See тѣло in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "cu",
"2": "sla-pro",
"3": "*tělo"
},
"expansion": "Proto-Slavic *tělo",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Slavic *tělo. Further etymology is unclear.",
"forms": [
{
"form": "tělo",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "cu-decl-noun-s",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "s-stem",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "тѣло",
"roman": "tělo",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "тѣлесѣ",
"roman": "tělesě",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "тѣлеса",
"roman": "tělesa",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "тѣлесе",
"roman": "tělese",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "тѣлесоу",
"roman": "tělesu",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "тѣлесъ",
"roman": "tělesŭ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "тѣлеси",
"roman": "tělesi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "тѣлесьма",
"roman": "tělesĭma",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"dual"
]
},
{
"form": "тѣлесьмъ",
"roman": "tělesĭmŭ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "тѣло",
"roman": "tělo",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "тѣлесѣ",
"roman": "tělesě",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual"
]
},
{
"form": "тѣлеса",
"roman": "tělesa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "тѣлесьмь",
"roman": "tělesĭmĭ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "тѣлесьма",
"roman": "tělesĭma",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"instrumental"
]
},
{
"form": "тѣлесꙑ",
"roman": "tělesy",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "тѣлесе",
"roman": "tělese",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "тѣлесоу",
"roman": "tělesu",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"locative"
]
},
{
"form": "тѣлесьхъ",
"roman": "tělesĭxŭ",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "тѣло",
"roman": "tělo",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "тѣлесѣ",
"roman": "tělesě",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"vocative"
]
},
{
"form": "тѣлеса",
"roman": "tělesa",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "cu",
"2": "noun",
"g": "n",
"g2": "",
"g3": "",
"head": "",
"sc": "",
"tr": ""
},
"expansion": "тѣло • (tělo) n",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "n"
},
"expansion": "тѣло • (tělo) n",
"name": "cu-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "тѣл"
},
"name": "cu-decl-noun-s"
},
{
"args": {
"1": "тѣло",
"10": "тѣлесьма",
"11": "тѣлесѣ",
"12": "тѣлесьма",
"13": "тѣлесоу",
"14": "тѣлесѣ",
"15": "тѣлеса",
"16": "тѣлесъ",
"17": "тѣлесьмъ",
"18": "тѣлеса",
"19": "тѣлесꙑ",
"2": "тѣлесе",
"20": "тѣлесьхъ",
"21": "тѣлеса",
"3": "тѣлеси",
"4": "тѣло",
"5": "тѣлесьмь",
"6": "тѣлесе",
"7": "тѣло",
"8": "тѣлесѣ",
"9": "тѣлесоу",
"type": "s-stem"
},
"name": "cu-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Church Slavonic",
"lang_code": "cu",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"body (physical frame of a person or animal)"
],
"id": "en-тѣло-cu-noun-Wq0Pm8Xv",
"links": [
[
"body",
"body"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "The homily of Saint Epiphanius the archbishop of Cyprus on the burial of the body of our Lord Jesus Christ and on Joseph of Arimathea and on Nicodemus and on the sepulchral descent of our Lord that wondrously happened after his saving torment.",
"ref": "Ретъко, editor (1025±50?), “тѣлес”, in Codex Suprasliensis (in Old Church Slavonic), page (leaf) 224, line 28",
"text": "слово с꙯тааго е҅пифаниꙗ а҅рхие҅пискоупа кѵпрьска · о҅ погребении҆ тѣлес꙯ г꙯и нашего їсоу х꙯а · ї ѡ̑ їѡ̑сифѣ и҅же о҅тъ а҅римаѳеѧ · и҅ о҅ никодимѣ и҅ о҅ сь҆нитии г꙯и нашего꙯ · гробь҆нѣꙗмь҆ · по [съпа]съпась҆нѣи҆ мѫцѣ дивъно бꙑвъшоу ⁘",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"corpse"
],
"id": "en-тѣло-cu-noun-QsdTlq8d",
"links": [
[
"corpse",
"corpse"
]
]
},
{
"glosses": [
"stature, height (of a person)"
],
"id": "en-тѣло-cu-noun-cIa9843p",
"links": [
[
"stature",
"stature"
],
[
"height",
"height"
]
]
},
{
"glosses": [
"bodiliness, corporeality, human condition or nature"
],
"id": "en-тѣло-cu-noun-mYkTHOie",
"links": [
[
"bodiliness",
"bodiliness"
],
[
"corporeality",
"corporeality"
],
[
"human condition",
