See cabeça in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fax",
"2": "cabeza"
},
"expansion": "Fala: cabeza",
"name": "desc"
}
],
"text": "Fala: cabeza"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "cabeza"
},
"expansion": "Galician: cabeza",
"name": "desc"
}
],
"text": "Galician: cabeza"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "cabeça"
},
"expansion": "Portuguese: cabeça",
"name": "desc"
},
{
"args": {},
"expansion": "(see there for further descendants)",
"name": "see desc"
}
],
"text": "Portuguese: cabeça (see there for further descendants)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "roa-opt",
"2": "inh",
"3": "la>capitium>covering for the head",
"id": "head",
"text": "++"
},
"expansion": "Inherited from Latin capitium, from caput + -ium.",
"name": "etymon"
},
{
"args": {
"1": "osp",
"2": "cabeça"
},
"expansion": "Old Spanish cabeça",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Latin capitium, from caput + -ium. Since the 12th century in Latin charters.\nCognate with Old Spanish cabeça",
"forms": [
{
"form": "cabeças",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "roa-opt",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "cabeças",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"cat2": "",
"g": "f",
"head": ""
},
"expansion": "cabeça f (plural cabeças)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "cabeça f (plural cabeças)",
"name": "roa-opt-noun"
}
],
"hyphenation": [
"ca‧be‧ça"
],
"lang": "Old Galician-Portuguese",
"lang_code": "roa-opt",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "cabeceira"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "cabeceiro"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "cabeça de can"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "cabeçal"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "cabeçel"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "cabeço"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "cabeçon"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "voz de cabeça"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "5 2 6 12 2 2 2 23 14 2 2 4 20 2 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with 8 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 1 4 14 1 1 1 31 10 2 1 3 25 1 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"head (part of the body which contains the brain)"
],
"id": "en-cabeça-roa-opt-noun-RXkFnfwX",
"links": [
[
"head",
"head"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"glosses": [
"head (leader or expert)"
],
"id": "en-cabeça-roa-opt-noun-uNLJjteV",
"links": [
[
"head",
"head"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "cabeceira"
}
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"glans penis"
],
"id": "en-cabeça-roa-opt-noun-wX70Hzki",
"links": [
[
"glans penis",
"glans penis"
]
],
"raw_glosses": [
"(vulgar) glans penis"
],
"tags": [
"feminine",
"vulgar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Galician-Portuguese metonyms",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"head (measure word for livestock)"
],
"id": "en-cabeça-roa-opt-noun-71jwP1KD",
"links": [
[
"head",
"head"
]
],
"raw_glosses": [
"(metonymic) head (measure word for livestock)"
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "5 2 6 12 2 2 2 23 14 2 2 4 20 2 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with 8 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 1 4 14 1 1 1 31 10 2 1 3 25 1 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 7 2 2 51 16 3",
"kind": "other",
"name": "Old Galician-Portuguese entries with etymology texts",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 9 2 4 46 14 4",
"kind": "other",
"name": "Old Galician-Portuguese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 8 2 7 28 10 6 18",
"kind": "other",
"name": "Old Navarro-Aragonese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"hill; hilltop"
],
"id": "en-cabeça-roa-opt-noun-JAokEUiS",
"links": [
[
"hill",
"hill"
],
[
"hilltop",
"hilltop"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "cabeço"
}
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "5 2 6 12 2 2 2 23 14 2 2 4 20 2 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with 8 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"capital city"
],
"id": "en-cabeça-roa-opt-noun-NuofxvEr",
"links": [
[
"capital city",
"capital city"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "capital"
}
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"glosses": [
