See съвѣсть in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for съвѣсть meaning in Old Church Slavonic (6.9kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "East Slavic:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "be",
"2": "со́весць"
},
"expansion": "Belarusian: со́весць (sóvjescʹ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Belarusian: со́весць (sóvjescʹ)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "со́весть"
},
"expansion": "Russian: со́весть (sóvestʹ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Russian: со́весть (sóvestʹ)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uk",
"2": "со́вість"
},
"expansion": "Ukrainian: со́вість (sóvistʹ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Ukrainian: со́вість (sóvistʹ)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "South Slavic:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bg",
"2": "съвест"
},
"expansion": "Bulgarian: съвест (sǎvest)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Bulgarian: съвест (sǎvest)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mk",
"2": "совест"
},
"expansion": "Macedonian: совест (sovest)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Macedonian: совест (sovest)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sh",
"2": "-"
},
"expansion": "Serbo-Croatian:",
"name": "desc"
}
],
"text": "Serbo-Croatian:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sh",
"2": "са́вест",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Cyrillic script: са́вест",
"name": "desc"
}
],
"text": "Cyrillic script: са́вест, са́вјест"
},
{
"depth": 2,
"templates": [],
"text": "Latin: sávest, sávjest"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "cu",
"2": "съ",
"3": "вѣдѣти"
},
"expansion": "съ (sŭ) + вѣдѣти (věděti)",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "cu",
"2": "grc",
"3": "συνείδησις",
"nocap": "1"
},
"expansion": "calque of Ancient Greek συνείδησις (suneídēsis)",
"name": "cal"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "cōnscientia"
},
"expansion": "Latin cōnscientia",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From съвѣдѣти (sŭvěděti), from съ (sŭ) + вѣдѣти (věděti), calque of Ancient Greek συνείδησις (suneídēsis), compare Latin cōnscientia.",
"forms": [
{
"form": "sŭvěstĭ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "cu-decl-noun-i-f",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "i-stem",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "съвѣсть",
"roman": "sŭvěstĭ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "съвѣсти",
"roman": "sŭvěsti",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "съвѣсти",
"roman": "sŭvěsti",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "съвѣсти",
"roman": "sŭvěsti",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "съвѣстью",
"roman": "sŭvěstĭju",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "съвѣстию",
"roman": "sŭvěstiju",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "съвѣстьи",
"roman": "sŭvěstĭi",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "съвѣстии",
"roman": "sŭvěstii",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "съвѣсти",
"roman": "sŭvěsti",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "съвѣстьма",
"roman": "sŭvěstĭma",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"dual"
]
},
{
"form": "съвѣстьмъ",
"roman": "sŭvěstĭmŭ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "съвѣсть",
"roman": "sŭvěstĭ",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "съвѣсти",
"roman": "sŭvěsti",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual"
]
},
{
"form": "съвѣсти",
"roman": "sŭvěsti",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "съвѣстьѭ",
"roman": "sŭvěstĭjǫ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "съвѣстиѭ",
"roman": "sŭvěstijǫ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "съвѣстьма",
"roman": "sŭvěstĭma",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"instrumental"
]
},
{
"form": "съвѣстьми",
"roman": "sŭvěstĭmi",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "съвѣсти",
"roman": "sŭvěsti",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "съвѣстью",
"roman": "sŭvěstĭju",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"locative"
]
},
{
"form": "съвѣстию",
"roman": "sŭvěstiju",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"locative"
]
},
{
"form": "съвѣстьхъ",
"roman": "sŭvěstĭxŭ",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "съвѣсти",
"roman": "sŭvěsti",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "съвѣсти",
"roman": "sŭvěsti",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"vocative"
]
},
{
"form": "съвѣстьѥ",
"roman": "sŭvěstĭje",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "съвѣстиѥ",
"roman": "sŭvěstije",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "cu",
"2": "noun",
"g": "f",
"g2": "",
"g3": "",
"head": "",
"sc": "",
"tr": ""
},
"expansion": "съвѣсть • (sŭvěstĭ) f",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "съвѣсть • (sŭvěstĭ) f",
"name": "cu-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "съвѣст"
},
"name": "cu-decl-noun-i-f"
},
{
"args": {
"1": "съвѣсть",
"10": "съвѣстьма",
"11": "съвѣсти",
"12": "съвѣстьма",
"13": "съвѣстью, съвѣстию",
"14": "съвѣсти",
"15": "съвѣсти",
"16": "съвѣстьи, съвѣстии",
"17": "съвѣстьмъ",
"18": "съвѣсти",
"19": "съвѣстьми",
"2": "съвѣсти",
"20": "съвѣстьхъ",
"21": "съвѣстьѥ, съвѣстиѥ",
"3": "съвѣсти",
"4": "съвѣсть",
"5": "съвѣстьѭ, съвѣстиѭ",
"6": "съвѣсти",
"7": "съвѣсти",
"8": "съвѣсти",
"9": "съвѣстью, съвѣстию",
"type": "i-stem"
},
"name": "cu-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Church Slavonic",
"lang_code": "cu",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Church Slavonic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "from the Homily against the Bogumils, 3354",
"roman": "rečetŭ že mi někotoryi otŭ nesŭdravyixŭ sŭvěstijǫ",
"text": "речетъ же ми нѣкоторꙑи отъ несъдравꙑихъ съвѣстиѭ",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"conscience"
],
"id": "en-съвѣсть-cu-noun-Cr-SDLzy",
"links": [
[
"conscience",
"conscience"
]
]
}
],
"word": "съвѣсть"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "East Slavic:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "be",
"2": "со́весць"
},
"expansion": "Belarusian: со́весць (sóvjescʹ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Belarusian: со́весць (sóvjescʹ)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "со́весть"