"human condition"
],
[
"nature",
"human nature"
]
]
},
{
"glosses": [
"image, form, appearance"
],
"id": "en-тѣло-cu-noun-dQjScuO~",
"links": [
[
"image",
"image"
],
[
"form",
"form"
],
[
"appearance",
"appearance"
]
]
},
{
"glosses": [
"statue, image, representation of a body"
],
"id": "en-тѣло-cu-noun-0st0JNPY",
"links": [
[
"statue",
"statue"
],
[
"image",
"image"
],
[
"representation",
"representation"
]
]
},
{
"glosses": [
"age (of a person)"
],
"id": "en-тѣло-cu-noun-usAH42ZL",
"links": [
[
"age",
"age"
]
]
},
{
"glosses": [
"generation"
],
"id": "en-тѣло-cu-noun-5mH0yTXo",
"links": [
[
"generation",
"generation"
]
],
"raw_glosses": [
"(by metonymy) generation"
],
"tags": [
"metonymically"
]
},
{
"glosses": [
"person, hypostasis"
],
"id": "en-тѣло-cu-noun-ovi5PInC",
"links": [
[
"person",
"person"
],
[
"hypostasis",
"hypostasis"
]
]
},
{
"glosses": [
"body, object, material thing"
],
"id": "en-тѣло-cu-noun-JsKKAC4S",
"links": [
[
"body",
"body"
],
[
"object",
"object"
],
[
"material",
"material"
],
[
"thing",
"thing"
]
],
"qualifier": "later Church Slavonic",
"raw_glosses": [
"(later Church Slavonic) body, object, material thing"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "1 1 3 24 0 1 1 0 2 0 58 9",
"kind": "other",
"name": "Old Church Slavonic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 3 2 18 1 3 1 1 1 1 56 10 1 1 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with 4 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 2 1 19 1 2 1 1 1 1 59 11 1 1 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 25 4 10 5 4 1 1 6 3 33 6",
"kind": "topical",
"langcode": "cu",
"name": "Anatomy",
"orig": "cu:Anatomy",
"parents": [
"Biology",
"Medicine",
"Sciences",
"Healthcare",
"All topics",
"Health",
"Fundamental",
"Body"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"the church as the Body of Christ"
],
"id": "en-тѣло-cu-noun-pj3syUo6",
"links": [
[
"Body of Christ",
"Body of Christ"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) the church as the Body of Christ"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"the bread of the eucharist"
],
"id": "en-тѣло-cu-noun-mOpSpHSc",
"links": [
[
"bread",
"bread"
],
[
"eucharist",
"eucharist"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) the bread of the eucharist"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "tělo",
"tags": [
"Glagolitic"
],
"word": "ⱅⱑⰾⱁ"
}
],
"word": "тѣло"
}
{
"categories": [
"Old Church Slavonic entries with incorrect language header",
"Old Church Slavonic lemmas",
"Old Church Slavonic neuter nouns",
"Old Church Slavonic nouns",
"Old Church Slavonic s-stem nouns",
"Old Church Slavonic terms derived from Proto-Slavic",
"Old Church Slavonic terms inherited from Proto-Slavic",
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"cu:Anatomy"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "cu",
"2": "sla-pro",
"3": "*tělo"
},
"expansion": "Proto-Slavic *tělo",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Slavic *tělo. Further etymology is unclear.",
"forms": [
{
"form": "tělo",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "cu-decl-noun-s",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "s-stem",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "тѣло",
"roman": "tělo",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "тѣлесѣ",
"roman": "tělesě",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "тѣлеса",
"roman": "tělesa",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "тѣлесе",
"roman": "tělese",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "тѣлесоу",
"roman": "tělesu",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "тѣлесъ",
"roman": "tělesŭ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "тѣлеси",
"roman": "tělesi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "тѣлесьма",
"roman": "tělesĭma",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"dual"
]
},
{
"form": "тѣлесьмъ",
"roman": "tělesĭmŭ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "тѣло",
"roman": "tělo",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "тѣлесѣ",
"roman": "tělesě",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual"
]
},
{
"form": "тѣлеса",
"roman": "tělesa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "тѣлесьмь",
"roman": "tělesĭmĭ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "тѣлесьма",
