See колѧда in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "East Slavic: [Term?]"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "be",
"2": "каля́ды"
},
"expansion": "Belarusian: каля́ды (kaljády)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "plurale tantum"
},
"expansion": "(plurale tantum)",
"name": "q"
}
],
"text": "Belarusian: каля́ды (kaljády) (plurale tantum)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "коляда́"
},
"expansion": "Russian: коляда́ (koljadá)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Russian: коляда́ (koljadá)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "коля́дка",
"der": "1"
},
"expansion": "⇒ Russian: коля́дка (koljádka)",
"name": "desc"
}
],
"text": "⇒ Russian: коля́дка (koljádka)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uk",
"2": "коляда́"
},
"expansion": "Ukrainian: коляда́ (koljadá)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Ukrainian: коляда́ (koljadá)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "West Slavic:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "cs",
"2": "koleda"
},
"expansion": "Czech: koleda",
"name": "desc"
}
],
"text": "Czech: koleda"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "kolęda"
},
"expansion": "Polish: kolęda",
"name": "desc"
}
],
"text": "Polish: kolęda"
},
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "South Slavic:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bg",
"2": "Коледа"
},
"expansion": "Bulgarian: Коледа (Koleda)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Bulgarian: Коледа (Koleda)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sh",
"2": "kòleda",
"3": "ко̀леда"
},
"expansion": "Serbo-Croatian: kòleda, ко̀леда",
"name": "desc"
}
],
"text": "Serbo-Croatian: kòleda, ко̀леда"
},
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "Other:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "colindă"
},
"expansion": "Romanian: colindă",
"name": "desc"
}
],
"text": "Romanian: colindă"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "cu",
"2": "sla-pro",
"3": "*kolęda"
},
"expansion": "Proto-Slavic *kolęda",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "cu",
"2": "la",
"3": "kalendae"
},
"expansion": "Latin kalendae",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Slavic *kolęda, a borrowing from Latin kalendae.",
"forms": [
{
"form": "kolęda",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "cu-decl-noun-a",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-stem",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "колѧда",
"roman": "kolęda",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "колѧдѣ",
"roman": "kolędě",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "колѧдꙑ",
"roman": "kolędy",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "колѧдꙑ",
"roman": "kolędy",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "колѧдоу",
"roman": "kolędu",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "колѧдъ",
"roman": "kolędŭ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "колѧдѣ",
"roman": "kolędě",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "колѧдама",
"roman": "kolędama",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"dual"
]
},
{
"form": "колѧдамъ",
"roman": "kolędamŭ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "колѧдѫ",
"roman": "kolędǫ",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "колѧдѣ",
"roman": "kolędě",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual"
]
},
{
"form": "колѧдꙑ",
"roman": "kolędy",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "колѧдоѭ",
"roman": "kolędojǫ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "колѧдама",
"roman": "kolędama",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"instrumental"
]
},
{
"form": "колѧдами",
"roman": "kolędami",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "колѧдѣ",
"roman": "kolędě",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "колѧдоу",
"roman": "kolędu",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"locative"
]
},
{
"form": "колѧдахъ",
"roman": "kolędaxŭ",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "колѧдо",
"roman": "kolędo",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "колѧдѣ",
"roman": "kolędě",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"vocative"
]
},
{
"form": "колѧдꙑ",
"roman": "kolędy",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "ⰽⱁⰾⱔⰴⰰ",
"roman": "kolęda",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "cu",
"2": "noun",
"g": "f",
"g2": "",
"g3": "",
"head": "",
"sc": "",
"tr": ""
},
"expansion": "колѧда • (kolęda) f",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "колѧда • (kolęda) f",
"name": "cu-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "колѧд",
"2": ""
},
"name": "cu-decl-noun-a"
},
{
"args": {
"1": "колѧда",
"10": "колѧдама",
"11": "колѧдѣ",
"12": "колѧдама",
"13": "колѧдоу",
"14": "колѧдѣ",
"15": "колѧдꙑ",
"16": "колѧдъ",
"17": "колѧдамъ",
"18": "колѧдꙑ",
"19": "колѧдами",
"2": "колѧдꙑ",
"20": "колѧдахъ",
"21": "колѧдꙑ",
"3": "колѧдѣ",
"4": "колѧдѫ",
"5": "колѧдоѭ",
"6": "колѧдѣ",
"7": "колѧдо",
"8": "колѧдѣ",
"9": "колѧдоу",
"type": "hard a-stem"
},
"name": "cu-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Church Slavonic",
"lang_code": "cu",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"calends (first day of a month)"
],
"id": "en-колѧда-cu-noun-Di4VIb7g",
"links": [
[
"calends",
"calends"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "3 97",
"kind": "other",
"name": "Old Church Slavonic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 93",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 96",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"New Year"
],
"id": "en-колѧда-cu-noun-E1PHK4XP",
"links": [
[
"New Year",
"New Year"
]
]
}
],
"word": "колѧда"
}
{
"categories": [
"Old Church Slavonic entries with incorrect language header",
"Old Church Slavonic feminine nouns",
"Old Church Slavonic hard a-stem nouns",
"Old Church Slavonic hard feminine a-stem nouns",
"Old Church Slavonic lemmas",
