"тлъкъ" meaning in Old Church Slavonic

See тлъкъ in All languages combined, or Wiktionary

Noun

Etymology: From Proto-Slavic *tъlkъ, from Proto-Indo-European *telkʷ-. Etymology templates: {{inh|cu|sla-pro|*tъlkъ}} Proto-Slavic *tъlkъ, {{inh|cu|ine-pro|*telkʷ-}} Proto-Indo-European *telkʷ- Head templates: {{head|cu|noun|g=m|g2=|g3=|head=|sc=|tr=}} тлъкъ • (tlŭkŭ) m, {{cu-noun|m}} тлъкъ • (tlŭkŭ) m Inflection templates: {{cu-decl-noun-o-m|тлъ|к}}, {{cu-decl-noun|тлъкъ|тлъка|тлъкоу|тлъкъ|тлъкомъ|тлъцѣ|тлъче|тлъка|тлъкоу|тлъкома|тлъка|тлъкома|тлъкоу|тлъка|тлъци|тлъкъ|тлъкомъ|тлъкꙑ|тлъкꙑ|тлъцѣхъ|тлъци|type=o-stem}} Forms: tlŭkŭ [romanization], no-table-tags [table-tags], тлъкъ [nominative, singular], тлъка [dual, nominative], тлъци [nominative, plural], тлъка [genitive, singular], тлъкоу [dual, genitive], тлъкъ [genitive, plural], тлъкоу [dative, singular], тлъкома [dative, dual], тлъкомъ [dative, plural], тлъкъ [accusative, singular], тлъка [accusative, dual], тлъкꙑ [accusative, plural], тлъкомъ [instrumental, singular], тлъкома [dual, instrumental], тлъкꙑ [instrumental, plural], тлъцѣ [locative, singular], тлъкоу [dual, locative], тлъцѣхъ [locative, plural], тлъче [singular, vocative], тлъка [dual, vocative], тлъци [plural, vocative]
  1. interpreter
    Sense id: en-тлъкъ-cu-noun-lmbZ6ImU
  2. interpretation, explanation
    Sense id: en-тлъкъ-cu-noun-fiwbivdE Categories (other): Old Church Slavonic entries with incorrect language header, Pages with 1 entry, Pages with entries Disambiguation of Old Church Slavonic entries with incorrect language header: 44 56 Disambiguation of Pages with 1 entry: 40 60 Disambiguation of Pages with entries: 13 87
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: тлъмачь (tlŭmačĭ), тълкъ (tŭlkŭ) Derived forms: тлъкование (tlŭkovanije), протлъковьникъ (protlŭkovĭnikŭ) 
{
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "tlŭkovanije",
      "word": "тлъкование"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "protlŭkovĭnikŭ",
      "word": "протлъковьникъ"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "cu",
        "2": "sla-pro",
        "3": "*tъlkъ"
      },
      "expansion": "Proto-Slavic *tъlkъ",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "cu",
        "2": "ine-pro",
        "3": "*telkʷ-"
      },
      "expansion": "Proto-Indo-European *telkʷ-",
      "name": "inh"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Proto-Slavic *tъlkъ, from Proto-Indo-European *telkʷ-.",
  "forms": [
    {
      "form": "tlŭkŭ",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "cu-decl-noun-o-m",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "o-stem",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "тлъкъ",
      "roman": "tlŭkŭ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "тлъка",
      "roman": "tlŭka",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "тлъци",
      "roman": "tlŭci",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "тлъка",
      "roman": "tlŭka",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "тлъкоу",
      "roman": "tlŭku",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "тлъкъ",
      "roman": "tlŭkŭ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "тлъкоу",
      "roman": "tlŭku",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "тлъкома",
      "roman": "tlŭkoma",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "dual"
      ]
    },
    {
      "form": "тлъкомъ",
      "roman": "tlŭkomŭ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "тлъкъ",