"roman": "tělesĭma",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"instrumental"
]
},
{
"form": "тѣлесꙑ",
"roman": "tělesy",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "тѣлесе",
"roman": "tělese",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "тѣлесоу",
"roman": "tělesu",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"locative"
]
},
{
"form": "тѣлесьхъ",
"roman": "tělesĭxŭ",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "тѣло",
"roman": "tělo",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "тѣлесѣ",
"roman": "tělesě",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"vocative"
]
},
{
"form": "тѣлеса",
"roman": "tělesa",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "cu",
"2": "noun",
"g": "n",
"g2": "",
"g3": "",
"head": "",
"sc": "",
"tr": ""
},
"expansion": "тѣло • (tělo) n",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "n"
},
"expansion": "тѣло • (tělo) n",
"name": "cu-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "тѣл"
},
"name": "cu-decl-noun-s"
},
{
"args": {
"1": "тѣло",
"10": "тѣлесьма",
"11": "тѣлесѣ",
"12": "тѣлесьма",
"13": "тѣлесоу",
"14": "тѣлесѣ",
"15": "тѣлеса",
"16": "тѣлесъ",
"17": "тѣлесьмъ",
"18": "тѣлеса",
"19": "тѣлесꙑ",
"2": "тѣлесе",
"20": "тѣлесьхъ",
"21": "тѣлеса",
"3": "тѣлеси",
"4": "тѣло",
"5": "тѣлесьмь",
"6": "тѣлесе",
"7": "тѣло",
"8": "тѣлесѣ",
"9": "тѣлесоу",
"type": "s-stem"
},
"name": "cu-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Church Slavonic",
"lang_code": "cu",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"body (physical frame of a person or animal)"
],
"links": [
[
"body",
"body"
]
]
},
{
"categories": [
"Old Church Slavonic terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "The homily of Saint Epiphanius the archbishop of Cyprus on the burial of the body of our Lord Jesus Christ and on Joseph of Arimathea and on Nicodemus and on the sepulchral descent of our Lord that wondrously happened after his saving torment.",
"ref": "Ретъко, editor (1025±50?), “тѣлес”, in Codex Suprasliensis (in Old Church Slavonic), page (leaf) 224, line 28",
"text": "слово с꙯тааго е҅пифаниꙗ а҅рхие҅пискоупа кѵпрьска · о҅ погребении҆ тѣлес꙯ г꙯и нашего їсоу х꙯а · ї ѡ̑ їѡ̑сифѣ и҅же о҅тъ а҅римаѳеѧ · и҅ о҅ никодимѣ и҅ о҅ сь҆нитии г꙯и нашего꙯ · гробь҆нѣꙗмь҆ · по [съпа]съпась҆нѣи҆ мѫцѣ дивъно бꙑвъшоу ⁘",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"corpse"
],
"links": [
[
"corpse",
"corpse"
]
]
},
{
"glosses": [
"stature, height (of a person)"
],
"links": [
[
"stature",
"stature"
],
[
"height",
"height"
]
]
},
{
"glosses": [
"bodiliness, corporeality, human condition or nature"
],
"links": [
[
"bodiliness",
"bodiliness"
],
[
"corporeality",
"corporeality"
],
[
"human condition",
"human condition"
],
[
"nature",
"human nature"
]
]
},
{
"glosses": [
"image, form, appearance"
],
"links": [
[
"image",
"image"
],
[
"form",
"form"
],
[
"appearance",
"appearance"
]
]
},
{
"glosses": [
"statue, image, representation of a body"
],
"links": [
[
"statue",
"statue"
],
[
"image",
"image"
],
[
"representation",
"representation"
]
]
},
{
"glosses": [
"age (of a person)"
],
"links": [
[
"age",
"age"
]
]
},
{
"glosses": [
"generation"
],
"links": [
[
"generation",
"generation"
]
],
"raw_glosses": [
"(by metonymy) generation"
],
"tags": [
"metonymically"
]
},
{
"glosses": [
"person, hypostasis"
],
"links": [
[
"person",
"person"
],
[
"hypostasis",
"hypostasis"
]
]
},
{
"glosses": [
"body, object, material thing"
],
"links": [
[
"body",
"body"
],
[
"object",
"object"
],
[
"material",
"material"
],
[
"thing",
"thing"
]
],
"qualifier": "later Church Slavonic",
"raw_glosses": [
"(later Church Slavonic) body, object, material thing"
]
},
{
"glosses": [
"the church as the Body of Christ"
],
"links": [
[
"Body of Christ",
"Body of Christ"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) the church as the Body of Christ"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"the bread of the eucharist"
],
"links": [
[
"bread",
"bread"
],
[
"eucharist",
"eucharist"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) the bread of the eucharist"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "tělo",
"tags": [
"Glagolitic"
],
"word": "ⱅⱑⰾⱁ"
}
],
"word": "тѣло"
}
Download raw JSONL data for тѣло meaning in Old Church Slavonic (6.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Church Slavonic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.