See merci in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "merci"
},
"expansion": "French: merci",
"name": "desc"
}
],
"text": "French: merci"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "nrf",
"2": "merci"
},
"expansion": "Norman: merci",
"name": "desc"
}
],
"text": "Norman: merci"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "enm",
"2": "merci",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Middle English: merci",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Middle English: merci"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "mercy"
},
"expansion": "English: mercy",
"name": "desc"
}
],
"text": "English: mercy"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fro",
"2": "la",
"3": "mercēs",
"4": "mercēdem"
},
"expansion": "Latin mercēdem",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Latin mercēdem.",
"forms": [
{
"form": "merci oblique singular or",
"tags": [
"canonical",
"feminine"
]
},
{
"form": "merci",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f",
"2": "-"
},
"expansion": "merci oblique singular, f (nominative singular merci)",
"name": "fro-noun"
}
],
"lang": "Old French",
"lang_code": "fro",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old French entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 10 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "If you throw yourselves on his mercy\nNone (apart from the count who is here)\nof you deserve death;\nyou will lose neither life nor limb",
"ref": "c. 1176, Chrétien de Troyes, Cligès:",
"text": "Se vos metez an sa merci\nNus (fors le conte qui est ci)\nde vos n'i a mort desservie\nja ne perdroiz manbre ne vie",
"type": "quote"
},
{
"english": "this you know, my friend, that all those who are looking for you\nupon your command will have mercy",
"ref": "13th century, Herman de Valenciennes, Assomption Nostre Dame, page 7, column 2, lines 16–17:",
"text": "ceo sacez m'amie tuit cil que te requerunt\na tun commandement merci auvrunt",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"mercy; clemency"
],
"id": "en-merci-fro-noun-Y7DnBez5",
"links": [
[
"mercy",
"mercy"
],
[
"clemency",
"clemency"
]
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"archaic"
],
"word": "mercit"
},
{
"word": "merchit"
},
{
"tags": [
"Northern"
],
"word": "merchi"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/mɛɾˈt͡siθ/",
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"ipa": "/mɛɾˈt͡ʃiθ/",
"tags": [
"archaic",
"Northern"
]
},
{
"ipa": "/mɛɾˈt͡si/",
"note": "classical"
},
{
"ipa": "/mɛɾˈt͡ʃi/",
"note": "classical",
"tags": [
"Northern"
]
},
{
"ipa": "/mɛɾˈsi/",
"note": "late"
},
{
"ipa": "/mɛɾˈʃi/",
"note": "late",
"tags": [
"Northern"
]
}
],
"word": "merci"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "merci"
},
"expansion": "French: merci",
"name": "desc"
}
],
"text": "French: merci"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "nrf",
"2": "merci"
},
"expansion": "Norman: merci",
"name": "desc"
}
],
"text": "Norman: merci"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "enm",
"2": "merci",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Middle English: merci",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Middle English: merci"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "mercy"
},
"expansion": "English: mercy",
"name": "desc"
}
],
"text": "English: mercy"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fro",
"2": "la",
"3": "mercēs",
"4": "mercēdem"
},
"expansion": "Latin mercēdem",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Latin mercēdem.",
"forms": [
{
"form": "merci oblique singular or",
"tags": [
"canonical",
"feminine"
]
},
{
"form": "merci",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f",
"2": "-"
},
"expansion": "merci oblique singular, f (nominative singular merci)",
"name": "fro-noun"
}
],
"lang": "Old French",
"lang_code": "fro",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Old French entries with incorrect language header",
"Old French feminine nouns",
"Old French lemmas",
"Old French nouns",
"Old French terms derived from Latin",
"Old French terms inherited from Latin",
"Old French terms with quotations",
"Old French uncountable nouns",
"Pages with 10 entries",
"Pages with entries"
],
"examples": [
{
"english": "If you throw yourselves on his mercy\nNone (apart from the count who is here)\nof you deserve death;\nyou will lose neither life nor limb",
"ref": "c. 1176, Chrétien de Troyes, Cligès:",
"text": "Se vos metez an sa merci\nNus (fors le conte qui est ci)\nde vos n'i a mort desservie\nja ne perdroiz manbre ne vie",
"type": "quote"
},
{
"english": "this you know, my friend, that all those who are looking for you\nupon your command will have mercy",
"ref": "13th century, Herman de Valenciennes, Assomption Nostre Dame, page 7, column 2, lines 16–17:",
"text": "ceo sacez m'amie tuit cil que te requerunt\na tun commandement merci auvrunt",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"mercy; clemency"
],
"links": [
[
"mercy",
"mercy"
],
[
"clemency",
"clemency"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/mɛɾˈt͡siθ/",
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"ipa": "/mɛɾˈt͡ʃiθ/",
"tags": [
"archaic",
"Northern"
]
},
{
"ipa": "/mɛɾˈt͡si/",
"note": "classical"
},
{
"ipa": "/mɛɾˈt͡ʃi/",
"note": "classical",
"tags": [
"Northern"
]
},
{
"ipa": "/mɛɾˈsi/",
"note": "late"
},
{
"ipa": "/mɛɾˈʃi/",
"note": "late",
"tags": [
"Northern"
]
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"archaic"
],
"word": "mercit"
},
{
"word": "merchit"
},
{
"tags": [
"Northern"
],
"word": "merchi"
}
],
"word": "merci"
}
Download raw JSONL data for merci meaning in Old French (2.7kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1089",
"msg": "suspicious unhandled suffix in Old French: 'merci oblique singular or', originally 'merci oblique singular or f'",
"path": [
"merci"
],
"section": "Old French",
"subsection": "noun",
"title": "merci",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1089",
"msg": "suspicious unhandled suffix in Old French: 'merci oblique singular or', originally 'merci oblique singular or f'",
"path": [
"merci"
],
"section": "Old French",
"subsection": "noun",
"title": "merci",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1147",
"msg": "suspicious related form tags ['feminine', 'canonical']: 'merci oblique singular or' in 'merci oblique singular, f (nominative singular merci)'",
"path": [
"merci"
],
"section": "Old French",
"subsection": "noun",
"title": "merci",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old French dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-06 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (f889f65 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.