benátské mýdlo in Old Czech

IPA: /bɛnaːtskɛː mɨːdɫo/ (note: 13ᵗʰ CE), /bɛnaːtskɛː miːdlo/ (note: 15ᵗʰ CE), /bɛnaːtskɛː mɛjdlo/ (note: 15ᵗʰ CE) [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Etymology: First attested in 1467. Compare Old Polish mydło barskie. Etymology templates: {{etydate/the|1467}} 1467, {{etydate|1467}} First attested in 1467, {{cog|zlw-opl|mydło barskie}} Old Polish mydło barskie Head templates: {{zlw-ocs-noun|g=n|head=benátské mýdlo}} benátské mýdlo n Inflection templates: {{zlw-ocs-ndecl|benátské<n.+> mýdlo<n>}} Forms: no-table-tags [table-tags], benátské mýdlo [nominative, singular], benátščiej mýdle [dual, nominative], benátskéj mýdle [dual, nominative], benátská mýdla [nominative, plural], benátského mýdla [genitive, singular], benátskú mýdlú [dual, genitive], benátských mýdel [genitive, plural], benátskému mýdlu [dative, singular], benátskýma mýdloma [dative, dual], benátským mýdlóm [dative, plural], benátské mýdlo [accusative, singular], benátščiej mýdle [accusative, dual], benátskéj mýdle [accusative, dual], benátská mýdla [accusative, plural], benátské mýdlo [singular, vocative], benátščiej mýdle [dual, vocative], benátskéj mýdle [dual, vocative], benátská mýdla [plural, vocative], benátščiem mýdle [locative, singular], benátščiem mýdlu [locative, singular], benátském mýdle [locative, singular], benátském mýdlu [locative, singular], benátskú mýdlú [dual, locative], benátských mýdléch [locative, plural], benátským mýdlem [instrumental, singular], benátskýma mýdloma [dual, instrumental], benátskými mýdly [instrumental, plural]

