See քուրմ in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for քուրմ meaning in Old Armenian (5.9kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "քուրմ"
},
"expansion": "Armenian: քուրմ (kʻurm)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: քուրմ (kʻurm)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ka",
"2": "ქურუმი"
},
"expansion": "Georgian: ქურუმი (kurumi)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Georgian: ქურუმი (kurumi)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "syc",
"3": "ܟܘܡܪܐ",
"4": "",
"5": "priest",
"tr": "kūmrāʾ"
},
"expansion": "Classical Syriac ܟܘܡܪܐ (kūmrāʾ, “priest”)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Classical Syriac ܟܘܡܪܐ (kūmrāʾ, “priest”).",
"forms": [
{
"form": "kʻurm",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-ա",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "քուրմ",
"roman": "kʻurm",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "քուրմք",
"roman": "kʻurmkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "քրմի",
"roman": "kʻrmi",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "քրմաց",
"roman": "kʻrmacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "քրմի",
"roman": "kʻrmi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "քրմաց",
"roman": "kʻrmacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "քուրմ",
"roman": "kʻurm",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "քուրմս",
"roman": "kʻurms",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "քրմէ",
"roman": "kʻrmē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "քրմաց",
"roman": "kʻrmacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "քրմաւ",
"roman": "kʻrmaw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "քրմաւք = քրմօք (kʻrmawkʻ = kʻrmōkʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "քրմի",
"roman": "kʻrmi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "քուրմս",
"roman": "kʻurms",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "քուրմ • (kʻurm)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "քուրմ • (kʻurm)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "քուրմ",
"11": "քրմաց",
"13": "քուրմ",
"15": "քուրմս",
"17": "քրմէ",
"19": "քրմաց",
"21": "քրմաւ",
"23": "քրմաւք = քրմօք",
"25": "քրմի",
"27": "քուրմս",
"3": "քուրմք",
"5": "քրմի",
"7": "քրմաց",
"9": "քրմի",
"note": "",
"type": "i-a-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "kʻrmažołov",
"word": "քրմաժողով"
},
{
"roman": "kʻrmakin",
"word": "քրմակին"
},
{
"roman": "kʻrmanam",
"word": "քրմանամ"
},
{
"roman": "kʻrmanoyš",
"word": "քրմանոյշ"
},
{
"roman": "kʻrmapet",
"word": "քրմապետ"
},
{
"roman": "kʻrmordi",
"word": "քրմորդի"
},
{
"roman": "kʻrmutʻiwn",
"word": "քրմութիւն"
},
{
"roman": "kʻrmuhi",
"word": "քրմուհի"
},
{
"roman": "kʻrmuhutʻiwn",
"word": "քրմուհութիւն"
},
{
"roman": "kʻrmunkʻ",
"word": "քրմունք"
}
],
"examples": [
{
"english": "Translation by R. W. Thomson\nOn the road he first came across the shrine of the god Tir, the interpreter of dreams, the scribe of pagan learning, who was called the secretary of Ormizd, a temple of learned instruction.",
"ref": "5th century, Agatʿangełos, Patmutʿiwn Hayocʿ [History of the Armenians] 778",
"roman": "Nax dipeal i čanaparhi erazacʻoycʻ erazahan paštaman Tri dicʻ, dpri gitutʻean kʻrmacʻ, anuaneal Diwan grčʻi Ormzdi, usman čartarutʻean mehean",
"text": "Նախ դիպեալ ի ճանապարհի երազացոյց երազահան պաշտաման Տրի դից, դպրի գիտութեան քրմաց, անուանեալ Դիւան գրչի Որմզդի, ուսման ճարտարութեան մեհեան"
},
{
"english": "There is a bird in India called phoenix. Every five hundred years it comes to the trees of Lebanon and fills both its wings with incense, and goes to inform the priest of Heliopolis, in the month Phamenoth or Pharmuthi, that is Areg or the preceding months [i.e. Meheki].",
"ref": "5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).10.2–3",
"roman": "Translation by Gohar Muradyan",
"text": "Է թռչուն ինչ ի հնդիկս, որ կոչի փիւնիքս։ Ըստ հինգհարիւր ամին գայ ի ծառսն Լիբանանու եւ լնու զերկոսին թեւսն իւր խնկաւք. եւ երթայ ազդ առնէ քրմին Արեգ քաղաքի ի յամսեան պայեմոդի կամ ի փարմոդի, այսինքն արեգ կամ ի կանխոց։\nĒ tʻṙčʻun inčʻ i hndiks, or kočʻi pʻiwnikʻs. Əst hinghariwr amin gay i caṙsn Libananu ew lnu zerkosin tʻewsn iwr xnkawkʻ. ew ertʻay azd aṙnē kʻrmin Areg kʻałakʻi i yamsean payemodi kam i pʻarmodi, aysinkʻn areg kam i kanxocʻ."