"Old Church Slavonic nouns",
"Old Church Slavonic terms borrowed from Latin",
"Old Church Slavonic terms derived from Latin",
"Old Church Slavonic terms derived from Proto-Slavic",
"Old Church Slavonic terms inherited from Proto-Slavic",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "East Slavic: [Term?]"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "be",
"2": "каля́ды"
},
"expansion": "Belarusian: каля́ды (kaljády)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "plurale tantum"
},
"expansion": "(plurale tantum)",
"name": "q"
}
],
"text": "Belarusian: каля́ды (kaljády) (plurale tantum)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "коляда́"
},
"expansion": "Russian: коляда́ (koljadá)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Russian: коляда́ (koljadá)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "коля́дка",
"der": "1"
},
"expansion": "⇒ Russian: коля́дка (koljádka)",
"name": "desc"
}
],
"text": "⇒ Russian: коля́дка (koljádka)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uk",
"2": "коляда́"
},
"expansion": "Ukrainian: коляда́ (koljadá)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Ukrainian: коляда́ (koljadá)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "West Slavic:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "cs",
"2": "koleda"
},
"expansion": "Czech: koleda",
"name": "desc"
}
],
"text": "Czech: koleda"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "kolęda"
},
"expansion": "Polish: kolęda",
"name": "desc"
}
],
"text": "Polish: kolęda"
},
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "South Slavic:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bg",
"2": "Коледа"
},
"expansion": "Bulgarian: Коледа (Koleda)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Bulgarian: Коледа (Koleda)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sh",
"2": "kòleda",
"3": "ко̀леда"
},
"expansion": "Serbo-Croatian: kòleda, ко̀леда",
"name": "desc"
}
],
"text": "Serbo-Croatian: kòleda, ко̀леда"
},
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "Other:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "colindă"
},
"expansion": "Romanian: colindă",
"name": "desc"
}
],
"text": "Romanian: colindă"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "cu",
"2": "sla-pro",
"3": "*kolęda"
},
"expansion": "Proto-Slavic *kolęda",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "cu",
"2": "la",
"3": "kalendae"
},
"expansion": "Latin kalendae",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Slavic *kolęda, a borrowing from Latin kalendae.",
"forms": [
{
"form": "kolęda",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "cu-decl-noun-a",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-stem",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "колѧда",
"roman": "kolęda",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "колѧдѣ",
"roman": "kolędě",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "колѧдꙑ",
"roman": "kolędy",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "колѧдꙑ",
"roman": "kolędy",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "колѧдоу",
"roman": "kolędu",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "колѧдъ",
"roman": "kolędŭ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "колѧдѣ",
"roman": "kolędě",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "колѧдама",
"roman": "kolędama",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"dual"
]
},
{
"form": "колѧдамъ",
"roman": "kolędamŭ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "колѧдѫ",
"roman": "kolędǫ",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "колѧдѣ",
"roman": "kolędě",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual"
]
},
{
"form": "колѧдꙑ",
"roman": "kolędy",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "колѧдоѭ",
"roman": "kolędojǫ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "колѧдама",
"roman": "kolędama",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"instrumental"
]
},
{
"form": "колѧдами",
"roman": "kolędami",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "колѧдѣ",
"roman": "kolędě",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "колѧдоу",
"roman": "kolędu",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"locative"
]
},
{
"form": "колѧдахъ",
"roman": "kolędaxŭ",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "колѧдо",
"roman": "kolędo",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "колѧдѣ",
"roman": "kolędě",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"vocative"
]
},
{
"form": "колѧдꙑ",
"roman": "kolędy",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "ⰽⱁⰾⱔⰴⰰ",
"roman": "kolęda",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "cu",
"2": "noun",
"g": "f",
"g2": "",
"g3": "",
"head": "",
"sc": "",
"tr": ""
},
"expansion": "колѧда • (kolęda) f",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "колѧда • (kolęda) f",
"name": "cu-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "колѧд",
"2": ""
},
"name": "cu-decl-noun-a"
},
{
"args": {
"1": "колѧда",
"10": "колѧдама",
"11": "колѧдѣ",
"12": "колѧдама",
"13": "колѧдоу",
"14": "колѧдѣ",
"15": "колѧдꙑ",
"16": "колѧдъ",
"17": "колѧдамъ",
"18": "колѧдꙑ",
"19": "колѧдами",
"2": "колѧдꙑ",
"20": "колѧдахъ",
"21": "колѧдꙑ",
"3": "колѧдѣ",
"4": "колѧдѫ",
"5": "колѧдоѭ",
"6": "колѧдѣ",
"7": "колѧдо",
"8": "колѧдѣ",
"9": "колѧдоу",
"type": "hard a-stem"
},
"name": "cu-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Church Slavonic",
"lang_code": "cu",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"calends (first day of a month)"
],
"links": [
[
"calends",
"calends"
]
]
},
{
"glosses": [
"New Year"
],
"links": [
[
"New Year",
"New Year"
]
]
}
],
"word": "колѧда"
}
Download raw JSONL data for колѧда meaning in Old Church Slavonic (6.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Church Slavonic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-09 from the enwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (32c88e6 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.