"քոս" meaning in Old Armenian

See քոս in All languages combined, or Wiktionary

Noun

Etymology: The origin is uncertain. Has been compared to Sanskrit कच्छू (kacchū, “itch, scab”), खस (khasa, “itch, scab”), Tocharian B kāswo (“eruption on the skin, inflammation”), as well as to the descendants of Proto-Indo-European *kes- (“to scrape, comb”). Etymology templates: {{unc|xcl|nocap=1}} uncertain, {{cog|sa|कच्छू|t=itch, scab}} Sanskrit कच्छू (kacchū, “itch, scab”), {{cog|txb|kāswo|t=eruption on the skin, inflammation}} Tocharian B kāswo (“eruption on the skin, inflammation”), {{cog|ine-pro|*kes-|t=to scrape, comb}} Proto-Indo-European *kes- (“to scrape, comb”) Head templates: {{head|xcl|noun|cat2=|g=|head=}} քոս • (kʻos), {{xcl-noun}} քոս • (kʻos) Inflection templates: {{xcl-decl-noun|քոս|11=քոսոց|13=քոս|15=քոսս|17=քոսոյ|19=քոսոց|21=քոսով|23=քոսովք|25=քոս|27=քոսս|3=քոսք|5=քոսոյ|7=քոսոց|9=քոսոյ|note=|type=o-type}} Forms: kʻos [romanization], no-table-tags [table-tags], քոս [nominative, singular], քոսք [nominative, plural], քոսոյ [genitive, singular], քոսոց [genitive, plural], քոսոյ [dative, singular], քոսոց [dative, plural], քոս [accusative, singular], քոսս [accusative, plural], քոսոյ [ablative, singular], քոսոց [ablative, plural], քոսով [instrumental, singular], քոսովք [instrumental, plural], քոս [locative, singular], քոսս [locative, plural]
  1. itch, scab, mange Categories (topical): Pathology Derived forms: քարաքոս (kʻarakʻos), քոսոտ (kʻosot), քոսոտիմ (kʻosotim), քոսութիւն (kʻosutʻiwn)
    Sense id: en-քոս-xcl-noun-Koq~dM~W Categories (other): Old Armenian entries with incorrect language header, Old Armenian links with redundant wikilinks

Download JSON data for քոս meaning in Old Armenian (4.7kB)

{
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "hy",
            "2": "քոս"
          },
          "expansion": "Armenian: քոս (kʻos)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Armenian: քոս (kʻos)"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "nocap": "1"
      },
      "expansion": "uncertain",
      "name": "unc"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sa",
        "2": "कच्छू",
        "t": "itch, scab"
      },
      "expansion": "Sanskrit कच्छू (kacchū, “itch, scab”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "txb",
        "2": "kāswo",
        "t": "eruption on the skin, inflammation"
      },
      "expansion": "Tocharian B kāswo (“eruption on the skin, inflammation”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ine-pro",
        "2": "*kes-",
        "t": "to scrape, comb"
      },
      "expansion": "Proto-Indo-European *kes- (“to scrape, comb”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "The origin is uncertain. Has been compared to Sanskrit कच्छू (kacchū, “itch, scab”), खस (khasa, “itch, scab”), Tocharian B kāswo (“eruption on the skin, inflammation”), as well as to the descendants of Proto-Indo-European *kes- (“to scrape, comb”).",
  "forms": [
    {
      "form": "kʻos",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "xcl-noun-ո",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "o-type",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "քոս",
      "roman": "kʻos",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "քոսք",
      "roman": "kʻoskʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "քոսոյ",
      "roman": "kʻosoy",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "քոսոց",
      "roman": "kʻosocʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "քոսոյ",
      "roman": "kʻosoy",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "քոսոց",
      "roman": "kʻosocʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "քոս",
      "roman": "kʻos",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "քոսս",
      "roman": "kʻoss",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "քոսոյ",
      "roman": "kʻosoy",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "քոսոց",
      "roman": "kʻosocʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "քոսով",
      "roman": "kʻosov",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "քոսովք",
      "roman": "kʻosovkʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "քոս",
      "roman": "kʻos",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "քոսս",
      "roman": "kʻoss",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "noun",
        "cat2": "",
        "g": "",
        "head": ""
      },
      "expansion": "քոս • (kʻos)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "քոս • (kʻos)",
      "name": "xcl-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "քոս",
        "11": "քոսոց",
        "13": "քոս",
        "15": "քոսս",
        "17": "քոսոյ",
        "19": "քոսոց",
        "21": "քոսով",
        "23": "քոսովք",
        "25": "քոս",
        "27": "քոսս",
        "3": "քոսք",
        "5": "քոսոյ",
        "7": "քոսոց",
        "9": "քոսոյ",
        "note": "",
        "type": "o-type"
      },
      "name": "xcl-decl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Old Armenian",
  "lang_code": "xcl",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
          "parents": [
            "Links with redundant wikilinks",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "xcl",
          "name": "Pathology",
          "orig": "xcl:Pathology",
          "parents": [
            "Medicine",
            "Biology",
            "Sciences",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "derived": [
        {
          "roman": "kʻarakʻos",
          "word": "քարաքոս"
        },
        {
          "roman": "kʻosot",
          "word": "քոսոտ"
        },
        {
          "roman": "kʻosotim",
          "word": "քոսոտիմ"
        },
        {
          "roman": "kʻosutʻiwn",
          "word": "քոսութիւն"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Translation by New English Translation of the Septuagint\nMay the Lord strike you with an Egyptian festering sore in the seats and with severe itch and scratching so that you cannot be healed.",
          "ref": "5th century, Bible, Deuteronomy 28.27",
          "roman": "Harcʻē zkʻez tēr kełov egiptacʻocʻn ew tʻančʻiwkʻ ew zayracʻeal kʻosov, ew mnov, zi mi karascʻes bžškel.",
          "text": "Հարցէ զքեզ տէր կեղով եգիպտացոցն եւ թանչիւք եւ զայրացեալ քոսով, և մնով, զի մի կարասցես բժշկել։"
        }
      ],
      "glosses": [
        "itch, scab, mange"
      ],
      "id": "en-քոս-xcl-noun-Koq~dM~W",
      "links": [
        [
          "itch",
          "itch"
        ],
        [
          "scab",
          "scab"
        ],
        [
          "mange",
          "mange"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "քոս"
}

