See estoire in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for estoire meaning in Old French (3.9kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "xno",
"2": "estorie"
},
"expansion": "Anglo-Norman: estorie\n→ Middle English: storie\nEnglish: story\nScots: story",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Anglo-Norman: estorie\n→ Middle English: storie\nEnglish: story\nScots: story"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "histoire"
},
"expansion": "French: histoire, hîtoire\nHaitian Creole: istwa",
"name": "desctree"
}
],
"text": "French: histoire, hîtoire\nHaitian Creole: istwa"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "roa-gal",
"2": "istoèrr"
},
"expansion": "Gallo: istoèrr",
"name": "desc"
}
],
"text": "Gallo: istoèrr"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "nrf",
"2": "histouaire",
"3": "histouère",
"4": "istwer",
"alts": "1"
},
"expansion": "Norman: histouaire, histouaithe; histouère; istwer, histouère, istwer",
"name": "desc"
}
],
"text": "Norman: histouaire, histouaithe; histouère; istwer, histouère, istwer"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "enm",
"2": "historie",
"bor": "1",
"noalts": "1"
},
"expansion": "→ Middle English: historie\nEnglish: history, Hx, hx; historie; hystory; hystorie\nPitcairn-Norfolk: histrei\nScots: history",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Middle English: historie\nEnglish: history, Hx, hx; historie; hystory; hystorie\nPitcairn-Norfolk: histrei\nScots: history"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fro",
"2": "la",
"3": "historia"
},
"expansion": "Latin historia",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Latin historia.",
"forms": [
{
"form": "estoire oblique singular or",
"tags": [
"canonical",
"feminine"
]
},
{
"form": "estoires",
"tags": [
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "estoire",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "estoires",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "estoire oblique singular, f (oblique plural estoires, nominative singular estoire, nominative plural estoires)",
"name": "fro-noun"
}
],
"lang": "Old French",
"lang_code": "fro",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "The left, according to history\nRepresents vainglory\nWhich comes from false hypocrisy\nAnd the right, what does that represent?\nCharity, which does not\nboast about its good work",
"ref": "c. 1180,, Chrétien de Troyes, Perceval ou le conte du Graal",
"text": "La senestre, selonc l'estoire,\nsenefie la vainne gloire\nqui vint de fause ypocrisie.\nEt la destre, que senefie ?\nCharité, qui de sa bone oevre\npas ne se vante, ençois la coevre[.]",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"history"
],
"id": "en-estoire-fro-noun-JZqo75io",
"links": [
[
"history",
"history"
]
]
},
{
"glosses": [
"story; tale"
],
"id": "en-estoire-fro-noun-BdkxWJuK",
"links": [
[
"story",
"story"
],
[
"tale",
"tale"
]
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "historie"
}
],
"word": "estoire"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fro",
"2": "grc",
"3": "στόλιον"
},
"expansion": "Ancient Greek στόλιον (stólion)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "στολή",
"3": "",
"4": "equipment"
},
"expansion": "στολή (stolḗ, “equipment”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From Ancient Greek στόλιον (stólion), diminutive of στολή (stolḗ, “equipment”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fro",
"2": "noun",
"g": "?"
},
"expansion": "estoire ?",
"name": "head"
}
],
"lang": "Old French",
"lang_code": "fro",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "war provision",
"word": "estoile"
}
],
"categories": [
{
"_dis": "2 12 86",
"kind": "other",
"name": "Old French entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Alternative form of estoile (“war provision”)"
],
"id": "en-estoire-fro-noun-F68L-H6Q",
"links": [
[
"estoile",
"estoile#Old French"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative"
]
}
],
"word": "estoire"
}
{
"categories": [
"Old French entries with incorrect language header",
"Old French feminine nouns",
"Old French lemmas",
"Old French nouns",
"Old French terms borrowed from Ancient Greek",
"Old French terms derived from Ancient Greek",
"Old French terms derived from Latin",
"Requests for gender in Old French entries"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "xno",
"2": "estorie"
},
"expansion": "Anglo-Norman: estorie\n→ Middle English: storie\nEnglish: story\nScots: story",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Anglo-Norman: estorie\n→ Middle English: storie\nEnglish: story\nScots: story"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "histoire"
},
"expansion": "French: histoire, hîtoire\nHaitian Creole: istwa",
"name": "desctree"
}
],
"text": "French: histoire, hîtoire\nHaitian Creole: istwa"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "roa-gal",
"2": "istoèrr"
},
"expansion": "Gallo: istoèrr",
"name": "desc"
}
],
"text": "Gallo: istoèrr"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "nrf",
"2": "histouaire",
"3": "histouère",
"4": "istwer",
"alts": "1"
},
"expansion": "Norman: histouaire, histouaithe; histouère; istwer, histouère, istwer",
"name": "desc"
}
],
"text": "Norman: histouaire, histouaithe; histouère; istwer, histouère, istwer"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "enm",
"2": "historie",
"bor": "1",
"noalts": "1"
},
"expansion": "→ Middle English: historie\nEnglish: history, Hx, hx; historie; hystory; hystorie\nPitcairn-Norfolk: histrei\nScots: history",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Middle English: historie\nEnglish: history, Hx, hx; historie; hystory; hystorie\nPitcairn-Norfolk: histrei\nScots: history"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fro",
"2": "la",
"3": "historia"
},
"expansion": "Latin historia",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Latin historia.",
"forms": [
{
"form": "estoire oblique singular or",
"tags": [
"canonical",
"feminine"
]
},
{
"form": "estoires",
"tags": [
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "estoire",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "estoires",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "estoire oblique singular, f (oblique plural estoires, nominative singular estoire, nominative plural estoires)",
"name": "fro-noun"
}
],
"lang": "Old French",
"lang_code": "fro",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Old French terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "The left, according to history\nRepresents vainglory\nWhich comes from false hypocrisy\nAnd the right, what does that represent?\nCharity, which does not\nboast about its good work",
"ref": "c. 1180,, Chrétien de Troyes, Perceval ou le conte du Graal",
"text": "La senestre, selonc l'estoire,\nsenefie la vainne gloire\nqui vint de fause ypocrisie.\nEt la destre, que senefie ?\nCharité, qui de sa bone oevre\npas ne se vante, ençois la coevre[.]",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"history"
],
"links": [
[
"history",
"history"
]
]
},
{
"glosses": [
"story; tale"
],
"links": [
[
"story",
"story"
],
[
"tale",
"tale"
]
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "historie"
}
],
"word": "estoire"
}
{
"categories": [
"Old French entries with incorrect language header",
"Old French lemmas",
"Old French nouns",
"Old French terms borrowed from Ancient Greek",
"Old French terms derived from Ancient Greek",
"Requests for gender in Old French entries"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fro",
"2": "grc",
"3": "στόλιον"
},
"expansion": "Ancient Greek στόλιον (stólion)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "στολή",
"3": "",
"4": "equipment"
},
"expansion": "στολή (stolḗ, “equipment”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From Ancient Greek στόλιον (stólion), diminutive of στολή (stolḗ, “equipment”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fro",
"2": "noun",
"g": "?"
},
"expansion": "estoire ?",
"name": "head"
}
],
"lang": "Old French",
"lang_code": "fro",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "war provision",
"word": "estoile"
}
],
"glosses": [
"Alternative form of estoile (“war provision”)"
],
"links": [
[
"estoile",
"estoile#Old French"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative"
]
}
],
"word": "estoire"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old French dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-01 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.