See berengenha in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fax",
"2": "berenjena"
},
"expansion": "Fala: berenjena",
"name": "desc"
}
],
"text": "Fala: berenjena"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "berenxena"
},
"expansion": "Galician: berenxena",
"name": "desc"
}
],
"text": "Galician: berenxena"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "beringela"
},
"expansion": "Portuguese: beringela, berengela (obsolete), berinjela (Brazil)\n→ English: brinjal, bringal, bringall, bringaul, brinjall, brinjaul\n→ Gujarati: બ્રિંજલ (briñjal)\n→ Hunsrik: Bërinschela",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Portuguese: beringela, berengela (obsolete), berinjela (Brazil)\n→ English: brinjal, bringal, bringall, bringaul, brinjall, brinjaul\n→ Gujarati: બ્રિંજલ (briñjal)\n→ Hunsrik: Bërinschela"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "roa-opt",
"2": "bor",
"3": "ar>بَاذِنْجَان>eggplant",
"id": "eggplant",
"text": "++"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic بَاذِنْجَان (bāḏinjān), borrowed from Classical Persian بَاذِنْگَان (bāzingān), borrowed from Sanskrit वातिङ्गण (vātiṅgaṇa), from Proto-Dravidian *waẓVtV.",
"name": "etymon"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic بَاذِنْجَان (bāḏinjān), borrowed from Classical Persian بَاذِنْگَان (bāzingān), borrowed from Sanskrit वातिङ्गण (vātiṅgaṇa), from Proto-Dravidian *waẓVtV.",
"forms": [
{
"form": "*berengenhas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "roa-opt",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "*berengenhas",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"cat2": "",
"g": "f",
"head": ""
},
"expansion": "berengenha f (plural *berengenhas)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"pl": "*berengenhas"
},
"expansion": "berengenha f (plural *berengenhas)",
"name": "roa-opt-noun"
}
],
"lang": "Old Galician-Portuguese",
"lang_code": "roa-opt",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Galician-Portuguese entries with etymology texts",
"parents": [
"Entries with etymology texts",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Galician-Portuguese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Galician-Portuguese hapax legomena",
"parents": [
"Hapax legomena",
"Terms by usage"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "13th century, João de Gaia, [cantiga 1452]; republished as Angelo Colocci, compiler, Cancioneiro da Biblioteca Nacional, Italy, c. 1525–1526, cantiga 1452:",
"text": "Eu cõuidey hũ Prelado\nA iantar se bẽ me uenha\nDiʒel en eſte meꝰ narizeſ\nDe color de berẽgenha\nUos auedelꝰ alhꝰ ũdes\nE matrmiades cõ el̃s",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"aubergine, eggplant"
],
"id": "en-berengenha-roa-opt-noun-yOFG9MvL",
"links": [
[
"aubergine",
"aubergine"
],
[
"eggplant",
"eggplant"
]
],
"raw_glosses": [
"(hapax) aubergine, eggplant"
],
"synonyms": [
{
"english": "attested through a surname",
"word": "*berengela"
}
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"word": "berengenha"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fax",
"2": "berenjena"
},
"expansion": "Fala: berenjena",
"name": "desc"
}
],
"text": "Fala: berenjena"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "berenxena"
},
"expansion": "Galician: berenxena",
"name": "desc"
}
],
"text": "Galician: berenxena"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "beringela"
},
"expansion": "Portuguese: beringela, berengela (obsolete), berinjela (Brazil)\n→ English: brinjal, bringal, bringall, bringaul, brinjall, brinjaul\n→ Gujarati: બ્રિંજલ (briñjal)\n→ Hunsrik: Bërinschela",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Portuguese: beringela, berengela (obsolete), berinjela (Brazil)\n→ English: brinjal, bringal, bringall, bringaul, brinjall, brinjaul\n→ Gujarati: બ્રિંજલ (briñjal)\n→ Hunsrik: Bërinschela"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "roa-opt",
"2": "bor",
"3": "ar>بَاذِنْجَان>eggplant",
"id": "eggplant",
"text": "++"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic بَاذِنْجَان (bāḏinjān), borrowed from Classical Persian بَاذِنْگَان (bāzingān), borrowed from Sanskrit वातिङ्गण (vātiṅgaṇa), from Proto-Dravidian *waẓVtV.",
"name": "etymon"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic بَاذِنْجَان (bāḏinjān), borrowed from Classical Persian بَاذِنْگَان (bāzingān), borrowed from Sanskrit वातिङ्गण (vātiṅgaṇa), from Proto-Dravidian *waẓVtV.",
"forms": [
{
"form": "*berengenhas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "roa-opt",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "*berengenhas",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"cat2": "",
"g": "f",
"head": ""
},
"expansion": "berengenha f (plural *berengenhas)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"pl": "*berengenhas"
},
"expansion": "berengenha f (plural *berengenhas)",
"name": "roa-opt-noun"
}
],
"lang": "Old Galician-Portuguese",
"lang_code": "roa-opt",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Galician-Portuguese entries with etymology texts",
"Old Galician-Portuguese entries with incorrect language header",
"Old Galician-Portuguese feminine nouns",
"Old Galician-Portuguese hapax legomena",
"Old Galician-Portuguese lemmas",
"Old Galician-Portuguese nouns",
"Old Galician-Portuguese terms borrowed from Arabic",
"Old Galician-Portuguese terms derived from Arabic",
"Old Galician-Portuguese terms derived from Classical Persian",
"Old Galician-Portuguese terms derived from Proto-Dravidian",
"Old Galician-Portuguese terms derived from Sanskrit",
"Old Galician-Portuguese terms with quotations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Requests for translations of Old Galician-Portuguese quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "13th century, João de Gaia, [cantiga 1452]; republished as Angelo Colocci, compiler, Cancioneiro da Biblioteca Nacional, Italy, c. 1525–1526, cantiga 1452:",
"text": "Eu cõuidey hũ Prelado\nA iantar se bẽ me uenha\nDiʒel en eſte meꝰ narizeſ\nDe color de berẽgenha\nUos auedelꝰ alhꝰ ũdes\nE matrmiades cõ el̃s",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"aubergine, eggplant"
],
"links": [
[
"aubergine",
"aubergine"
],
[
"eggplant",
"eggplant"
]
],
"raw_glosses": [
"(hapax) aubergine, eggplant"
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"synonyms": [
{
"english": "attested through a surname",
"word": "*berengela"
}
],
"word": "berengenha"
}
Download raw JSONL data for berengenha meaning in Old Galician-Portuguese (3.3kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1147",
"msg": "suspicious related form tags ('plural',): '*berengenhas' in 'berengenha f (plural *berengenhas)'",
"path": [
"berengenha"
],
"section": "Old Galician-Portuguese",
"subsection": "noun",
"title": "berengenha",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: hapax",
"path": [
"berengenha"
],
"section": "Old Galician-Portuguese",
"subsection": "noun",
"title": "berengenha",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: hapax",
"path": [
"berengenha"
],
"section": "Old Galician-Portuguese",
"subsection": "noun",
"title": "berengenha",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Galician-Portuguese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-28 from the enwiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (65a6e81 and 0dbea76). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.