{
  "derived": [
    {
      "roman": "kʻarakʻos",
      "word": "քարաքոս"
    },
    {
      "roman": "kʻosot",
      "word": "քոսոտ"
    },
    {
      "roman": "kʻosotim",
      "word": "քոսոտիմ"
    },
    {
      "roman": "kʻosutʻiwn",
      "word": "քոսութիւն"
    }
  ],
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "hy",
            "2": "քոս"
          },
          "expansion": "Armenian: քոս (kʻos)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Armenian: քոս (kʻos)"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "nocap": "1"
      },
      "expansion": "uncertain",
      "name": "unc"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sa",
        "2": "कच्छू",
        "t": "itch, scab"
      },
      "expansion": "Sanskrit कच्छू (kacchū, “itch, scab”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "txb",
        "2": "kāswo",
        "t": "eruption on the skin, inflammation"
      },
      "expansion": "Tocharian B kāswo (“eruption on the skin, inflammation”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ine-pro",
        "2": "*kes-",
        "t": "to scrape, comb"
      },
      "expansion": "Proto-Indo-European *kes- (“to scrape, comb”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "The origin is uncertain. Has been compared to Sanskrit कच्छू (kacchū, “itch, scab”), खस (khasa, “itch, scab”), Tocharian B kāswo (“eruption on the skin, inflammation”), as well as to the descendants of Proto-Indo-European *kes- (“to scrape, comb”).",
  "forms": [
    {
      "form": "kʻos",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "xcl-noun-ո",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "o-type",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "քոս",
      "roman": "kʻos",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "քոսք",
      "roman": "kʻoskʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "քոսոյ",
      "roman": "kʻosoy",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "քոսոց",
      "roman": "kʻosocʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "քոսոյ",
      "roman": "kʻosoy",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "քոսոց",
      "roman": "kʻosocʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "քոս",
      "roman": "kʻos",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "քոսս",
      "roman": "kʻoss",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "քոսոյ",
      "roman": "kʻosoy",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "քոսոց",
      "roman": "kʻosocʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "քոսով",
      "roman": "kʻosov",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "քոսովք",
      "roman": "kʻosovkʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "քոս",
      "roman": "kʻos",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "քոսս",
      "roman": "kʻoss",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "noun",
        "cat2": "",
        "g": "",
        "head": ""
      },
      "expansion": "քոս • (kʻos)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "քոս • (kʻos)",
      "name": "xcl-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "քոս",
        "11": "քոսոց",
        "13": "քոս",
        "15": "քոսս",
        "17": "քոսոյ",
        "19": "քոսոց",
        "21": "քոսով",
        "23": "քոսովք",
        "25": "քոս",
        "27": "քոսս",
        "3": "քոսք",
        "5": "քոսոյ",
        "7": "քոսոց",
        "9": "քոսոյ",
        "note": "",
        "type": "o-type"
      },
      "name": "xcl-decl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Old Armenian",
  "lang_code": "xcl",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Old Armenian entries with incorrect language header",
        "Old Armenian lemmas",
        "Old Armenian links with redundant wikilinks",
        "Old Armenian nouns",
        "Old Armenian terms with quotations",
        "Old Armenian terms with unknown etymologies",
        "xcl:Pathology"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Translation by New English Translation of the Septuagint\nMay the Lord strike you with an Egyptian festering sore in the seats and with severe itch and scratching so that you cannot be healed.",
          "ref": "5th century, Bible, Deuteronomy 28.27",
          "roman": "Harcʻē zkʻez tēr kełov egiptacʻocʻn ew tʻančʻiwkʻ ew zayracʻeal kʻosov, ew mnov, zi mi karascʻes bžškel.",
          "text": "Հարցէ զքեզ տէր կեղով եգիպտացոցն եւ թանչիւք եւ զայրացեալ քոսով, և մնով, զի մի կարասցես բժշկել։"
        }
      ],
      "glosses": [
        "itch, scab, mange"
      ],
      "links": [
        [
          "itch",
          "itch"
        ],
        [
          "scab",
          "scab"
        ],
        [
          "mange",
          "mange"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "քոս"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-24 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (46b31b8 and c7ea76d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.