      "roman": "tlŭkŭ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "тлъка",
      "roman": "tlŭka",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "dual"
      ]
    },
    {
      "form": "тлъкꙑ",
      "roman": "tlŭky",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "тлъкомъ",
      "roman": "tlŭkomŭ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "тлъкома",
      "roman": "tlŭkoma",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "instrumental"
      ]
    },
    {
      "form": "тлъкꙑ",
      "roman": "tlŭky",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "тлъцѣ",
      "roman": "tlŭcě",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "тлъкоу",
      "roman": "tlŭku",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "locative"
      ]
    },
    {
      "form": "тлъцѣхъ",
      "roman": "tlŭcěxŭ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "тлъче",
      "roman": "tlŭče",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "тлъка",
      "roman": "tlŭka",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "тлъци",
      "roman": "tlŭci",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "cu",
        "2": "noun",
        "g": "m",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "head": "",
        "sc": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "тлъкъ • (tlŭkŭ) m",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "m"
      },
      "expansion": "тлъкъ • (tlŭkŭ) m",
      "name": "cu-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "тлъ",
        "2": "к"
      },
      "name": "cu-decl-noun-o-m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "тлъкъ",
        "10": "тлъкома",
        "11": "тлъка",
        "12": "тлъкома",
        "13": "тлъкоу",
        "14": "тлъка",
        "15": "тлъци",
        "16": "тлъкъ",
        "17": "тлъкомъ",
        "18": "тлъкꙑ",
        "19": "тлъкꙑ",
        "2": "тлъка",
        "20": "тлъцѣхъ",
        "21": "тлъци",
        "3": "тлъкоу",
        "4": "тлъкъ",
        "5": "тлъкомъ",
        "6": "тлъцѣ",
        "7": "тлъче",
        "8": "тлъка",
        "9": "тлъкоу",
        "type": "o-stem"
      },
      "name": "cu-decl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Old Church Slavonic",
  "lang_code": "cu",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "interpreter"
      ],
      "id": "en-тлъкъ-cu-noun-lmbZ6ImU",
      "links": [
        [
          "interpreter",
          "interpreter"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "44 56",
          "kind": "other",
          "name": "Old Church Slavonic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "40 60",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "13 87",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "and again they take the Gospel in their hands, and, giving it an impious interpretation, they try to catch men this way and lead them to perdition",
          "ref": "from the Homily against the Bogumils, 1196-1198",
          "text": "ѥще же свѧтоѥ евангелиѥ въ рѫкоу си дрьжѧще и неподобьнѣ тлъкоуѭще ѥ оулавлꙗѭтъ чловѣкꙑ на своѭ си пагоубѫ",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "interpretation, explanation"
      ],
      "id": "en-тлъкъ-cu-noun-fiwbivdE",
      "links": [
        [
          "interpretation",
          "interpretation"
        ],
        [
          "explanation",
          "explanation"
        ]
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "tlŭmačĭ",
      "word": "тлъмачь"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "tŭlkŭ",
      "word": "тълкъ"
    }
  ],
  "word": "тлъкъ"
}

