See дѣло in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "dělati",
"word": "дѣлати"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "dělĭnikŭ",
"word": "дѣльникъ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "cu",
"2": "sla-pro",
"3": "*dělo"
},
"expansion": "Proto-Slavic *dělo",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "cu",
"2": "ine-pro",
"3": "*dʰeh₁-",
"4": "*dʰeh₁-l-"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *dʰeh₁-l-",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Slavic *dělo, from Proto-Indo-European *dʰeh₁-l-.",
"forms": [
{
"form": "dělo",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "дѣло",
"roman": "dělo",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "дѣлесѣ",
"roman": "dělesě",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "дѣлеса",
"roman": "dělesa",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "дѣлесе",
"roman": "dělese",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "дѣлесоу",
"roman": "dělesu",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "дѣлесъ",
"roman": "dělesŭ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "дѣлеси",
"roman": "dělesi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "дѣлесьма",
"roman": "dělesĭma",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"dual"
]
},
{
"form": "дѣлесьмъ",
"roman": "dělesĭmŭ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "дѣло",
"roman": "dělo",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "дѣлесѣ",
"roman": "dělesě",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual"
]
},
{
"form": "дѣлеса",
"roman": "dělesa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "дѣлесьмь",
"roman": "dělesĭmĭ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "дѣлесьма",
"roman": "dělesĭma",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"instrumental"
]
},
{
"form": "дѣлесꙑ",
"roman": "dělesy",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "дѣлесе",
"roman": "dělese",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "дѣлесоу",
"roman": "dělesu",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"locative"
]
},
{
"form": "дѣлесьхъ",
"roman": "dělesĭxŭ",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "дѣло",
"roman": "dělo",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "дѣлесѣ",
"roman": "dělesě",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"vocative"
]
},
{
"form": "дѣлеса",
"roman": "dělesa",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "cu",
"2": "noun",
"g": "n",
"g2": "",
"g3": "",
"head": "",
"sc": "",
"tr": ""
},
"expansion": "дѣло • (dělo) n",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "n"
},
"expansion": "дѣло • (dělo) n",
"name": "cu-noun"
}
],
"lang": "Old Church Slavonic",
"lang_code": "cu",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "děti",
"word": "дѣти"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "38 8 31 8 8 8",
"kind": "other",
"name": "Old Church Slavonic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "37 12 17 12 12 12",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "36 12 17 12 12 12",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "He was a prophet, powerful in word and deed.",
"ref": "Luke 24:19-20, from Codex Assemanius, 3241900-3241920",
"text": "ꙇ́же бъис꙯ мѫжь пррок꙯ · силенъ дѣломъ и́ словомъ ·\níže bŷis: mǫžĭ prrok: · silenŭ dělomŭ í slovomŭ ·",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"deed, act"
],
"id": "en-дѣло-cu-noun-Eut6whmX",
"links": [
[
"deed",
"deed"
],
[
"act",
"act"
]
]
},
{
"glosses": [
"work, occupation, activity"
],
"id": "en-дѣло-cu-noun-88XK9Y0K",
"links": [
[
"work",
"work"
],
[
"occupation",
"occupation"
],
[
"activity",
"activity"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "38 8 31 8 8 8",
"kind": "other",
"name": "Old Church Slavonic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"income"
],
"id": "en-дѣло-cu-noun-AM8UH4gd",
"links": [
[
"income",
"income"
]
],
"raw_glosses": [
"(by metonymy) income"
],
"tags": [
"metonymically"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "Ретъко, editor (1025±50?), “дѣломъ”, in Codex Suprasliensis (in Old Church Slavonic), page (leaf) 131.5, line 29",
"text": "не сътворите себѣ капищъ · ни поклан҄ѣи҅те сѧ дѣломъ рѫкъ вашихъ · ни и҅нои҆ твари никоѥи҅же ·\nne sŭtvorite sebě kapištŭ · ni poklanʹjhěite sę dělomŭ rǫkŭ vašixŭ · nhi inoi tvari nikojheiže ·",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"work, creation"
],
"id": "en-дѣло-cu-noun-xrM9vRed",
"links": [
[
"work",
"work"
],
[
"creation",
"creation"
]
]
},
{
"glosses": [
"thing, matter"
],
"id": "en-дѣло-cu-noun-CO3ec3F-",
"links": [
[
"thing",
"thing"
],
[
"matter",
"matter"
]
]
},
{
"glosses": [
"fruit"
],
"id": "en-дѣло-cu-noun-kglSaqph",
"links": [
[
"fruit",
"fruit"
]
],
"qualifier": "later Church Slavonic",
"raw_glosses": [
"(later Church Slavonic) fruit"
]
}
],
"word": "дѣло"
}
{
"categories": [
"Old Church Slavonic entries with incorrect language header",
"Old Church Slavonic lemmas",
"Old Church Slavonic neuter nouns",