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "1467"
      },
      "expansion": "1467",
      "name": "etydate/the"
    },
    {
      "args": {
        "1": "1467"
      },
      "expansion": "First attested in 1467",
      "name": "etydate"
    },
    {
      "args": {
        "1": "zlw-opl",
        "2": "mydło barskie"
      },
      "expansion": "Old Polish mydło barskie",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "First attested in 1467. Compare Old Polish mydło barskie.",
  "forms": [
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "zlw-ocs-ndecl",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "o-stem",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "benátské mýdlo",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "benátščiej mýdle",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "benátskéj mýdle",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "benátská mýdla",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "benátského mýdla",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "benátskú mýdlú",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "benátských mýdel",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "benátskému mýdlu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "benátskýma mýdloma",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "dual"
      ]
    },
    {
      "form": "benátským mýdlóm",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "benátské mýdlo",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "benátščiej mýdle",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "dual"
      ]
    },
    {
      "form": "benátskéj mýdle",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "dual"
      ]
    },
    {
      "form": "benátská mýdla",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "benátské mýdlo",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "benátščiej mýdle",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "benátskéj mýdle",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "benátská mýdla",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "benátščiem mýdle",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "benátščiem mýdlu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "benátském mýdle",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "benátském mýdlu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "benátskú mýdlú",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "locative"
      ]
    },
    {
      "form": "benátských mýdléch",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "benátským mýdlem",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "benátskýma mýdloma",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "instrumental"
      ]
    },
    {
      "form": "benátskými mýdly",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "g": "n",
        "head": "benátské mýdlo"
      },
      "expansion": "benátské mýdlo n",
      "name": "zlw-ocs-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "benátské<n.+> mýdlo<n>"
      },
      "name": "zlw-ocs-ndecl"
    }
  ],
  "lang": "Old Czech",
  "lang_code": "zlw-ocs",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Old Czech entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Old Czech nouns with reducible stem",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "(please add an English translation of this quotation)",
          "roman": "stěžka smažem to a zperem z sebe, bychom dvanácte vozuov Benátckého maydla měly",
          "text": "from Ctibor Tovačovský z Cimburka, Hádání Pravdy a Lži o kněžské zboží a panování jich, 87, 1467",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "type of high-quality soap"
      ],
      "id": "en-benátské_mýdlo-zlw-ocs-noun-FkaDpWRq",
      "links": [
        [
          "high-quality",
          "high-quality#English"
        ],
        [
          "soap",
          "soap#English"
        ]
      ],
      "tags": [
        "neuter"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/bɛnaːtskɛː mɨːdɫo/",
      "note": "13ᵗʰ CE"
    },
    {
      "ipa": "/bɛnaːtskɛː miːdlo/",
      "note": "15ᵗʰ CE"
    },
    {
      "ipa": "/bɛnaːtskɛː mɛjdlo/",
      "note": "15ᵗʰ CE"
    }
  ],
  "word": "benátské mýdlo"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "1467"
      },
      "expansion": "1467",
      "name": "etydate/the"
    },
    {
      "args": {
        "1": "1467"
      },
      "expansion": "First attested in 1467",
      "name": "etydate"
    },
    {
      "args": {
        "1": "zlw-opl",
        "2": "mydło barskie"
      },
      "expansion": "Old Polish mydło barskie",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "First attested in 1467. Compare Old Polish mydło barskie.",
  "forms": [
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "zlw-ocs-ndecl",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "o-stem",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "benátské mýdlo",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "benátščiej mýdle",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "benátskéj mýdle",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "benátská mýdla",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "benátského mýdla",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "benátskú mýdlú",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "benátských mýdel",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "benátskému mýdlu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "benátskýma mýdloma",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "dual"
      ]
    },
    {
      "form": "benátským mýdlóm",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "benátské mýdlo",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "benátščiej mýdle",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "dual"
      ]
    },
    {
      "form": "benátskéj mýdle",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "dual"
      ]
    },
    {
      "form": "benátská mýdla",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "benátské mýdlo",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "benátščiej mýdle",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "benátskéj mýdle",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "benátská mýdla",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "benátščiem mýdle",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "benátščiem mýdlu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "benátském mýdle",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "benátském mýdlu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "benátskú mýdlú",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "locative"
      ]
    },
    {
      "form": "benátských mýdléch",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "benátským mýdlem",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "benátskýma mýdloma",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "instrumental"
      ]
    },
    {
      "form": "benátskými mýdly",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "g": "n",
        "head": "benátské mýdlo"
      },
      "expansion": "benátské mýdlo n",
      "name": "zlw-ocs-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "benátské<n.+> mýdlo<n>"
      },
      "name": "zlw-ocs-ndecl"
    }
  ],
  "lang": "Old Czech",
  "lang_code": "zlw-ocs",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Old Czech entries with incorrect language header",
        "Old Czech hard neuter o-stem nouns",
        "Old Czech lemmas",
        "Old Czech multiword terms",
        "Old Czech neuter nouns",
        "Old Czech nouns",
        "Old Czech nouns with reducible stem",
        "Old Czech terms with IPA pronunciation",
        "Old Czech terms with quotations",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries",
        "Requests for translations of Old Czech quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "(please add an English translation of this quotation)",
          "roman": "stěžka smažem to a zperem z sebe, bychom dvanácte vozuov Benátckého maydla měly",
          "text": "from Ctibor Tovačovský z Cimburka, Hádání Pravdy a Lži o kněžské zboží a panování jich, 87, 1467",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "type of high-quality soap"
      ],
      "links": [
        [
          "high-quality",
          "high-quality#English"
        ],
        [
          "soap",
          "soap#English"
        ]
      ],
      "tags": [
        "neuter"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/bɛnaːtskɛː mɨːdɫo/",
      "note": "13ᵗʰ CE"
    },
    {
      "ipa": "/bɛnaːtskɛː miːdlo/",
      "note": "15ᵗʰ CE"
    },
    {
      "ipa": "/bɛnaːtskɛː mɛjdlo/",
      "note": "15ᵗʰ CE"
    }
  ],
  "word": "benátské mýdlo"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Czech dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-16 from the enwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (142890b and 1d3fdbf). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"benátské mýdlo" meaning in Old Czech

Noun