}
],
"glosses": [
"pagan priest"
],
"id": "en-քուրմ-xcl-noun-JtWxusju",
"links": [
[
"pagan",
"pagan"
],
[
"priest",
"priest"
]
]
}
],
"word": "քուրմ"
}
{
"derived": [
{
"roman": "kʻrmažołov",
"word": "քրմաժողով"
},
{
"roman": "kʻrmakin",
"word": "քրմակին"
},
{
"roman": "kʻrmanam",
"word": "քրմանամ"
},
{
"roman": "kʻrmanoyš",
"word": "քրմանոյշ"
},
{
"roman": "kʻrmapet",
"word": "քրմապետ"
},
{
"roman": "kʻrmordi",
"word": "քրմորդի"
},
{
"roman": "kʻrmutʻiwn",
"word": "քրմութիւն"
},
{
"roman": "kʻrmuhi",
"word": "քրմուհի"
},
{
"roman": "kʻrmuhutʻiwn",
"word": "քրմուհութիւն"
},
{
"roman": "kʻrmunkʻ",
"word": "քրմունք"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "քուրմ"
},
"expansion": "Armenian: քուրմ (kʻurm)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: քուրմ (kʻurm)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ka",
"2": "ქურუმი"
},
"expansion": "Georgian: ქურუმი (kurumi)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Georgian: ქურუმი (kurumi)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "syc",
"3": "ܟܘܡܪܐ",
"4": "",
"5": "priest",
"tr": "kūmrāʾ"
},
"expansion": "Classical Syriac ܟܘܡܪܐ (kūmrāʾ, “priest”)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Classical Syriac ܟܘܡܪܐ (kūmrāʾ, “priest”).",
"forms": [
{
"form": "kʻurm",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-ա",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "քուրմ",
"roman": "kʻurm",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "քուրմք",
"roman": "kʻurmkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "քրմի",
"roman": "kʻrmi",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "քրմաց",
"roman": "kʻrmacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "քրմի",
"roman": "kʻrmi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "քրմաց",
"roman": "kʻrmacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "քուրմ",
"roman": "kʻurm",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "քուրմս",
"roman": "kʻurms",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "քրմէ",
"roman": "kʻrmē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "քրմաց",
"roman": "kʻrmacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "քրմաւ",
"roman": "kʻrmaw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "քրմաւք = քրմօք (kʻrmawkʻ = kʻrmōkʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "քրմի",
"roman": "kʻrmi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "քուրմս",
"roman": "kʻurms",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "քուրմ • (kʻurm)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "քուրմ • (kʻurm)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "քուրմ",
"11": "քրմաց",
"13": "քուրմ",
"15": "քուրմս",
"17": "քրմէ",
"19": "քրմաց",
"21": "քրմաւ",
"23": "քրմաւք = քրմօք",
"25": "քրմի",
"27": "քուրմս",
"3": "քուրմք",
"5": "քրմի",
"7": "քրմաց",
"9": "քրմի",
"note": "",
"type": "i-a-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian terms borrowed from Classical Syriac",
"Old Armenian terms derived from Classical Syriac",
"Old Armenian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Translation by R. W. Thomson\nOn the road he first came across the shrine of the god Tir, the interpreter of dreams, the scribe of pagan learning, who was called the secretary of Ormizd, a temple of learned instruction.",
"ref": "5th century, Agatʿangełos, Patmutʿiwn Hayocʿ [History of the Armenians] 778",
"roman": "Nax dipeal i čanaparhi erazacʻoycʻ erazahan paštaman Tri dicʻ, dpri gitutʻean kʻrmacʻ, anuaneal Diwan grčʻi Ormzdi, usman čartarutʻean mehean",
"text": "Նախ դիպեալ ի ճանապարհի երազացոյց երազահան պաշտաման Տրի դից, դպրի գիտութեան քրմաց, անուանեալ Դիւան գրչի Որմզդի, ուսման ճարտարութեան մեհեան"
},
{
"english": "There is a bird in India called phoenix. Every five hundred years it comes to the trees of Lebanon and fills both its wings with incense, and goes to inform the priest of Heliopolis, in the month Phamenoth or Pharmuthi, that is Areg or the preceding months [i.e. Meheki].",
"ref": "5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).10.2–3",
"roman": "Translation by Gohar Muradyan",
"text": "Է թռչուն ինչ ի հնդիկս, որ կոչի փիւնիքս։ Ըստ հինգհարիւր ամին գայ ի ծառսն Լիբանանու եւ լնու զերկոսին թեւսն իւր խնկաւք. եւ երթայ ազդ առնէ քրմին Արեգ քաղաքի ի յամսեան պայեմոդի կամ ի փարմոդի, այսինքն արեգ կամ ի կանխոց։\nĒ tʻṙčʻun inčʻ i hndiks, or kočʻi pʻiwnikʻs. Əst hinghariwr amin gay i caṙsn Libananu ew lnu zerkosin tʻewsn iwr xnkawkʻ. ew ertʻay azd aṙnē kʻrmin Areg kʻałakʻi i yamsean payemodi kam i pʻarmodi, aysinkʻn areg kam i kanxocʻ."
}
],
"glosses": [
"pagan priest"
],
"links": [
[
"pagan",
"pagan"
],
[
"priest",
"priest"
]
]
}
],
"word": "քուրմ"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-24 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (46b31b8 and c7ea76d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.