"царь" meaning in Old Church Slavonic

See царь in All languages combined, or Wiktionary

Noun

Etymology: Shortened from Proto-Slavic *cěsařь, from a Germanic language, from Proto-Germanic *kaisaraz, from Latin Caesar Etymology templates: {{inh|cu|sla-pro|*cěsařь}} Proto-Slavic *cěsařь, {{der|cu|gem}} Germanic, {{der|cu|gem-pro|*kaisaraz}} Proto-Germanic *kaisaraz, {{der|cu|la|Caesar}} Latin Caesar Head templates: {{head|cu|noun|g=m|g2=|g3=|head=цар҄ь|sc=|tr=}} цар҄ь • (carʹĭ) m, {{cu-noun|m|head=цар҄ь}} цар҄ь • (carʹĭ) m Inflection templates: {{cu-decl-noun-jo-m|ца|р҄|a=an}}, {{cu-decl-noun|цар҄ь|цар҄а|цар҄оу, цар҄еви|цар҄ь, цар҄а|цар҄емь|цар҄и|цар҄оу|цар҄а|цар҄оу|цар҄ема|цар҄а|цар҄ема|цар҄оу|цар҄а|цар҄и|цар҄ь|цар҄емъ|цар҄ѧ|цар҄и|цар҄ихъ|цар҄и|type=soft o-stem}} Forms: цар҄ь [canonical], carʹĭ [romanization], no-table-tags [table-tags], цар҄ь [nominative, singular], цар҄а [dual, nominative], цар҄и [nominative, plural], цар҄а [genitive, singular], цар҄оу [dual, genitive], цар҄ь [genitive, plural], цар҄оу [dative, singular], цар҄еви [dative, singular], цар҄ема [dative, dual], цар҄емъ [dative, plural], цар҄ь [accusative, singular], цар҄а [accusative, singular], цар҄а [accusative, dual], цар҄ѧ [accusative, plural], цар҄емь [instrumental, singular], цар҄ема [dual, instrumental], цар҄и [instrumental, plural], цар҄и [locative, singular], цар҄оу [dual, locative], цар҄ихъ [locative, plural], цар҄оу [singular, vocative], цар҄а [dual, vocative], цар҄и [plural, vocative]
  1. emperor
    Sense id: en-царь-cu-noun-WEbWABgx
  2. tsar
    Sense id: en-царь-cu-noun-E5CQ08ZS Categories (other): Old Church Slavonic entries with incorrect language header Disambiguation of Old Church Slavonic entries with incorrect language header: 23 77
     