"boundary of a property"
],
"id": "en-cabeça-roa-opt-noun-Q0vkjgTJ",
"links": [
[
"boundary",
"boundary"
],
[
"property",
"property"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "cabeceira"
},
{
"word": "cabeceiro"
}
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kaˈbet͡sa/"
},
{
"rhymes": "-et͡sa"
}
],
"word": "cabeça"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "roa-ona",
"2": "la",
"3": "capitia"
},
"expansion": "Latin capitia",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Latin capitia, from the neuter plural accusative of capitium.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "roa-ona",
"2": "noun",
"g": "f"
},
"expansion": "cabeça f",
"name": "head"
}
],
"lang": "Old Galician-Portuguese",
"lang_code": "roa-opt",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Before this time, Quinctilius Varus, having become a subject of the conquered with marvelous arrogance and great greed, was destroyed by German rebels along with three legions. Augustus took this reduction [in the forces], this mortality of the Republic, so badly and with such grief, that he would often, in great pain, hit his head against a wall shouting, \"Quinctilius Varus, give me back my legions!\"",
"ref": "ca. 1376-1396, Juan Fernández de Heredia, Ystorias de Orosio",
"text": "Diuso de aquesti tiempo, Quintilio Vario faziendose subdito de los subiectos con marauellosa soberuia et grant auaricia, de los germanos qui se rebellauan fue destruido con tres legiones. El qual tajamiento et mortaldat de la republica Cesar Agusto la tenia en tanto por mala et grieu, que muchas vegadas por el grant dolor que dende auia, dando con la cabeça a la pared cridaua: \"Quintilio Vario riendeme las legiones que yo te di.\""
}
],
"glosses": [
"head"
],
"id": "en-cabeça-roa-opt-noun-ny5tM6Nx",
"links": [
[
"head",
"head"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kaˈbetsa/"
}
],
"word": "cabeça"
}
{
"categories": [
"Old Galician-Portuguese entries with etymology texts",
"Old Galician-Portuguese entries with incorrect language header",
"Old Galician-Portuguese feminine nouns",
"Old Galician-Portuguese lemmas",
"Old Galician-Portuguese nouns",
"Old Galician-Portuguese terms derived from Latin",
"Old Galician-Portuguese terms derived from Old Latin",
"Old Galician-Portuguese terms derived from Proto-Indo-European",
"Old Galician-Portuguese terms derived from Proto-Italic",
"Old Galician-Portuguese terms derived from the Proto-Indo-European root *kap- (head)",
"Old Galician-Portuguese terms inherited from Latin",
"Old Navarro-Aragonese entries with incorrect language header",
"Old Navarro-Aragonese feminine nouns",
"Old Navarro-Aragonese lemmas",
"Old Navarro-Aragonese nouns",
"Old Navarro-Aragonese terms derived from Latin",
"Old Navarro-Aragonese terms inherited from Latin",
"Pages with 8 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Old Galician-Portuguese/et͡sa",
"Rhymes:Old Galician-Portuguese/et͡sa/3 syllables",
"roa-opt:Genitalia",
"roa-opt:Head and neck"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fax",
"2": "cabeza"
},
"expansion": "Fala: cabeza",
"name": "desc"
}
],
"text": "Fala: cabeza"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "cabeza"
},
"expansion": "Galician: cabeza",
"name": "desc"
}
],
"text": "Galician: cabeza"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "cabeça"
},
"expansion": "Portuguese: cabeça",
"name": "desc"
},
{
"args": {},
"expansion": "(see there for further descendants)",
"name": "see desc"
}
],
"text": "Portuguese: cabeça (see there for further descendants)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "roa-opt",
"2": "inh",
"3": "la>capitium>covering for the head",
"id": "head",
"text": "++"
},
"expansion": "Inherited from Latin capitium, from caput + -ium.",
"name": "etymon"
},
{
"args": {
"1": "osp",
"2": "cabeça"
},
"expansion": "Old Spanish cabeça",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Latin capitium, from caput + -ium. Since the 12th century in Latin charters.\nCognate with Old Spanish cabeça",
"forms": [
{
"form": "cabeças",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "roa-opt",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "cabeças",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"cat2": "",
"g": "f",
"head": ""
},
"expansion": "cabeça f (plural cabeças)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "cabeça f (plural cabeças)",
"name": "roa-opt-noun"
