"заповѣдь" meaning in Old Church Slavonic

See заповѣдь in All languages combined, or Wiktionary

Noun

Etymology: Inherited from Proto-Slavic *zapovědь. By surface analysis, за (za) + повѣдь (povědĭ). Etymology templates: {{glossary|Inherited}} Inherited, {{inh|cu|sla-pro|*zapovědь|||g=|g2=|g3=|id=|lit=|nocat=|pos=|sc=|sort=|tr=|ts=}} Proto-Slavic *zapovědь, {{inh+|cu|sla-pro|*zapovědь}} Inherited from Proto-Slavic *zapovědь, {{surf|cu|за|повѣдь}} By surface analysis, за (za) + повѣдь (povědĭ) Head templates: {{head|cu|noun|g=f|g2=|g3=|head=|sc=|tr=}} заповѣдь • (zapovědĭ) f, {{cu-noun|f}} заповѣдь • (zapovědĭ) f Inflection templates: {{cu-decl-noun-i-f|заповѣд}}, {{cu-decl-noun|заповѣдь|заповѣди|заповѣди|заповѣдь|заповѣдьѭ, заповѣдиѭ|заповѣди|заповѣди|заповѣди|заповѣдью, заповѣдию|заповѣдьма|заповѣди|заповѣдьма|заповѣдью, заповѣдию|заповѣди|заповѣди|заповѣдьи, заповѣдии|заповѣдьмъ|заповѣди|заповѣдьми|заповѣдьхъ|заповѣдьѥ, заповѣдиѥ|type=i-stem}} Forms: zapovědĭ [romanization], no-table-tags [table-tags], заповѣдь [nominative, singular], заповѣди [dual, nominative], заповѣди [nominative, plural], заповѣди [genitive, singular], заповѣдью [dual, genitive], заповѣдию [dual, genitive], заповѣдьи [genitive, plural], заповѣдии [genitive, plural], заповѣди [dative, singular], заповѣдьма [dative, dual], заповѣдьмъ [dative, plural], заповѣдь [accusative, singular], заповѣди [accusative, dual], заповѣди [accusative, plural], заповѣдьѭ [instrumental, singular], заповѣдиѭ [instrumental, singular], заповѣдьма [dual, instrumental], заповѣдьми [instrumental, plural], заповѣди [locative, singular], заповѣдью [dual, locative], заповѣдию [dual, locative], заповѣдьхъ [locative, plural], заповѣди [singular, vocative], заповѣди [dual, vocative], заповѣдьѥ [plural, vocative], заповѣдиѥ [plural, vocative]
  1. command
    Sense id: en-заповѣдь-cu-noun-XTR~2Ui2 Categories (other): Old Church Slavonic entries with incorrect language header, Pages with 2 entries, Pages with entries
     
