See попъ in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for попъ meaning in Old Church Slavonic (4.4kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bg",
"2": "поп"
},
"expansion": "Bulgarian: поп (pop)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Bulgarian: поп (pop)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sh",
"2": "поп"
},
"expansion": "Serbo-Croatian: поп",
"name": "desc"
}
],
"text": "Serbo-Croatian: поп"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "поп"
},
"expansion": "Russian: поп (pop), попъ (pop)\n→ Kildin Sami: поа̄һп (pååhp)\n→ Komi-Zyrian: поп (pop)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Russian: поп (pop), попъ (pop)\n→ Kildin Sami: поа̄һп (pååhp)\n→ Komi-Zyrian: поп (pop)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "Finnic:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "et",
"2": "papp",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Estonian: papp",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Estonian: papp"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fi",
"2": "pappi",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Finnish: pappi",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Finnish: pappi"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "izh",
"2": "pappi",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Ingrian: pappi",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ingrian: pappi"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sms",
"2": "papp",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Skolt Sami: papp",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Skolt Sami: papp"
},
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "Non-Slavic:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "popă",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Romanian: popă",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "possibly"
},
"expansion": "(possibly)",
"name": "q"
}
],
"text": "→ Romanian: popă (possibly)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "cu",
"2": "grc",
"3": "παπᾶς"
},
"expansion": "Ancient Greek παπᾶς (papâs)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Ancient Greek παπᾶς (papâs), variant of πάππας (páppas, “daddy, papa”).",
"forms": [
{
"form": "popŭ",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "cu",
"2": "noun",
"g": "m",
"g2": "",
"g3": "",
"head": "",
"sc": "",
"tr": ""
},
"expansion": "попъ • (popŭ) m",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "попъ • (popŭ) m",
"name": "cu-noun"
}
],
"lang": "Old Church Slavonic",
"lang_code": "cu",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Church Slavonic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "cu",
"name": "Christianity",
"orig": "cu:Christianity",
"parents": [
"Abrahamism",
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "popĭstvo",
"word": "попьство"
}
],
"examples": [
{
"english": "Even if orthodox priests lead idle lives, as you say when you condemn them, still they do not blaspheme the divinity as you do.",
"ref": "from the Homily against the Bogumils, 589-591",
"roman": "bo i vŭ lěnosti živǫtŭ pravověrĭnii popove, jakože to vy glagoljete osǫždajǫšte ję, nŭ božĭstva ne xulętŭ jakože vy.",
"text": "бо и въ лѣности живѫтъ правовѣрьнии попове, ꙗкоже то вꙑ глаголѥте осѫждаѭще ѩ, нъ божьства не хоулѧтъ ꙗкоже вꙑ.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "How can they claim to call themselves Christians, when they have no priests to baptize, when they do not make the sign of the cross, they do not write down the priests’ prayers and do not honour priests?",
"ref": "from the Homily against the Bogumils, 1452-1456",
"roman": "kako bo xotętŭ xristijane sę naricati, ne imějǫšte krĭstęštiixŭ ję popovŭ, ni samogo znamenija brěgǫšte krĭstnajego, ni eüxii popovĭskyixŭ pojǫšte, ni popovŭ čĭstĭny tvoręšte",
"text": "како бо хотѧтъ христиꙗне сѧ нарицати, не имѣѭще крьстѧщиихъ ѩ поповъ, ни самого знамениꙗ брѣгѫще крьстнаѥго, ни еѵхии поповьскꙑихъ поѭще, ни поповъ чьстьнꙑ творѧще",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"priest"
],
"id": "en-попъ-cu-noun-D8SBa7Mi",
"links": [
[
"Christianity",
"Christianity"
],
[
"priest",
"priest"
]
],
"raw_glosses": [
"(Christianity) priest"
],
"synonyms": [
{
"roman": "svęštenikŭ",
"word": "свѧщеникъ"
}
],
"topics": [
"Christianity"
]
}
],
"word": "попъ"
}
{
"derived": [
{
"roman": "popĭstvo",
"word": "попьство"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bg",