},
"expansion": "Russian: со́весть (sóvestʹ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Russian: со́весть (sóvestʹ)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uk",
"2": "со́вість"
},
"expansion": "Ukrainian: со́вість (sóvistʹ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Ukrainian: со́вість (sóvistʹ)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "South Slavic:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bg",
"2": "съвест"
},
"expansion": "Bulgarian: съвест (sǎvest)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Bulgarian: съвест (sǎvest)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mk",
"2": "совест"
},
"expansion": "Macedonian: совест (sovest)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Macedonian: совест (sovest)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sh",
"2": "-"
},
"expansion": "Serbo-Croatian:",
"name": "desc"
}
],
"text": "Serbo-Croatian:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sh",
"2": "са́вест",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Cyrillic script: са́вест",
"name": "desc"
}
],
"text": "Cyrillic script: са́вест, са́вјест"
},
{
"depth": 2,
"templates": [],
"text": "Latin: sávest, sávjest"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "cu",
"2": "съ",
"3": "вѣдѣти"
},
"expansion": "съ (sŭ) + вѣдѣти (věděti)",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "cu",
"2": "grc",
"3": "συνείδησις",
"nocap": "1"
},
"expansion": "calque of Ancient Greek συνείδησις (suneídēsis)",
"name": "cal"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "cōnscientia"
},
"expansion": "Latin cōnscientia",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From съвѣдѣти (sŭvěděti), from съ (sŭ) + вѣдѣти (věděti), calque of Ancient Greek συνείδησις (suneídēsis), compare Latin cōnscientia.",
"forms": [
{
"form": "sŭvěstĭ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "cu-decl-noun-i-f",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "i-stem",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "съвѣсть",
"roman": "sŭvěstĭ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "съвѣсти",
"roman": "sŭvěsti",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "съвѣсти",
"roman": "sŭvěsti",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "съвѣсти",
"roman": "sŭvěsti",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "съвѣстью",
"roman": "sŭvěstĭju",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "съвѣстию",
"roman": "sŭvěstiju",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "съвѣстьи",
"roman": "sŭvěstĭi",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "съвѣстии",
"roman": "sŭvěstii",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "съвѣсти",
"roman": "sŭvěsti",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "съвѣстьма",
"roman": "sŭvěstĭma",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"dual"
]
},
{
"form": "съвѣстьмъ",
"roman": "sŭvěstĭmŭ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "съвѣсть",
"roman": "sŭvěstĭ",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "съвѣсти",
"roman": "sŭvěsti",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual"
]
},
{
"form": "съвѣсти",
"roman": "sŭvěsti",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "съвѣстьѭ",
"roman": "sŭvěstĭjǫ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "съвѣстиѭ",
"roman": "sŭvěstijǫ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "съвѣстьма",
"roman": "sŭvěstĭma",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"instrumental"
]
},
{
"form": "съвѣстьми",
"roman": "sŭvěstĭmi",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "съвѣсти",
"roman": "sŭvěsti",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "съвѣстью",
"roman": "sŭvěstĭju",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"locative"
]
},
{
"form": "съвѣстию",
"roman": "sŭvěstiju",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"locative"
]
},
{
"form": "съвѣстьхъ",
"roman": "sŭvěstĭxŭ",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "съвѣсти",
"roman": "sŭvěsti",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "съвѣсти",
"roman": "sŭvěsti",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"vocative"
]
},
{
"form": "съвѣстьѥ",
"roman": "sŭvěstĭje",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "съвѣстиѥ",
"roman": "sŭvěstije",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "cu",
"2": "noun",
"g": "f",
"g2": "",
"g3": "",
"head": "",
"sc": "",
"tr": ""
},
"expansion": "съвѣсть • (sŭvěstĭ) f",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "съвѣсть • (sŭvěstĭ) f",
"name": "cu-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "съвѣст"
},
"name": "cu-decl-noun-i-f"
},
{
"args": {
"1": "съвѣсть",
"10": "съвѣстьма",
"11": "съвѣсти",
"12": "съвѣстьма",
"13": "съвѣстью, съвѣстию",
"14": "съвѣсти",
"15": "съвѣсти",
"16": "съвѣстьи, съвѣстии",
"17": "съвѣстьмъ",
"18": "съвѣсти",
"19": "съвѣстьми",
"2": "съвѣсти",
"20": "съвѣстьхъ",
"21": "съвѣстьѥ, съвѣстиѥ",
"3": "съвѣсти",
"4": "съвѣсть",
"5": "съвѣстьѭ, съвѣстиѭ",
"6": "съвѣсти",
"7": "съвѣсти",
"8": "съвѣсти",
"9": "съвѣстью, съвѣстию",
"type": "i-stem"
},
"name": "cu-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Church Slavonic",
"lang_code": "cu",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Church Slavonic compound terms",
"Old Church Slavonic entries with incorrect language header",
"Old Church Slavonic feminine i-stem nouns",
"Old Church Slavonic feminine nouns",
"Old Church Slavonic i-stem nouns",
"Old Church Slavonic lemmas",
"Old Church Slavonic nouns",
"Old Church Slavonic terms calqued from Ancient Greek",
"Old Church Slavonic terms derived from Ancient Greek",
"Old Church Slavonic terms with quotations",
"Requests for translations of Old Church Slavonic quotations"
],
"examples": [
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "from the Homily against the Bogumils, 3354",
"roman": "rečetŭ že mi někotoryi otŭ nesŭdravyixŭ sŭvěstijǫ",
"text": "речетъ же ми нѣкоторꙑи отъ несъдравꙑихъ съвѣстиѭ",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"conscience"
],
"links": [
[
"conscience",
"conscience"
]
]
}
],
"word": "съвѣсть"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Church Slavonic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-04 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e9e0a99 and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.