{
  "categories": [
    "Old Church Slavonic entries with incorrect language header",
    "Old Church Slavonic hard masculine o-stem nouns",
    "Old Church Slavonic hard o-stem nouns",
    "Old Church Slavonic lemmas",
    "Old Church Slavonic masculine nouns",
    "Old Church Slavonic nouns",
    "Old Church Slavonic terms derived from Proto-Indo-European",
    "Old Church Slavonic terms derived from Proto-Slavic",
    "Old Church Slavonic terms inherited from Proto-Indo-European",
    "Old Church Slavonic terms inherited from Proto-Slavic",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries"
  ],
  "derived": [
    {
      "roman": "tlŭkovanije",
      "word": "тлъкование"
    },
    {
      "roman": "protlŭkovĭnikŭ",
      "word": "протлъковьникъ"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "cu",
        "2": "sla-pro",
        "3": "*tъlkъ"
      },
      "expansion": "Proto-Slavic *tъlkъ",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "cu",
        "2": "ine-pro",
        "3": "*telkʷ-"
      },
      "expansion": "Proto-Indo-European *telkʷ-",
      "name": "inh"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Proto-Slavic *tъlkъ, from Proto-Indo-European *telkʷ-.",
  "forms": [
    {
      "form": "tlŭkŭ",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "cu-decl-noun-o-m",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "o-stem",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "тлъкъ",
      "roman": "tlŭkŭ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "тлъка",
      "roman": "tlŭka",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "тлъци",
      "roman": "tlŭci",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "тлъка",
      "roman": "tlŭka",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "тлъкоу",
      "roman": "tlŭku",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "тлъкъ",
      "roman": "tlŭkŭ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "тлъкоу",
      "roman": "tlŭku",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "тлъкома",
      "roman": "tlŭkoma",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "dual"
      ]
    },
    {
      "form": "тлъкомъ",
      "roman": "tlŭkomŭ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "тлъкъ",
      "roman": "tlŭkŭ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "тлъка",
      "roman": "tlŭka",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "dual"
      ]
    },
    {
      "form": "тлъкꙑ",
      "roman": "tlŭky",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "тлъкомъ",
      "roman": "tlŭkomŭ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "тлъкома",
      "roman": "tlŭkoma",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "instrumental"
      ]
    },
    {
      "form": "тлъкꙑ",
      "roman": "tlŭky",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "тлъцѣ",
      "roman": "tlŭcě",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "тлъкоу",
      "roman": "tlŭku",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "locative"
      ]
    },
    {
      "form": "тлъцѣхъ",
      "roman": "tlŭcěxŭ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "тлъче",
      "roman": "tlŭče",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "тлъка",
      "roman": "tlŭka",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "тлъци",
      "roman": "tlŭci",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "cu",
        "2": "noun",
        "g": "m",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "head": "",
        "sc": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "тлъкъ • (tlŭkŭ) m",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "m"
      },
      "expansion": "тлъкъ • (tlŭkŭ) m",
      "name": "cu-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "тлъ",
        "2": "к"
      },
      "name": "cu-decl-noun-o-m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "тлъкъ",
        "10": "тлъкома",
        "11": "тлъка",
        "12": "тлъкома",
        "13": "тлъкоу",
        "14": "тлъка",
        "15": "тлъци",
        "16": "тлъкъ",
        "17": "тлъкомъ",
        "18": "тлъкꙑ",
        "19": "тлъкꙑ",
        "2": "тлъка",
        "20": "тлъцѣхъ",
        "21": "тлъци",
        "3": "тлъкоу",
        "4": "тлъкъ",
        "5": "тлъкомъ",
        "6": "тлъцѣ",
        "7": "тлъче",
        "8": "тлъка",
        "9": "тлъкоу",
        "type": "o-stem"
      },
      "name": "cu-decl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Old Church Slavonic",
  "lang_code": "cu",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "interpreter"
      ],
      "links": [
        [
          "interpreter",
          "interpreter"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Old Church Slavonic terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "and again they take the Gospel in their hands, and, giving it an impious interpretation, they try to catch men this way and lead them to perdition",
          "ref": "from the Homily against the Bogumils, 1196-1198",
          "text": "ѥще же свѧтоѥ евангелиѥ въ рѫкоу си дрьжѧще и неподобьнѣ тлъкоуѭще ѥ оулавлꙗѭтъ чловѣкꙑ на своѭ си пагоубѫ",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "interpretation, explanation"
      ],
      "links": [
        [
          "interpretation",
          "interpretation"
        ],
        [
          "explanation",
          "explanation"
        ]
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "tlŭmačĭ",
      "word": "тлъмачь"
    },
    {
      "roman": "tŭlkŭ",
      "word": "тълкъ"
    }
  ],
  "word": "тлъкъ"
}

Download raw JSONL data for тлъкъ meaning in Old Church Slavonic (5.1kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Church Slavonic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.