{
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "bg",
            "2": "за́повед"
          },
          "expansion": "Bulgarian: за́повед (zápoved)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Bulgarian: за́повед (zápoved)"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "mk",
            "2": "заповед",
            "bor": "1"
          },
          "expansion": "→ Macedonian: заповед (zapoved)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "→ Macedonian: заповед (zapoved)"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "ru",
            "2": "за́поведь",
            "bor": "1"
          },
          "expansion": "→ Russian: за́поведь (zápovedʹ)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "→ Russian: за́поведь (zápovedʹ)"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "sh",
            "2": "-",
            "bor": "1"
          },
          "expansion": "→ Serbo-Croatian:",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "→ Serbo-Croatian:"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "sh",
            "2": "за̏пове̄д",
            "sclb": "1"
          },
          "expansion": "Cyrillic script: за̏пове̄д",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Cyrillic script: за̏пове̄д, за̏повије̄д"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "sh",
            "2": "zȁpovēd",
            "sclb": "1"
          },
          "expansion": "Latin script: zȁpovēd",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Latin script: zȁpovēd, zȁpovijēd"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "Inherited"
      },
      "expansion": "Inherited",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "cu",
        "2": "sla-pro",
        "3": "*zapovědь",
        "4": "",
        "5": "",
        "g": "",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "id": "",
        "lit": "",
        "nocat": "",
        "pos": "",
        "sc": "",
        "sort": "",
        "tr": "",
        "ts": ""
      },
      "expansion": "Proto-Slavic *zapovědь",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "cu",
        "2": "sla-pro",
        "3": "*zapovědь"
      },
      "expansion": "Inherited from Proto-Slavic *zapovědь",
      "name": "inh+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "cu",
        "2": "за",
        "3": "повѣдь"
      },
      "expansion": "By surface analysis, за (za) + повѣдь (povědĭ)",
      "name": "surf"
    }
  ],
  "etymology_text": "Inherited from Proto-Slavic *zapovědь. By surface analysis, за (za) + повѣдь (povědĭ).",
  "forms": [
    {
      "form": "zapovědĭ",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "cu-decl-noun-i-f",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "i-stem",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "заповѣдь",
      "roman": "zapovědĭ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "заповѣди",
      "roman": "zapovědi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "заповѣди",
      "roman": "zapovědi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "заповѣди",
      "roman": "zapovědi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "заповѣдью",
      "roman": "zapovědĭju",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "заповѣдию",
      "roman": "zapovědiju",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "заповѣдьи",
      "roman": "zapovědĭi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "заповѣдии",
      "roman": "zapovědii",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "заповѣди",
      "roman": "zapovědi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "заповѣдьма",
      "roman": "zapovědĭma",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "dual"
      ]
    },
    {
      "form": "заповѣдьмъ",
      "roman": "zapovědĭmŭ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "заповѣдь",
      "roman": "zapovědĭ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "заповѣди",
      "roman": "zapovědi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "dual"
      ]
    },
    {
      "form": "заповѣди",
      "roman": "zapovědi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "заповѣдьѭ",
      "roman": "zapovědĭjǫ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "заповѣдиѭ",
      "roman": "zapovědijǫ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "заповѣдьма",
      "roman": "zapovědĭma",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "instrumental"
      ]
    },
    {
      "form": "заповѣдьми",
      "roman": "zapovědĭmi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "заповѣди",
      "roman": "zapovědi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "заповѣдью",
      "roman": "zapovědĭju",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "locative"
      ]
    },
    {
      "form": "заповѣдию",
      "roman": "zapovědiju",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "locative"
      ]
    },
    {
      "form": "заповѣдьхъ",
      "roman": "zapovědĭxŭ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "заповѣди",
      "roman": "zapovědi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "заповѣди",
      "roman": "zapovědi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "заповѣдьѥ",
      "roman": "zapovědĭje",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "заповѣдиѥ",
      "roman": "zapovědije",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "cu",
        "2": "noun",
        "g": "f",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "head": "",
        "sc": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "заповѣдь • (zapovědĭ) f",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "f"
      },
      "expansion": "заповѣдь • (zapovědĭ) f",
      "name": "cu-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "заповѣд"
      },
      "name": "cu-decl-noun-i-f"
    },
    {
      "args": {
        "1": "заповѣдь",
        "10": "заповѣдьма",
        "11": "заповѣди",
        "12": "заповѣдьма",
        "13": "заповѣдью, заповѣдию",
        "14": "заповѣди",
        "15": "заповѣди",
        "16": "заповѣдьи, заповѣдии",
        "17": "заповѣдьмъ",
        "18": "заповѣди",
        "19": "заповѣдьми",
        "2": "заповѣди",
        "20": "заповѣдьхъ",
        "21": "заповѣдьѥ, заповѣдиѥ",
        "3": "заповѣди",
        "4": "заповѣдь",
        "5": "заповѣдьѭ, заповѣдиѭ",
        "6": "заповѣди",
        "7": "заповѣди",
        "8": "заповѣди",
        "9": "заповѣдью, заповѣдию",
        "type": "i-stem"
      },
      "name": "cu-decl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Old Church Slavonic",
  "lang_code": "cu",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Old Church Slavonic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 2 entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "command"
      ],
      "id": "en-заповѣдь-cu-noun-XTR~2Ui2",
      "links": [
        [
          "command",
          "command"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "заповѣдь"
}