"Old Church Slavonic nouns",
"Old Church Slavonic s-stem nouns",
"Old Church Slavonic terms derived from Proto-Indo-European",
"Old Church Slavonic terms derived from Proto-Slavic",
"Old Church Slavonic terms inherited from Proto-Slavic",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"roman": "dělati",
"word": "дѣлати"
},
{
"roman": "dělĭnikŭ",
"word": "дѣльникъ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "cu",
"2": "sla-pro",
"3": "*dělo"
},
"expansion": "Proto-Slavic *dělo",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "cu",
"2": "ine-pro",
"3": "*dʰeh₁-",
"4": "*dʰeh₁-l-"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *dʰeh₁-l-",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Slavic *dělo, from Proto-Indo-European *dʰeh₁-l-.",
"forms": [
{
"form": "dělo",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "дѣло",
"roman": "dělo",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "дѣлесѣ",
"roman": "dělesě",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "дѣлеса",
"roman": "dělesa",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "дѣлесе",
"roman": "dělese",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "дѣлесоу",
"roman": "dělesu",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "дѣлесъ",
"roman": "dělesŭ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "дѣлеси",
"roman": "dělesi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "дѣлесьма",
"roman": "dělesĭma",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"dual"
]
},
{
"form": "дѣлесьмъ",
"roman": "dělesĭmŭ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "дѣло",
"roman": "dělo",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "дѣлесѣ",
"roman": "dělesě",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual"
]
},
{
"form": "дѣлеса",
"roman": "dělesa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "дѣлесьмь",
"roman": "dělesĭmĭ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "дѣлесьма",
"roman": "dělesĭma",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"instrumental"
]
},
{
"form": "дѣлесꙑ",
"roman": "dělesy",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "дѣлесе",
"roman": "dělese",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "дѣлесоу",
"roman": "dělesu",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"locative"
]
},
{
"form": "дѣлесьхъ",
"roman": "dělesĭxŭ",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "дѣло",
"roman": "dělo",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "дѣлесѣ",
"roman": "dělesě",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"vocative"
]
},
{
"form": "дѣлеса",
"roman": "dělesa",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "cu",
"2": "noun",
"g": "n",
"g2": "",
"g3": "",
"head": "",
"sc": "",
"tr": ""
},
"expansion": "дѣло • (dělo) n",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "n"
},
"expansion": "дѣло • (dělo) n",
"name": "cu-noun"
}
],
"lang": "Old Church Slavonic",
"lang_code": "cu",
"pos": "noun",
"related": [
{
"roman": "děti",
"word": "дѣти"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Old Church Slavonic terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "He was a prophet, powerful in word and deed.",
"ref": "Luke 24:19-20, from Codex Assemanius, 3241900-3241920",
"text": "ꙇ́же бъис꙯ мѫжь пррок꙯ · силенъ дѣломъ и́ словомъ ·\níže bŷis: mǫžĭ prrok: · silenŭ dělomŭ í slovomŭ ·",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"deed, act"
],
"links": [
[
"deed",
"deed"
],
[
"act",
"act"
]
]
},
{
"glosses": [
"work, occupation, activity"
],
"links": [
[
"work",
"work"
],
[
"occupation",
"occupation"
],
[
"activity",
"activity"
]
]
},
{
"glosses": [
"income"
],
"links": [
[
"income",
"income"
]
],
"raw_glosses": [
"(by metonymy) income"
],
"tags": [
"metonymically"
]
},
{
"categories": [
"Old Church Slavonic terms with quotations",
"Requests for translations of Old Church Slavonic quotations"
],
"examples": [
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "Ретъко, editor (1025±50?), “дѣломъ”, in Codex Suprasliensis (in Old Church Slavonic), page (leaf) 131.5, line 29",
"text": "не сътворите себѣ капищъ · ни поклан҄ѣи҅те сѧ дѣломъ рѫкъ вашихъ · ни и҅нои҆ твари никоѥи҅же ·\nne sŭtvorite sebě kapištŭ · ni poklanʹjhěite sę dělomŭ rǫkŭ vašixŭ · nhi inoi tvari nikojheiže ·",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"work, creation"
],
"links": [
[
"work",
"work"
],
[
"creation",
"creation"
]
]
},
{
"glosses": [
"thing, matter"
],
"links": [
[
"thing",
"thing"
],
[
"matter",
"matter"
]
]
},
{
"glosses": [
"fruit"
],
"links": [
[
"fruit",
"fruit"
]
],
"qualifier": "later Church Slavonic",
"raw_glosses": [
"(later Church Slavonic) fruit"
]
}
],
"word": "дѣло"
}
Download raw JSONL data for дѣло meaning in Old Church Slavonic (5.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Church Slavonic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-07 from the enwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (8b3c49c and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.