"сѫпрѫгъ" meaning in Old Church Slavonic

See сѫпрѫгъ in All languages combined, or Wiktionary

Noun

Etymology: From сѫ- (sǫ-) + прѫгъ (prǫgŭ), Proto-Slavic *sǫprǫgъ. Etymology templates: {{prefix|cu|сѫ|прѫгъ}} сѫ- (sǫ-) + прѫгъ (prǫgŭ), {{inh|cu|sla-pro|*sǫprǫgъ}} Proto-Slavic *sǫprǫgъ Head templates: {{head|cu|noun|g=m|g2=|g3=|head=|sc=|tr=}} сѫпрѫгъ • (sǫprǫgŭ) m, {{cu-noun|m}} сѫпрѫгъ • (sǫprǫgŭ) m Forms: sǫprǫgŭ [romanization], no-table-tags [table-tags], сѫпрѫгъ [nominative, singular], сѫпрѫга [dual, nominative], сѫпрѫѕи [nominative, plural], сѫпрѫга [genitive, singular], сѫпрѫгоу [dual, genitive], сѫпрѫгъ [genitive, plural], сѫпрѫгоу [dative, singular], сѫпрѫгома [dative, dual], сѫпрѫгомъ [dative, plural], сѫпрѫгъ [accusative, singular], сѫпрѫга [accusative, dual], сѫпрѫгꙑ [accusative, plural], сѫпрѫгомъ [instrumental, singular], сѫпрѫгома [dual, instrumental], сѫпрѫгꙑ [instrumental, plural], сѫпрѫѕѣ [locative, singular], сѫпрѫгоу [dual, locative], сѫпрѫѕѣхъ [locative, plural], сѫпрѫже [singular, vocative], сѫпрѫга [dual, vocative], сѫпрѫѕи [plural, vocative], соупроугъ [alternative]
  1. spouse
    Sense id: en-сѫпрѫгъ-cu-noun-gV--wEDj Categories (other): Old Church Slavonic terms prefixed with сѫ-, Pages with 1 entry, Pages with entries Disambiguation of Old Church Slavonic terms prefixed with сѫ-: 55 45 Disambiguation of Pages with 1 entry: 55 45 Disambiguation of Pages with entries: 55 45
  2. companion, yokemate
    Sense id: en-сѫпрѫгъ-cu-noun-3h5NAMMj Categories (other): Old Church Slavonic entries with incorrect language header, Old Church Slavonic terms prefixed with сѫ-, Pages with 1 entry, Pages with entries Disambiguation of Old Church Slavonic entries with incorrect language header: 42 58 Disambiguation of Old Church Slavonic terms prefixed with сѫ-: 55 45 Disambiguation of Pages with 1 entry: 55 45 Disambiguation of Pages with entries: 55 45

Alternative forms

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "cu",
        "2": "сѫ",
        "3": "прѫгъ"
      },
      "expansion": "сѫ- (sǫ-) + прѫгъ (prǫgŭ)",
      "name": "prefix"
    },
    {
      "args": {
        "1": "cu",
        "2": "sla-pro",
        "3": "*sǫprǫgъ"
      },
      "expansion": "Proto-Slavic *sǫprǫgъ",
      "name": "inh"
    }
  ],
  "etymology_text": "From сѫ- (sǫ-) + прѫгъ (prǫgŭ), Proto-Slavic *sǫprǫgъ.",
  "forms": [
    {
      "form": "sǫprǫgŭ",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "сѫпрѫгъ",
      "roman": "sǫprǫgŭ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "сѫпрѫга",
      "roman": "sǫprǫga",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "сѫпрѫѕи",
      "roman": "sǫprǫdzi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "сѫпрѫга",
      "roman": "sǫprǫga",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "сѫпрѫгоу",
      "roman": "sǫprǫgu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "сѫпрѫгъ",
      "roman": "sǫprǫgŭ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "сѫпрѫгоу",
      "roman": "sǫprǫgu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "сѫпрѫгома",
      "roman": "sǫprǫgoma",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "dual"
      ]
    },
    {
      "form": "сѫпрѫгомъ",
      "roman": "sǫprǫgomŭ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "сѫпрѫгъ",
      "roman": "sǫprǫgŭ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "сѫпрѫга",
      "roman": "sǫprǫga",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "dual"
      ]
    },
    {
      "form": "сѫпрѫгꙑ",
      "roman": "sǫprǫgy",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "сѫпрѫгомъ",
      "roman": "sǫprǫgomŭ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "сѫпрѫгома",
      "roman": "sǫprǫgoma",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "instrumental"
      ]
    },
    {
      "form": "сѫпрѫгꙑ",
      "roman": "sǫprǫgy",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "сѫпрѫѕѣ",
      "roman": "sǫprǫdzě",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "сѫпрѫгоу",
      "roman": "sǫprǫgu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "locative"
      ]
    },
    {
      "form": "сѫпрѫѕѣхъ",
      "roman": "sǫprǫdzěxŭ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "сѫпрѫже",
      "roman": "sǫprǫže",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "сѫпрѫга",
      "roman": "sǫprǫga",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "сѫпрѫѕи",
      "roman": "sǫprǫdzi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "соупроугъ",
      "roman": "suprugŭ",
      "tags": [
        "alternative"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "cu",
        "2": "noun",
        "g": "m",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "head": "",
        "sc": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "сѫпрѫгъ • (sǫprǫgŭ) m",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "m"
      },
      "expansion": "сѫпрѫгъ • (sǫprǫgŭ) m",
      "name": "cu-noun"
    }
  ],
  "lang": "Old Church Slavonic",
  "lang_code": "cu",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "55 45",
          "kind": "other",
          "name": "Old Church Slavonic terms prefixed with сѫ-",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "55 45",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "55 45",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "spouse"
      ],
      "id": "en-сѫпрѫгъ-cu-noun-gV--wEDj",
      "links": [
        [
          "spouse",
          "spouse"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "42 58",
          "kind": "other",
          "name": "Old Church Slavonic entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "55 45",
          "kind": "other",
          "name": "Old Church Slavonic terms prefixed with сѫ-",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "55 45",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "55 45",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Behold, brother, the two of us have been yokemates, plowing the same furrow.",
          "ref": "from Vita Methodii, 0700200",
          "roman": "se, brate, bě supruga bęxově, jedinu brazdu tęžašta.",
          "text": "се, брате, бѣ соупроуга бѧховѣ, ѥдиноу браздоу тѧжаща.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "companion, yokemate"
      ],
      "id": "en-сѫпрѫгъ-cu-noun-3h5NAMMj",
      "links": [
        [
          "companion",
          "companion"
        ],
        [
          "yokemate",
          "yokemate"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "сѫпрѫгъ"
}

