"ковьчегъ" meaning in Old Church Slavonic

See ковьчегъ in All languages combined, or Wiktionary

Noun

Etymology: From Middle Mongol ᠬᠠᠭᠤᠷᠴᠠᠭ (qaɣurčag) presumably through a Turkic language. Compare Mongolian хуурцаг (xuurcag). Etymology templates: {{der|cu|xng|ᠬᠠᠭᠤᠷᠴᠠᠭ}} Middle Mongol ᠬᠠᠭᠤᠷᠴᠠᠭ (qaɣurčag), {{cog|mn|хуурцаг}} Mongolian хуурцаг (xuurcag) Head templates: {{head|cu|noun|g=m|g2=|g3=|head=|sc=|tr=}} ковьчегъ • (kovĭčegŭ) m, {{cu-noun|m}} ковьчегъ • (kovĭčegŭ) m Inflection templates: {{cu-decl-noun-o-m|ковьче|г}}, {{cu-decl-noun|ковьчегъ|ковьчега|ковьчегоу|ковьчегъ|ковьчегомъ|ковьчеѕѣ|ковьчеже|ковьчега|ковьчегоу|ковьчегома|ковьчега|ковьчегома|ковьчегоу|ковьчега|ковьчеѕи|ковьчегъ|ковьчегомъ|ковьчегꙑ|ковьчегꙑ|ковьчеѕѣхъ|ковьчеѕи|type=o-stem}} Forms: kovĭčegŭ [romanization], no-table-tags [table-tags], ковьчегъ [nominative, singular], ковьчега [dual, nominative], ковьчеѕи [nominative, plural], ковьчега [genitive, singular], ковьчегоу [dual, genitive], ковьчегъ [genitive, plural], ковьчегоу [dative, singular], ковьчегома [dative, dual], ковьчегомъ [dative, plural], ковьчегъ [accusative, singular], ковьчега [accusative, dual], ковьчегꙑ [accusative, plural], ковьчегомъ [instrumental, singular], ковьчегома [dual, instrumental], ковьчегꙑ [instrumental, plural], ковьчеѕѣ [locative, singular], ковьчегоу [dual, locative], ковьчеѕѣхъ [locative, plural], ковьчеже [singular, vocative], ковьчега [dual, vocative], ковьчеѕи [plural, vocative]
  1. box
    Sense id: en-ковьчегъ-cu-noun-JvhWfyVp
  2. coffer
    Sense id: en-ковьчегъ-cu-noun-SO1freZX
  3. urn
    Sense id: en-ковьчегъ-cu-noun-sF8phgX0 Categories (other): Old Church Slavonic entries with incorrect language header, Pages with 1 entry, Pages with entries Disambiguation of Old Church Slavonic entries with incorrect language header: 5 24 59 12 Disambiguation of Pages with 1 entry: 7 26 52 15 Disambiguation of Pages with entries: 5 18 71 6
  4. ark
    Sense id: en-ковьчегъ-cu-noun-AEs3LLVH
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: ковьчежьць (kovĭčežĭcĭ) 
{
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "roman": "kovĭčežĭcĭ",
      "word": "ковьчежьць"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "cu",
        "2": "xng",
        "3": "ᠬᠠᠭᠤᠷᠴᠠᠭ"
      },
      "expansion": "Middle Mongol ᠬᠠᠭᠤᠷᠴᠠᠭ (qaɣurčag)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "mn",
        "2": "хуурцаг"
      },
      "expansion": "Mongolian хуурцаг (xuurcag)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Middle Mongol ᠬᠠᠭᠤᠷᠴᠠᠭ (qaɣurčag) presumably through a Turkic language. Compare Mongolian хуурцаг (xuurcag).",
  "forms": [
    {
      "form": "kovĭčegŭ",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "cu-decl-noun-o-m",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "o-stem",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "ковьчегъ",
      "roman": "kovĭčegŭ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ковьчега",
      "roman": "kovĭčega",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "ковьчеѕи",
      "roman": "kovĭčedzi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ковьчега",
      "roman": "kovĭčega",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ковьчегоу",
      "roman": "kovĭčegu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "ковьчегъ",
      "roman": "kovĭčegŭ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ковьчегоу",
      "roman": "kovĭčegu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ковьчегома",
      "roman": "kovĭčegoma",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "dual"