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "cu",
        "2": "sla-pro",
        "3": "*cěsařь"
      },
      "expansion": "Proto-Slavic *cěsařь",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "cu",
        "2": "gem"
      },
      "expansion": "Germanic",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "cu",
        "2": "gem-pro",
        "3": "*kaisaraz"
      },
      "expansion": "Proto-Germanic *kaisaraz",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "cu",
        "2": "la",
        "3": "Caesar"
      },
      "expansion": "Latin Caesar",
      "name": "der"
    }
  ],
  "etymology_text": "Shortened from Proto-Slavic *cěsařь, from a Germanic language, from Proto-Germanic *kaisaraz, from Latin Caesar",
  "forms": [
    {
      "form": "цар҄ь",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "carʹĭ",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "cu-decl-noun-jo-m",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "o-stem",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "цар҄ь",
      "roman": "carʹĭ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "цар҄а",
      "roman": "carʹa",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "цар҄и",
      "roman": "carʹi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "цар҄а",
      "roman": "carʹa",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "цар҄оу",
      "roman": "carʹu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "цар҄ь",
      "roman": "carʹĭ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "цар҄оу",
      "roman": "carʹu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "цар҄еви",
      "roman": "carʹjevi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "цар҄ема",
      "roman": "carʹjema",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "dual"
      ]
    },
    {
      "form": "цар҄емъ",
      "roman": "carʹjemŭ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "цар҄ь",
      "roman": "carʹĭ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "цар҄а",
      "roman": "carʹa",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "цар҄а",
      "roman": "carʹa",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "dual"
      ]
    },
    {
      "form": "цар҄ѧ",
      "roman": "carʹję",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "цар҄емь",
      "roman": "carʹjemĭ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "цар҄ема",
      "roman": "carʹjema",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "instrumental"
      ]
    },
    {
      "form": "цар҄и",
      "roman": "carʹi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "цар҄и",
      "roman": "carʹi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "цар҄оу",
      "roman": "carʹu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "locative"
      ]
    },
    {
      "form": "цар҄ихъ",
      "roman": "carʹixŭ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "цар҄оу",
      "roman": "carʹu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "цар҄а",
      "roman": "carʹa",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "цар҄и",
      "roman": "carʹi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "cu",
        "2": "noun",
        "g": "m",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "head": "цар҄ь",
        "sc": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "цар҄ь • (carʹĭ) m",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "m",
        "head": "цар҄ь"
      },
      "expansion": "цар҄ь • (carʹĭ) m",
      "name": "cu-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ца",
        "2": "р҄",
        "a": "an"
      },
      "name": "cu-decl-noun-jo-m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "цар҄ь",
        "10": "цар҄ема",
        "11": "цар҄а",
        "12": "цар҄ема",
        "13": "цар҄оу",
        "14": "цар҄а",
        "15": "цар҄и",
        "16": "цар҄ь",
        "17": "цар҄емъ",
        "18": "цар҄ѧ",
        "19": "цар҄и",
        "2": "цар҄а",
        "20": "цар҄ихъ",
        "21": "цар҄и",
        "3": "цар҄оу, цар҄еви",
        "4": "цар҄ь, цар҄а",
        "5": "цар҄емь",
        "6": "цар҄и",
        "7": "цар҄оу",
        "8": "цар҄а",
        "9": "цар҄оу",
        "type": "soft o-stem"
      },
      "name": "cu-decl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Old Church Slavonic",
  "lang_code": "cu",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "Henceforth I am neither a servant of the Emperor nor of anyone else on earth, but only of God Almighty. I was not, and I came to be, and am forever. Amen.",
          "ref": "from Vita Constantini, 1800310-1800400",
          "text": "отъ селѣ нѣсмь азь ни цр҃ю слоуга ни иномоу никомоу же на земли, нъ тъкъмо б҃оу вьседрьжителю. не бѣхꙿ и бꙑхь и ѥсмь въ вѣкꙑ аминь.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "emperor"
      ],
      "id": "en-царь-cu-noun-WEbWABgx",
      "links": [
        [
          "emperor",
          "emperor"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "23 77",
          "kind": "other",
          "name": "Old Church Slavonic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "tsar"
      ],
      "id": "en-царь-cu-noun-E5CQ08ZS",
      "links": [
        [
          "tsar",
          "tsar"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "царь"
}

