See քաւեմ in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for քաւեմ meaning in Old Armenian (16.2kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "քավել"
},
"expansion": "Armenian: քավել (kʻavel)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: քավել (kʻavel)"
}
],
"etymology_text": "From քաւ (kʻaw).",
"forms": [
{
"form": "kʻawem",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "քաւեցի",
"tags": [
"aorist",
"indicative"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-եմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "քաւել",
"roman": "kʻawel",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "քաւեցեալ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "քաւեալ",
"roman": "kʻawecʻeal, kʻaweal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "քաւեց-",
"roman": "kʻawecʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "քաւեմ",
"roman": "kʻawem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "քաւես",
"roman": "kʻawes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "քաւէ",
"roman": "kʻawē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "քաւեմք",
"roman": "kʻawemkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "քաւէք",
"roman": "kʻawēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "քաւեն",
"roman": "kʻawen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "քաւէի",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "քաւեի (kʻawēi, kʻawei*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "քաւէիր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "քաւեիր (kʻawēir, kʻaweir*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "քաւէր",
"roman": "kʻawēr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "քաւէաք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "քաւեաք (kʻawēakʻ, kʻaweakʻ*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "քաւէիք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "քաւեիք (kʻawēikʻ, kʻaweikʻ*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "քաւէին",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "քաւեին (kʻawēin, kʻawein*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "քաւեցի",
"roman": "kʻawecʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "քաւեցեր",
"roman": "kʻawecʻer",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "քաւեաց",
"roman": "kʻaweacʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "քաւեցաք",
"roman": "kʻawecʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "քաւեցէք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "քաւեցիք",
"roman": "kʻawecʻēkʻ, kʻawecʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "քաւեցին",
"roman": "kʻawecʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "քաւիցեմ",
"roman": "kʻawicʻem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "քաւիցես",
"roman": "kʻawicʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "քաւիցէ",
"roman": "kʻawicʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "քաւիցեմք",
"roman": "kʻawicʻemkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "քաւիցէք",
"roman": "kʻawicʻēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "քաւիցեն",
"roman": "kʻawicʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "քաւեցից",
"roman": "kʻawecʻicʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "քաւեսցես",
"roman": "kʻawescʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "քաւեսցէ",
"roman": "kʻawescʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "քաւեսցուք",
"roman": "kʻawescʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "քաւեսջիք",
"roman": "kʻawesǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "քաւեսցեն",
"roman": "kʻawescʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "քաւեա՛",
"roman": "kʻaweá",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "քաւեցէ՛ք",
"roman": "kʻawecʻḗkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "քաւեսջի՛ր",
"roman": "kʻawesǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "քաւեսջի՛ք",
"roman": "kʻawesǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ քաւեր",
"roman": "mí kʻawer",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ քաւէք",
"roman": "mí kʻawēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-եմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "քաւել",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "քաւիլ (kʻawel, kʻawil*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "քաւեցեալ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "քաւեալ",
"roman": "kʻawecʻeal, kʻaweal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "քաւեց-",
"roman": "kʻawecʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "քաւիմ",
"roman": "kʻawim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "քաւիս",
"roman": "kʻawis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "քաւի",
"roman": "kʻawi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "քաւիմք",
"roman": "kʻawimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "քաւիք",
"roman": "kʻawikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "քաւին",
"roman": "kʻawin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "քաւէի",
"roman": "kʻawēi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "քաւէիր",
"roman": "kʻawēir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "քաւէր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "քաւիւր",