      ]
    },
    {
      "form": "ковьчегомъ",
      "roman": "kovĭčegomŭ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ковьчегъ",
      "roman": "kovĭčegŭ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ковьчега",
      "roman": "kovĭčega",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "dual"
      ]
    },
    {
      "form": "ковьчегꙑ",
      "roman": "kovĭčegy",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ковьчегомъ",
      "roman": "kovĭčegomŭ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ковьчегома",
      "roman": "kovĭčegoma",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "instrumental"
      ]
    },
    {
      "form": "ковьчегꙑ",
      "roman": "kovĭčegy",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ковьчеѕѣ",
      "roman": "kovĭčedzě",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ковьчегоу",
      "roman": "kovĭčegu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "locative"
      ]
    },
    {
      "form": "ковьчеѕѣхъ",
      "roman": "kovĭčedzěxŭ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ковьчеже",
      "roman": "kovĭčeže",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "ковьчега",
      "roman": "kovĭčega",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "ковьчеѕи",
      "roman": "kovĭčedzi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "cu",
        "2": "noun",
        "g": "m",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "head": "",
        "sc": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "ковьчегъ • (kovĭčegŭ) m",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "m"
      },
      "expansion": "ковьчегъ • (kovĭčegŭ) m",
      "name": "cu-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ковьче",
        "2": "г"
      },
      "name": "cu-decl-noun-o-m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ковьчегъ",
        "10": "ковьчегома",
        "11": "ковьчега",
        "12": "ковьчегома",
        "13": "ковьчегоу",
        "14": "ковьчега",
        "15": "ковьчеѕи",
        "16": "ковьчегъ",
        "17": "ковьчегомъ",
        "18": "ковьчегꙑ",
        "19": "ковьчегꙑ",
        "2": "ковьчега",
        "20": "ковьчеѕѣхъ",
        "21": "ковьчеѕи",
        "3": "ковьчегоу",
        "4": "ковьчегъ",
        "5": "ковьчегомъ",
        "6": "ковьчеѕѣ",
        "7": "ковьчеже",
        "8": "ковьчега",
        "9": "ковьчегоу",
        "type": "o-stem"
      },
      "name": "cu-decl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Old Church Slavonic",
  "lang_code": "cu",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "box"
      ],
      "id": "en-ковьчегъ-cu-noun-JvhWfyVp",
      "links": [
        [
          "box",
          "box"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "coffer"
      ],
      "id": "en-ковьчегъ-cu-noun-SO1freZX",
      "links": [
        [
          "coffer",
          "coffer"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "5 24 59 12",
          "kind": "other",
          "name": "Old Church Slavonic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "7 26 52 15",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "5 18 71 6",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "urn"
      ],
      "id": "en-ковьчегъ-cu-noun-sF8phgX0",
      "links": [
        [
          "urn",
          "urn"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "ark"
      ],
      "id": "en-ковьчегъ-cu-noun-AEs3LLVH",
      "links": [
        [
          "ark",
          "ark"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "ковьчегъ"
}