{
  "categories": [
    "Old Church Slavonic entries with incorrect language header",
    "Old Church Slavonic hard masculine o-stem nouns",
    "Old Church Slavonic hard o-stem nouns",
    "Old Church Slavonic lemmas",
    "Old Church Slavonic masculine nouns",
    "Old Church Slavonic nouns",
    "Old Church Slavonic terms derived from Proto-Slavic",
    "Old Church Slavonic terms inherited from Proto-Slavic",
    "Old Church Slavonic terms prefixed with сѫ-",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "cu",
        "2": "сѫ",
        "3": "прѫгъ"
      },
      "expansion": "сѫ- (sǫ-) + прѫгъ (prǫgŭ)",
      "name": "prefix"
    },
    {
      "args": {
        "1": "cu",
        "2": "sla-pro",
        "3": "*sǫprǫgъ"
      },
      "expansion": "Proto-Slavic *sǫprǫgъ",
      "name": "inh"
    }
  ],
  "etymology_text": "From сѫ- (sǫ-) + прѫгъ (prǫgŭ), Proto-Slavic *sǫprǫgъ.",
  "forms": [
    {
      "form": "sǫprǫgŭ",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "сѫпрѫгъ",
      "roman": "sǫprǫgŭ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "сѫпрѫга",
      "roman": "sǫprǫga",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "сѫпрѫѕи",
      "roman": "sǫprǫdzi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "сѫпрѫга",
      "roman": "sǫprǫga",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "сѫпрѫгоу",
      "roman": "sǫprǫgu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "сѫпрѫгъ",
      "roman": "sǫprǫgŭ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "сѫпрѫгоу",
      "roman": "sǫprǫgu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "сѫпрѫгома",
      "roman": "sǫprǫgoma",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "dual"
      ]
    },
    {
      "form": "сѫпрѫгомъ",
      "roman": "sǫprǫgomŭ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "сѫпрѫгъ",
      "roman": "sǫprǫgŭ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "сѫпрѫга",
      "roman": "sǫprǫga",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "dual"
      ]
    },
    {
      "form": "сѫпрѫгꙑ",
      "roman": "sǫprǫgy",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "сѫпрѫгомъ",
      "roman": "sǫprǫgomŭ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "сѫпрѫгома",
      "roman": "sǫprǫgoma",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "instrumental"
      ]
    },
    {
      "form": "сѫпрѫгꙑ",
      "roman": "sǫprǫgy",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "сѫпрѫѕѣ",
      "roman": "sǫprǫdzě",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "сѫпрѫгоу",
      "roman": "sǫprǫgu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "locative"
      ]
    },
    {
      "form": "сѫпрѫѕѣхъ",
      "roman": "sǫprǫdzěxŭ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "сѫпрѫже",
      "roman": "sǫprǫže",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "сѫпрѫга",
      "roman": "sǫprǫga",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "сѫпрѫѕи",
      "roman": "sǫprǫdzi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "соупроугъ",
      "roman": "suprugŭ",
      "tags": [
        "alternative"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "cu",
        "2": "noun",
        "g": "m",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "head": "",
        "sc": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "сѫпрѫгъ • (sǫprǫgŭ) m",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "m"
      },
      "expansion": "сѫпрѫгъ • (sǫprǫgŭ) m",
      "name": "cu-noun"
    }
  ],
  "lang": "Old Church Slavonic",
  "lang_code": "cu",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "spouse"
      ],
      "links": [
        [
          "spouse",
          "spouse"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Old Church Slavonic terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Behold, brother, the two of us have been yokemates, plowing the same furrow.",
          "ref": "from Vita Methodii, 0700200",
          "roman": "se, brate, bě supruga bęxově, jedinu brazdu tęžašta.",
          "text": "се, брате, бѣ соупроуга бѧховѣ, ѥдиноу браздоу тѧжаща.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "companion, yokemate"
      ],
      "links": [
        [
          "companion",
          "companion"
        ],
        [
          "yokemate",
          "yokemate"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "сѫпрѫгъ"
}

Download raw JSONL data for сѫпрѫгъ meaning in Old Church Slavonic (4.2kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Church Slavonic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-04 from the enwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (a681f8a and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.