"roman": "kʻawēr, kʻawiwr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "քաւէաք",
"roman": "kʻawēakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "քաւէիք",
"roman": "kʻawēikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "քաւէին",
"roman": "kʻawēin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "քաւեցայ",
"roman": "kʻawecʻay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "քաւեցար",
"roman": "kʻawecʻar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "քաւեցաւ",
"roman": "kʻawecʻaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "քաւեցաք",
"roman": "kʻawecʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "քաւեցայք",
"roman": "kʻawecʻaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "քաւեցան",
"roman": "kʻawecʻan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "քաւիցիմ",
"roman": "kʻawicʻim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "քաւիցիս",
"roman": "kʻawicʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "քաւիցի",
"roman": "kʻawicʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "քաւիցիմք",
"roman": "kʻawicʻimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "քաւիցիք",
"roman": "kʻawicʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "քաւիցին",
"roman": "kʻawicʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "քաւեցայց",
"roman": "kʻawecʻaycʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "քաւեսցիս",
"roman": "kʻawescʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "քաւեսցի",
"roman": "kʻawescʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "քաւեսցուք",
"roman": "kʻawescʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "քաւեսջիք",
"roman": "kʻawesǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "քաւեսցին",
"roman": "kʻawescʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "քաւեա՛ց",
"roman": "kʻaweácʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "քաւեցարո՛ւք",
"roman": "kʻawecʻarúkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "քաւեսջի՛ր",
"roman": "kʻawesǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "քաւեսջի՛ք",
"roman": "kʻawesǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ քաւիր",
"roman": "mí kʻawir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ քաւիք",
"roman": "mí kʻawikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "քաւեմ • (kʻawem)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "քաւեցի"
},
"expansion": "քաւեմ • (kʻawem) (aorist indicative քաւեցի)",
"name": "xcl-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "քաւ",
"mp": "on"
},
"name": "xcl-conj-եմ"
},
{
"args": {
"aorstem": "քաւեց",
"caus": "—",
"cohort1": "քաւեսջի՛ր",
"cohort2": "քաւեսջի՛ք",
"imp1": "քաւեա՛",
"imp2": "քաւեցէ՛ք",
"indaor1": "քաւեցի",
"indaor2": "քաւեցեր",
"indaor3": "քաւեաց",
"indaor4": "քաւեցաք",
"indaor5": "քաւեցէք, քաւեցիք",
"indaor6": "քաւեցին",
"indimp1": "քաւէի, քաւեի*",
"indimp2": "քաւէիր, քաւեիր*",
"indimp3": "քաւէր",
"indimp4": "քաւէաք, քաւեաք*",
"indimp5": "քաւէիք, քաւեիք*",
"indimp6": "քաւէին, քաւեին*",
"indpr1": "քաւեմ",
"indpr2": "քաւես",
"indpr3": "քաւէ",
"indpr4": "քաւեմք",
"indpr5": "քաւէք",
"indpr6": "քաւեն",
"inf": "քաւել",
"note": "*rare",
"part": "քաւեցեալ, քաւեալ",
"prohib1": "մի՛ քաւեր",
"prohib2": "մի՛ քաւէք",
"subjaor1": "քաւեցից",
"subjaor2": "քաւեսցես",
"subjaor3": "քաւեսցէ",
"subjaor4": "քաւեսցուք",
"subjaor5": "քաւեսջիք",
"subjaor6": "քաւեսցեն",
"subjpr1": "քաւիցեմ",
"subjpr2": "քաւիցես",
"subjpr3": "քաւիցէ",
"subjpr4": "քաւիցեմք",
"subjpr5": "քաւիցէք",
"subjpr6": "քաւիցեն",
"title": "active"
},
"name": "xcl-conj"
},
{
"args": {
"aorstem": "քաւեց",
"caus": "—",
"cohort1": "քաւեսջի՛ր",
"cohort2": "քաւեսջի՛ք",
"imp1": "քաւեա՛ց",
"imp2": "քաւեցարո՛ւք",
"indaor1": "քաւեցայ",
"indaor2": "քաւեցար",
"indaor3": "քաւեցաւ",
"indaor4": "քաւեցաք",
"indaor5": "քաւեցայք",
"indaor6": "քաւեցան",
"indimp1": "քաւէի",
"indimp2": "քաւէիր",
"indimp3": "քաւէր, քաւիւր",
"indimp4": "քաւէաք",
"indimp5": "քաւէիք",
"indimp6": "քաւէին",
"indpr1": "քաւիմ",
"indpr2": "քաւիս",
"indpr3": "քաւի",
"indpr4": "քաւիմք",
"indpr5": "քաւիք",
"indpr6": "քաւին",
"inf": "քաւել, քաւիլ*",
"note": "*post-classical",
"part": "քաւեցեալ, քաւեալ",
"prohib1": "մի՛ քաւիր",
"prohib2": "մի՛ քաւիք",
"subjaor1": "քաւեցայց",
"subjaor2": "քաւեսցիս",
"subjaor3": "քաւեսցի",
"subjaor4": "քաւեսցուք",
"subjaor5": "քաւեսջիք",
"subjaor6": "քաւեսցին",
"subjpr1": "քաւիցիմ",
"subjpr2": "քաւիցիս",
"subjpr3": "քաւիցի",
"subjpr4": "քաւիցիմք",
"subjpr5": "քաւիցիք",
"subjpr6": "քաւիցին",
"title": "mediopassive"
},
"name": "xcl-conj"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "God, be merciful to me, a sinner",
"roman": "Astuác, kʻaweá zis zmełs iwrs",
"text": "Աստուա՛ծ, քաւեա՛ զիս զմեղս իւրս",
"type": "example"
},
{
"english": "I am innocent",
"roman": "kʻaweal em es",
"text": "քաւեալ եմ ես",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to expiate, to atone for"
],
"id": "en-քաւեմ-xcl-verb-34DRsfgF",
"links": [
[
"expiate",
"expiate"
],
[
"atone",
"atone"
]
]
},
{
"glosses": [
"to justify"
],
"id": "en-քաւեմ-xcl-verb-xwTopuCU",
"links": [
[
"justify",
"justify"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "10 12 78",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 12 82",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to propitiate, to satisfy, to conciliate, to render favorable or propitious"
],
"id": "en-քաւեմ-xcl-verb-ia0zR--Y",