}
],
"hyphenation": [
"ca‧be‧ça"
],
"lang": "Old Galician-Portuguese",
"lang_code": "roa-opt",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "cabeceira"
},
{
"word": "cabeceiro"
},
{
"word": "cabeça de can"
},
{
"word": "cabeçal"
},
{
"word": "cabeçel"
},
{
"word": "cabeço"
},
{
"word": "cabeçon"
},
{
"word": "voz de cabeça"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"head (part of the body which contains the brain)"
],
"links": [
[
"head",
"head"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"glosses": [
"head (leader or expert)"
],
"links": [
[
"head",
"head"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "cabeceira"
}
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
"Old Galician-Portuguese vulgarities"
],
"glosses": [
"glans penis"
],
"links": [
[
"glans penis",
"glans penis"
]
],
"raw_glosses": [
"(vulgar) glans penis"
],
"tags": [
"feminine",
"vulgar"
]
},
{
"categories": [
"Old Galician-Portuguese metonyms"
],
"glosses": [
"head (measure word for livestock)"
],
"links": [
[
"head",
"head"
]
],
"raw_glosses": [
"(metonymic) head (measure word for livestock)"
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"glosses": [
"hill; hilltop"
],
"links": [
[
"hill",
"hill"
],
[
"hilltop",
"hilltop"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "cabeço"
}
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"glosses": [
"capital city"
],
"links": [
[
"capital city",
"capital city"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "capital"
}
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"glosses": [
"boundary of a property"
],
"links": [
[
"boundary",
"boundary"
],
[
"property",
"property"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "cabeceira"
},
{
"word": "cabeceiro"
}
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kaˈbet͡sa/"
},
{
"rhymes": "-et͡sa"
}
],
"word": "cabeça"
}
{
"categories": [
"Old Navarro-Aragonese entries with incorrect language header",
"Old Navarro-Aragonese feminine nouns",
"Old Navarro-Aragonese lemmas",
"Old Navarro-Aragonese nouns",
"Old Navarro-Aragonese terms derived from Latin",
"Old Navarro-Aragonese terms inherited from Latin",
"Pages with 8 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "roa-ona",
"2": "la",
"3": "capitia"
},
"expansion": "Latin capitia",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Latin capitia, from the neuter plural accusative of capitium.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "roa-ona",
"2": "noun",
"g": "f"
},
"expansion": "cabeça f",
"name": "head"
}
],
"lang": "Old Galician-Portuguese",
"lang_code": "roa-opt",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Navarro-Aragonese terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Before this time, Quinctilius Varus, having become a subject of the conquered with marvelous arrogance and great greed, was destroyed by German rebels along with three legions. Augustus took this reduction [in the forces], this mortality of the Republic, so badly and with such grief, that he would often, in great pain, hit his head against a wall shouting, \"Quinctilius Varus, give me back my legions!\"",
"ref": "ca. 1376-1396, Juan Fernández de Heredia, Ystorias de Orosio",
"text": "Diuso de aquesti tiempo, Quintilio Vario faziendose subdito de los subiectos con marauellosa soberuia et grant auaricia, de los germanos qui se rebellauan fue destruido con tres legiones. El qual tajamiento et mortaldat de la republica Cesar Agusto la tenia en tanto por mala et grieu, que muchas vegadas por el grant dolor que dende auia, dando con la cabeça a la pared cridaua: \"Quintilio Vario riendeme las legiones que yo te di.\""
}
],
"glosses": [
"head"
],
"links": [
[
"head",
"head"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kaˈbetsa/"
}
],
"word": "cabeça"
}
Download raw JSONL data for cabeça meaning in Old Galician-Portuguese (5.8kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: metonymic",
"path": [
"cabeça"
],
"section": "Old Galician-Portuguese",
"subsection": "noun",
"title": "cabeça",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: metonymic",
"path": [
"cabeça"
],
"section": "Old Galician-Portuguese",
"subsection": "noun",
"title": "cabeça",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Galician-Portuguese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-13 from the enwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (9a214a4 and 1b6da77). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.