{
  "categories": [
    "Old Church Slavonic entries with incorrect language header",
    "Old Church Slavonic hard masculine o-stem nouns",
    "Old Church Slavonic hard o-stem nouns",
    "Old Church Slavonic lemmas",
    "Old Church Slavonic masculine nouns",
    "Old Church Slavonic nouns",
    "Old Church Slavonic terms derived from Middle Mongol",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries"
  ],
  "derived": [
    {
      "roman": "kovĭčežĭcĭ",
      "word": "ковьчежьць"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "cu",
        "2": "xng",
        "3": "ᠬᠠᠭᠤᠷᠴᠠᠭ"
      },
      "expansion": "Middle Mongol ᠬᠠᠭᠤᠷᠴᠠᠭ (qaɣurčag)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "mn",
        "2": "хуурцаг"
      },
      "expansion": "Mongolian хуурцаг (xuurcag)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Middle Mongol ᠬᠠᠭᠤᠷᠴᠠᠭ (qaɣurčag) presumably through a Turkic language. Compare Mongolian хуурцаг (xuurcag).",
  "forms": [
    {
      "form": "kovĭčegŭ",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "cu-decl-noun-o-m",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "o-stem",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "ковьчегъ",
      "roman": "kovĭčegŭ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ковьчега",
      "roman": "kovĭčega",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "ковьчеѕи",
      "roman": "kovĭčedzi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ковьчега",
      "roman": "kovĭčega",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ковьчегоу",
      "roman": "kovĭčegu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "ковьчегъ",
      "roman": "kovĭčegŭ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ковьчегоу",
      "roman": "kovĭčegu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ковьчегома",
      "roman": "kovĭčegoma",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "dual"
      ]
    },
    {
      "form": "ковьчегомъ",
      "roman": "kovĭčegomŭ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ковьчегъ",
      "roman": "kovĭčegŭ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ковьчега",
      "roman": "kovĭčega",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "dual"
      ]
    },
    {
      "form": "ковьчегꙑ",
      "roman": "kovĭčegy",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ковьчегомъ",
      "roman": "kovĭčegomŭ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ковьчегома",
      "roman": "kovĭčegoma",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "instrumental"
      ]
    },
    {
      "form": "ковьчегꙑ",
      "roman": "kovĭčegy",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ковьчеѕѣ",
      "roman": "kovĭčedzě",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ковьчегоу",
      "roman": "kovĭčegu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "locative"
      ]
    },
    {
      "form": "ковьчеѕѣхъ",
      "roman": "kovĭčedzěxŭ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ковьчеже",
      "roman": "kovĭčeže",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "ковьчега",
      "roman": "kovĭčega",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "ковьчеѕи",
      "roman": "kovĭčedzi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "cu",
        "2": "noun",
        "g": "m",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "head": "",
        "sc": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "ковьчегъ • (kovĭčegŭ) m",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "m"
      },
      "expansion": "ковьчегъ • (kovĭčegŭ) m",
      "name": "cu-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ковьче",
        "2": "г"
      },
      "name": "cu-decl-noun-o-m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ковьчегъ",
        "10": "ковьчегома",
        "11": "ковьчега",
        "12": "ковьчегома",
        "13": "ковьчегоу",
        "14": "ковьчега",
        "15": "ковьчеѕи",
        "16": "ковьчегъ",
        "17": "ковьчегомъ",
        "18": "ковьчегꙑ",
        "19": "ковьчегꙑ",
        "2": "ковьчега",
        "20": "ковьчеѕѣхъ",
        "21": "ковьчеѕи",
        "3": "ковьчегоу",
        "4": "ковьчегъ",
        "5": "ковьчегомъ",
        "6": "ковьчеѕѣ",
        "7": "ковьчеже",
        "8": "ковьчега",
        "9": "ковьчегоу",
        "type": "o-stem"
      },
      "name": "cu-decl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Old Church Slavonic",
  "lang_code": "cu",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "box"
      ],
      "links": [
        [
          "box",
          "box"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "coffer"
      ],
      "links": [
        [
          "coffer",
          "coffer"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "urn"
      ],
      "links": [
        [
          "urn",
          "urn"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "ark"
      ],
      "links": [
        [
          "ark",
          "ark"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "ковьчегъ"
}

Download raw JSONL data for ковьчегъ meaning in Old Church Slavonic (4.7kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Church Slavonic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.