{
  "categories": [
    "Old Church Slavonic entries with incorrect language header",
    "Old Church Slavonic lemmas",
    "Old Church Slavonic masculine nouns",
    "Old Church Slavonic nouns",
    "Old Church Slavonic soft masculine o-stem nouns",
    "Old Church Slavonic soft o-stem nouns",
    "Old Church Slavonic terms derived from Germanic languages",
    "Old Church Slavonic terms derived from Latin",
    "Old Church Slavonic terms derived from Proto-Germanic",
    "Old Church Slavonic terms derived from Proto-Slavic",
    "Old Church Slavonic terms inherited from Proto-Slavic",
    "Pages with 2 entries",
    "Pages with entries",
    "ru:Heads of state",
    "ru:Male people",
    "ru:Monarchism",
    "ru:Monarchy",
    "ru:Titles"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "cu",
        "2": "sla-pro",
        "3": "*cěsařь"
      },
      "expansion": "Proto-Slavic *cěsařь",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "cu",
        "2": "gem"
      },
      "expansion": "Germanic",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "cu",
        "2": "gem-pro",
        "3": "*kaisaraz"
      },
      "expansion": "Proto-Germanic *kaisaraz",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "cu",
        "2": "la",
        "3": "Caesar"
      },
      "expansion": "Latin Caesar",
      "name": "der"
    }
  ],
  "etymology_text": "Shortened from Proto-Slavic *cěsařь, from a Germanic language, from Proto-Germanic *kaisaraz, from Latin Caesar",
  "forms": [
    {
      "form": "цар҄ь",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "carʹĭ",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "cu-decl-noun-jo-m",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "o-stem",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "цар҄ь",
      "roman": "carʹĭ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "цар҄а",
      "roman": "carʹa",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "цар҄и",
      "roman": "carʹi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "цар҄а",
      "roman": "carʹa",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "цар҄оу",
      "roman": "carʹu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "цар҄ь",
      "roman": "carʹĭ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "цар҄оу",
      "roman": "carʹu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "цар҄еви",
      "roman": "carʹjevi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "цар҄ема",
      "roman": "carʹjema",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "dual"
      ]
    },
    {
      "form": "цар҄емъ",
      "roman": "carʹjemŭ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "цар҄ь",
      "roman": "carʹĭ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "цар҄а",
      "roman": "carʹa",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "цар҄а",
      "roman": "carʹa",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "dual"
      ]
    },
    {
      "form": "цар҄ѧ",
      "roman": "carʹję",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "цар҄емь",
      "roman": "carʹjemĭ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "цар҄ема",
      "roman": "carʹjema",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "instrumental"
      ]
    },
    {
      "form": "цар҄и",
      "roman": "carʹi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "цар҄и",
      "roman": "carʹi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "цар҄оу",
      "roman": "carʹu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "locative"
      ]
    },
    {
      "form": "цар҄ихъ",
      "roman": "carʹixŭ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "цар҄оу",
      "roman": "carʹu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "цар҄а",
      "roman": "carʹa",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "цар҄и",
      "roman": "carʹi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "cu",
        "2": "noun",
        "g": "m",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "head": "цар҄ь",
        "sc": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "цар҄ь • (carʹĭ) m",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "m",
        "head": "цар҄ь"
      },
      "expansion": "цар҄ь • (carʹĭ) m",
      "name": "cu-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ца",
        "2": "р҄",
        "a": "an"
      },
      "name": "cu-decl-noun-jo-m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "цар҄ь",
        "10": "цар҄ема",
        "11": "цар҄а",
        "12": "цар҄ема",
        "13": "цар҄оу",
        "14": "цар҄а",
        "15": "цар҄и",
        "16": "цар҄ь",
        "17": "цар҄емъ",
        "18": "цар҄ѧ",
        "19": "цар҄и",
        "2": "цар҄а",
        "20": "цар҄ихъ",
        "21": "цар҄и",
        "3": "цар҄оу, цар҄еви",
        "4": "цар҄ь, цар҄а",
        "5": "цар҄емь",
        "6": "цар҄и",
        "7": "цар҄оу",
        "8": "цар҄а",
        "9": "цар҄оу",
        "type": "soft o-stem"
      },
      "name": "cu-decl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Old Church Slavonic",
  "lang_code": "cu",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Old Church Slavonic terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Henceforth I am neither a servant of the Emperor nor of anyone else on earth, but only of God Almighty. I was not, and I came to be, and am forever. Amen.",
          "ref": "from Vita Constantini, 1800310-1800400",
          "text": "отъ селѣ нѣсмь азь ни цр҃ю слоуга ни иномоу никомоу же на земли, нъ тъкъмо б҃оу вьседрьжителю. не бѣхꙿ и бꙑхь и ѥсмь въ вѣкꙑ аминь.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "emperor"
      ],
      "links": [
        [
          "emperor",
          "emperor"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "tsar"
      ],
      "links": [
        [
          "tsar",
          "tsar"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "царь"
}

Download raw JSONL data for царь meaning in Old Church Slavonic (5.5kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Church Slavonic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-01 from the enwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (7c21d10 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.