"2": "поп"
},
"expansion": "Bulgarian: поп (pop)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Bulgarian: поп (pop)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sh",
"2": "поп"
},
"expansion": "Serbo-Croatian: поп",
"name": "desc"
}
],
"text": "Serbo-Croatian: поп"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "поп"
},
"expansion": "Russian: поп (pop), попъ (pop)\n→ Kildin Sami: поа̄һп (pååhp)\n→ Komi-Zyrian: поп (pop)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Russian: поп (pop), попъ (pop)\n→ Kildin Sami: поа̄һп (pååhp)\n→ Komi-Zyrian: поп (pop)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "Finnic:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "et",
"2": "papp",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Estonian: papp",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Estonian: papp"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fi",
"2": "pappi",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Finnish: pappi",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Finnish: pappi"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "izh",
"2": "pappi",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Ingrian: pappi",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ingrian: pappi"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sms",
"2": "papp",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Skolt Sami: papp",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Skolt Sami: papp"
},
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "Non-Slavic:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "popă",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Romanian: popă",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "possibly"
},
"expansion": "(possibly)",
"name": "q"
}
],
"text": "→ Romanian: popă (possibly)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "cu",
"2": "grc",
"3": "παπᾶς"
},
"expansion": "Ancient Greek παπᾶς (papâs)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Ancient Greek παπᾶς (papâs), variant of πάππας (páppas, “daddy, papa”).",
"forms": [
{
"form": "popŭ",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "cu",
"2": "noun",
"g": "m",
"g2": "",
"g3": "",
"head": "",
"sc": "",
"tr": ""
},
"expansion": "попъ • (popŭ) m",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "попъ • (popŭ) m",
"name": "cu-noun"
}
],
"lang": "Old Church Slavonic",
"lang_code": "cu",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Church Slavonic entries with incorrect language header",
"Old Church Slavonic lemmas",
"Old Church Slavonic masculine nouns",
"Old Church Slavonic nouns",
"Old Church Slavonic terms derived from Ancient Greek",
"Old Church Slavonic terms with quotations",
"cu:Christianity"
],
"examples": [
{
"english": "Even if orthodox priests lead idle lives, as you say when you condemn them, still they do not blaspheme the divinity as you do.",
"ref": "from the Homily against the Bogumils, 589-591",
"roman": "bo i vŭ lěnosti živǫtŭ pravověrĭnii popove, jakože to vy glagoljete osǫždajǫšte ję, nŭ božĭstva ne xulętŭ jakože vy.",
"text": "бо и въ лѣности живѫтъ правовѣрьнии попове, ꙗкоже то вꙑ глаголѥте осѫждаѭще ѩ, нъ божьства не хоулѧтъ ꙗкоже вꙑ.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "How can they claim to call themselves Christians, when they have no priests to baptize, when they do not make the sign of the cross, they do not write down the priests’ prayers and do not honour priests?",
"ref": "from the Homily against the Bogumils, 1452-1456",
"roman": "kako bo xotętŭ xristijane sę naricati, ne imějǫšte krĭstęštiixŭ ję popovŭ, ni samogo znamenija brěgǫšte krĭstnajego, ni eüxii popovĭskyixŭ pojǫšte, ni popovŭ čĭstĭny tvoręšte",
"text": "како бо хотѧтъ христиꙗне сѧ нарицати, не имѣѭще крьстѧщиихъ ѩ поповъ, ни самого знамениꙗ брѣгѫще крьстнаѥго, ни еѵхии поповьскꙑихъ поѭще, ни поповъ чьстьнꙑ творѧще",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"priest"
],
"links": [
[
"Christianity",
"Christianity"
],
[
"priest",
"priest"
]
],
"raw_glosses": [
"(Christianity) priest"
],
"topics": [
"Christianity"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "svęštenikŭ",
"word": "свѧщеникъ"
}
],
"word": "попъ"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Church Slavonic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-04 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e9e0a99 and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.