{
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "bg",
            "2": "за́повед"
          },
          "expansion": "Bulgarian: за́повед (zápoved)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Bulgarian: за́повед (zápoved)"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "mk",
            "2": "заповед",
            "bor": "1"
          },
          "expansion": "→ Macedonian: заповед (zapoved)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "→ Macedonian: заповед (zapoved)"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "ru",
            "2": "за́поведь",
            "bor": "1"
          },
          "expansion": "→ Russian: за́поведь (zápovedʹ)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "→ Russian: за́поведь (zápovedʹ)"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "sh",
            "2": "-",
            "bor": "1"
          },
          "expansion": "→ Serbo-Croatian:",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "→ Serbo-Croatian:"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "sh",
            "2": "за̏пове̄д",
            "sclb": "1"
          },
          "expansion": "Cyrillic script: за̏пове̄д",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Cyrillic script: за̏пове̄д, за̏повије̄д"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "sh",
            "2": "zȁpovēd",
            "sclb": "1"
          },
          "expansion": "Latin script: zȁpovēd",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Latin script: zȁpovēd, zȁpovijēd"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "Inherited"
      },
      "expansion": "Inherited",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "cu",
        "2": "sla-pro",
        "3": "*zapovědь",
        "4": "",
        "5": "",
        "g": "",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "id": "",
        "lit": "",
        "nocat": "",
        "pos": "",
        "sc": "",
        "sort": "",
        "tr": "",
        "ts": ""
      },
      "expansion": "Proto-Slavic *zapovědь",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "cu",
        "2": "sla-pro",
        "3": "*zapovědь"
      },
      "expansion": "Inherited from Proto-Slavic *zapovědь",
      "name": "inh+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "cu",
        "2": "за",
        "3": "повѣдь"
      },
      "expansion": "By surface analysis, за (za) + повѣдь (povědĭ)",
      "name": "surf"
    }
  ],
  "etymology_text": "Inherited from Proto-Slavic *zapovědь. By surface analysis, за (za) + повѣдь (povědĭ).",
  "forms": [
    {
      "form": "zapovědĭ",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "cu-decl-noun-i-f",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "i-stem",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "заповѣдь",
      "roman": "zapovědĭ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "заповѣди",
      "roman": "zapovědi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "заповѣди",
      "roman": "zapovědi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "заповѣди",
      "roman": "zapovědi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "заповѣдью",
      "roman": "zapovědĭju",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "заповѣдию",
      "roman": "zapovědiju",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "заповѣдьи",
      "roman": "zapovědĭi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "заповѣдии",
      "roman": "zapovědii",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "заповѣди",
      "roman": "zapovědi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "заповѣдьма",
      "roman": "zapovědĭma",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "dual"
      ]
    },
    {
      "form": "заповѣдьмъ",
      "roman": "zapovědĭmŭ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "заповѣдь",
      "roman": "zapovědĭ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "заповѣди",
      "roman": "zapovědi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "dual"
      ]
    },
    {
      "form": "заповѣди",
      "roman": "zapovědi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "заповѣдьѭ",
      "roman": "zapovědĭjǫ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "заповѣдиѭ",
      "roman": "zapovědijǫ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "заповѣдьма",
      "roman": "zapovědĭma",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "instrumental"
      ]
    },
    {
      "form": "заповѣдьми",
      "roman": "zapovědĭmi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "заповѣди",
      "roman": "zapovědi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "заповѣдью",
      "roman": "zapovědĭju",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "locative"
      ]
    },
    {
      "form": "заповѣдию",
      "roman": "zapovědiju",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "locative"
      ]
    },
    {
      "form": "заповѣдьхъ",
      "roman": "zapovědĭxŭ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "заповѣди",
      "roman": "zapovědi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "заповѣди",
      "roman": "zapovědi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "заповѣдьѥ",
      "roman": "zapovědĭje",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "заповѣдиѥ",
      "roman": "zapovědije",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "cu",
        "2": "noun",
        "g": "f",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "head": "",
        "sc": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "заповѣдь • (zapovědĭ) f",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "f"
      },
      "expansion": "заповѣдь • (zapovědĭ) f",
      "name": "cu-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "заповѣд"
      },
      "name": "cu-decl-noun-i-f"
    },
    {
      "args": {
        "1": "заповѣдь",
        "10": "заповѣдьма",
        "11": "заповѣди",
        "12": "заповѣдьма",
        "13": "заповѣдью, заповѣдию",
        "14": "заповѣди",
        "15": "заповѣди",
        "16": "заповѣдьи, заповѣдии",
        "17": "заповѣдьмъ",
        "18": "заповѣди",
        "19": "заповѣдьми",
        "2": "заповѣди",
        "20": "заповѣдьхъ",
        "21": "заповѣдьѥ, заповѣдиѥ",
        "3": "заповѣди",
        "4": "заповѣдь",
        "5": "заповѣдьѭ, заповѣдиѭ",
        "6": "заповѣди",
        "7": "заповѣди",
        "8": "заповѣди",
        "9": "заповѣдью, заповѣдию",
        "type": "i-stem"
      },
      "name": "cu-decl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Old Church Slavonic",
  "lang_code": "cu",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Old Church Slavonic compound terms",
        "Old Church Slavonic entries with incorrect language header",
        "Old Church Slavonic feminine i-stem nouns",
        "Old Church Slavonic feminine nouns",
        "Old Church Slavonic i-stem nouns",
        "Old Church Slavonic lemmas",
        "Old Church Slavonic nouns",
        "Old Church Slavonic terms derived from Proto-Slavic",
        "Old Church Slavonic terms inherited from Proto-Slavic",
        "Pages with 2 entries",
        "Pages with entries"
      ],
      "glosses": [
        "command"
      ],
      "links": [
        [
          "command",
          "command"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "заповѣдь"
}

Download raw JSONL data for заповѣдь meaning in Old Church Slavonic (6.7kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Church Slavonic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-09 from the enwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (32c88e6 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.