_pl": "adnacul+L",
        "acc_pl2": "adnacla",
        "acc_pl3": "",
        "acc_sg": "adnacul+N",
        "acc_sg2": "",
        "acc_sg3": "",
        "class": "o-n",
        "dat_du": "adnaclaib",
        "dat_du2": "",
        "dat_du3": "",
        "dat_pl": "adnaclaib",
        "dat_pl2": "",
        "dat_pl3": "",
        "dat_sg": "adnacul+L",
        "dat_sg2": "",
        "dat_sg3": "",
        "gen_du": "adnacul",
        "gen_du2": "",
        "gen_du3": "",
        "gen_pl": "adnacul+N",
        "gen_pl2": "",
        "gen_pl3": "",
        "gen_sg": "adnacuil+L",
        "gen_sg2": "",
        "gen_sg3": "",
        "n": "",
        "nom_du": "adnacul+N",
        "nom_du2": "",
        "nom_du3": "",
        "nom_pl": "adnacul+L",
        "nom_pl2": "adnacla",
        "nom_pl3": "",
        "nom_sg": "adnacul+N",
        "nom_sg2": "",
        "nom_sg3": "",
        "voc_du": "adnacul+N",
        "voc_du2": "",
        "voc_du3": "",
        "voc_pl": "adnacul+L",
        "voc_pl2": "adnacla",
        "voc_pl3": "",
        "voc_sg": "adnacul+N",
        "voc_sg2": "",
        "voc_sg3": ""
      },
      "name": "sga-decl-noun"
    },
    {
      "args": {
        "1": "a",
        "2": "dnacul"
      },
      "name": "sga-mutation"
    }
  ],
  "lang": "Old Irish",
  "lang_code": "sga",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Old Irish terms with quotations",
        "Old Irish verbal nouns"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "i.e. when we undergo baptism, it is a similitude to us of His burial and His death.",
          "text": ".i. in tain diagma-ni fo baithis, is cosmulius a adnacuil acus a báis dún-ni.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "i.e. that they should be buried, i.e. there was not anyone who could be obtained to bury them.",
          "text": ".i. co ad·anastais .i. níɔ robae nech ad·chotatæ dia n-adnacul.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "form_of": [
        {
          "extra": "burial",
          "word": "ad·anaig"
        }
      ],
      "glosses": [
        "verbal noun of ad·anaig: burial"
      ],
      "links": [
        [
          "ad·anaig",
          "adanaig#Old_Irish"
        ],
        [
          "burial",
          "burial"
        ]
      ],
      "tags": [
        "form-of",
        "neuter",
        "noun-from-verb"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Old Irish terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "i.e. like two corpses in a grave, dead is each of us twain to the other, ego et mundus.",
          "text": ".i. amal da marb i n-adnacul, marb cechtar nathar di alailiu, ego et mundus.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "i.e. they will not get a distinguished race after them, and they will not have heaven, but will be forever in graves.",
          "text": ".i. nicon foigebat ciniud sainemail dia nǽs ⁊ ni ɔdabia nem acht sír-buith i n-adnaclaib.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "grave"
      ],
      "links": [
        [
          "grave",
          "grave"
        ]
      ],
      "tags": [
        "neuter"
      ]
    }
  ],
  "word": "adnacul"
}

Download raw JSONL data for adnacul meaning in Old Irish (5.8kB)

{
  "called_from": "inflection/2466",
  "msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Old Irish]; cleaned text: Initial mutations of a following adjective: *ᴴ = triggers aspiration *ᴸ = triggers lenition *ᴺ = triggers nasalization",
  "path": [
    "adnacul"
  ],
  "section": "Old Irish",
  "subsection": "noun",
  "title": "adnacul",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Irish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-01 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (d49d402 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.