See քեզ in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for քեզ meaning in Old Armenian (3.5kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "քեզ"
},
"expansion": "Armenian: քեզ (kʿez)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: քեզ (kʿez)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "",
"3": "*քե-"
},
"expansion": "*քե- (*kʿe-)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ine-pro",
"3": "*twé"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *twé",
"name": "uder"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "σέ"
},
"expansion": "σέ (sé)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "त्वम्",
"tr": "tvám"
},
"expansion": "त्वम् (tvám)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "",
"3": "-եզ"
},
"expansion": "-եզ (-ez)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ine-pro",
"3": "*-ǵʰi"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *-ǵʰi",
"name": "uder"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "*-ǵʰe"
},
"expansion": "*-ǵʰe",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "",
"3": "-ձ"
},
"expansion": "-ձ (-j)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ինձ"
},
"expansion": "ինձ (inj)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "",
"3": "*ǵʰ"
},
"expansion": "*ǵʰ",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "զ"
},
"expansion": "զ (z)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "The stem *քե- (*kʿe-) is from Proto-Indo-European *twé. Compare Ancient Greek accusative σέ (sé), Sanskrit nominative त्वम् (tvám). The ending -եզ (-ez) is from the same Proto-Indo-European *-ǵʰi, *-ǵʰe particle as the -ձ (-j) in ինձ (inj), with the regular development of *ǵʰ → զ (z) between vowels.",
"forms": [
{
"form": "kʿez",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "pronoun form"
},
"expansion": "քեզ • (kʿez)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "pron",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "nobody will tell you",
"roman": "očʿ okʿ asascʿē kʿez",
"text": "ոչ ոք ասասցէ քեզ",
"type": "example"
},
{
"english": "I have done nothing to you",
"roman": "inčʿ očʿ arari kʿez",
"text": "ինչ ոչ արարի քեզ",
"type": "example"
},
{
"english": "I have a word to say to you",
"roman": "ban inčʿ ē inj aṙ kʿez",
"text": "բան ինչ է ինձ առ քեզ",
"type": "example"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "du",
"word": "դու"
}
],
"glosses": [
"dative singular of դու (du)"
],
"id": "en-քեզ-xcl-pron-1SKeMkG4",
"links": [
[
"դու",
"դու#Old Armenian"
]
],
"tags": [
"dative",
"form-of",
"singular"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "thy faith hath saved thee",
"roman": "hawatkʿ kʿo kecʿucʿin zkʿez",
"text": "հաւատք քո կեցուցին զքեզ",
"type": "example"
},
{
"english": "much learning doth make thee mad",
"roman": "bazum dprutʿiunkʿ zkʿez i molorutʿiwn darjucʿanen",
"text": "բազում դպրութիունք զքեզ ի մոլորութիւն դարձուցանեն",
"type": "example"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "du",
"word": "դու"
}
],
"glosses": [
"accusative singular of դու (du)"
],
"id": "en-քեզ-xcl-pron-aKlcq7mK",
"links": [
[
"դու",
"դու#Old Armenian"
]
],
"tags": [
"accusative",
"form-of",
"singular"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "I am very happy to see in you",
"roman": "sireli ē inj tesanel i kʿez",
"text": "սիրելի է ինձ տեսանել ի քեզ",
"type": "example"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "du",
"word": "դու"
}
],
"glosses": [
"locative singular of դու (du)"
],
"id": "en-քեզ-xcl-pron-y23cntTf",
"links": [
[
"դու",
"դու#Old Armenian"
]
],
"tags": [
"form-of",
"locative",
"singular"
]
}
],
"word": "քեզ"
}
{
"categories": [
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian non-lemma forms",
"Old Armenian pronoun forms",
"Old Armenian terms derived from Proto-Indo-European",
"Old Armenian undefined derivations"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "քեզ"
},
"expansion": "Armenian: քեզ (kʿez)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: քեզ (kʿez)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "",
"3": "*քե-"
},
"expansion": "*քե- (*kʿe-)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ine-pro",
"3": "*twé"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *twé",
"name": "uder"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "σέ"
},
"expansion": "σέ (sé)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "त्वम्",
"tr": "tvám"
},
"expansion": "त्वम् (tvám)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "",
"3": "-եզ"
},
"expansion": "-եզ (-ez)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ine-pro",
"3": "*-ǵʰi"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *-ǵʰi",
"name": "uder"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "*-ǵʰe"
},
"expansion": "*-ǵʰe",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "",
"3": "-ձ"
},
"expansion": "-ձ (-j)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ինձ"
},
"expansion": "ինձ (inj)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "",
"3": "*ǵʰ"
},
"expansion": "*ǵʰ",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "զ"
},
"expansion": "զ (z)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "The stem *քե- (*kʿe-) is from Proto-Indo-European *twé. Compare Ancient Greek accusative σέ (sé), Sanskrit nominative त्वम् (tvám). The ending -եզ (-ez) is from the same Proto-Indo-European *-ǵʰi, *-ǵʰe particle as the -ձ (-j) in ինձ (inj), with the regular development of *ǵʰ → զ (z) between vowels.",
"forms": [
{
"form": "kʿez",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "pronoun form"
},
"expansion": "քեզ • (kʿez)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "pron",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "nobody will tell you",
"roman": "očʿ okʿ asascʿē kʿez",
"text": "ոչ ոք ասասցէ քեզ",
"type": "example"
},
{
"english": "I have done nothing to you",
"roman": "inčʿ očʿ arari kʿez",
"text": "ինչ ոչ արարի քեզ",
"type": "example"
},
{
"english": "I have a word to say to you",
"roman": "ban inčʿ ē inj aṙ kʿez",
"text": "բան ինչ է ինձ առ քեզ",
"type": "example"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "du",
"word": "դու"
}
],
"glosses": [
"dative singular of դու (du)"
],
"links": [
[
"դու",
"դու#Old Armenian"
]
],
"tags": [
"dative",
"form-of",
"singular"
]
},
{
"categories": [
"Old Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "thy faith hath saved thee",
"roman": "hawatkʿ kʿo kecʿucʿin zkʿez",
"text": "հաւատք քո կեցուցին զքեզ",
"type": "example"
},
{
"english": "much learning doth make thee mad",
"roman": "bazum dprutʿiunkʿ zkʿez i molorutʿiwn darjucʿanen",
"text": "բազում դպրութիունք զքեզ ի մոլորութիւն դարձուցանեն",
"type": "example"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "du",
"word": "դու"
}
],
"glosses": [
"accusative singular of դու (du)"
],
"links": [
[
"դու",
"դու#Old Armenian"
]
],
"tags": [
"accusative",
"form-of",
"singular"
]
},
{
"categories": [
"Old Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I am very happy to see in you",
"roman": "sireli ē inj tesanel i kʿez",
"text": "սիրելի է ինձ տեսանել ի քեզ",
"type": "example"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "du",
"word": "դու"
}
],
"glosses": [
"locative singular of դու (du)"
],
"links": [
[
"դու",
"դու#Old Armenian"
]
],
"tags": [
"form-of",
"locative",
"singular"
]
}
],
"word": "քեզ"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-30 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (210104c and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.