"links": [
[
"propitiate",
"propitiate"
],
[
"satisfy",
"satisfy"
],
[
"conciliate",
"conciliate"
],
[
"render",
"render"
],
[
"propitious",
"propitious"
]
]
}
],
"word": "քաւեմ"
}
{
"categories": [
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian verbs"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "քավել"
},
"expansion": "Armenian: քավել (kʻavel)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: քավել (kʻavel)"
}
],
"etymology_text": "From քաւ (kʻaw).",
"forms": [
{
"form": "kʻawem",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "քաւեցի",
"tags": [
"aorist",
"indicative"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-եմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "քաւել",
"roman": "kʻawel",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "քաւեցեալ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "քաւեալ",
"roman": "kʻawecʻeal, kʻaweal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "քաւեց-",
"roman": "kʻawecʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "քաւեմ",
"roman": "kʻawem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "քաւես",
"roman": "kʻawes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "քաւէ",
"roman": "kʻawē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "քաւեմք",
"roman": "kʻawemkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "քաւէք",
"roman": "kʻawēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "քաւեն",
"roman": "kʻawen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "քաւէի",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "քաւեի (kʻawēi, kʻawei*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "քաւէիր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "քաւեիր (kʻawēir, kʻaweir*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "քաւէր",
"roman": "kʻawēr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "քաւէաք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "քաւեաք (kʻawēakʻ, kʻaweakʻ*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "քաւէիք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "քաւեիք (kʻawēikʻ, kʻaweikʻ*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "քաւէին",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "քաւեին (kʻawēin, kʻawein*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "քաւեցի",
"roman": "kʻawecʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "քաւեցեր",
"roman": "kʻawecʻer",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "քաւեաց",
"roman": "kʻaweacʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "քաւեցաք",
"roman": "kʻawecʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "քաւեցէք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "քաւեցիք",
"roman": "kʻawecʻēkʻ, kʻawecʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "քաւեցին",
"roman": "kʻawecʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "քաւիցեմ",
"roman": "kʻawicʻem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "քաւիցես",
"roman": "kʻawicʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "քաւիցէ",
"roman": "kʻawicʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "քաւիցեմք",
"roman": "kʻawicʻemkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "քաւիցէք",
"roman": "kʻawicʻēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "քաւիցեն",
"roman": "kʻawicʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "քաւեցից",
"roman": "kʻawecʻicʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "քաւեսցես",
"roman": "kʻawescʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "քաւեսցէ",
"roman": "kʻawescʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "քաւեսցուք",
"roman": "kʻawescʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "քաւեսջիք",
"roman": "kʻawesǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "քաւեսցեն",
"roman": "kʻawescʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "քաւեա՛",
"roman": "kʻaweá",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "քաւեցէ՛ք",
"roman": "kʻawecʻḗkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "քաւեսջի՛ր",
"roman": "kʻawesǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "քաւեսջի՛ք",
"roman": "kʻawesǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ քաւեր",
"roman": "mí kʻawer",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ քաւէք",
"roman": "mí kʻawēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-եմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "քաւել",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "քաւիլ (kʻawel, kʻawil*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "քաւեցեալ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "քաւեալ",
"roman": "kʻawecʻeal, kʻaweal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "քաւեց-",
"roman": "kʻawecʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "քաւիմ",
"roman": "kʻawim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "քաւիս",
"roman": "kʻawis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "քաւի",
"roman": "kʻawi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "քաւիմք",
"roman": "kʻawimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "քաւիք",
"roman": "kʻawikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "քաւին",
"roman": "kʻawin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "քաւէի",
"roman": "kʻawēi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "քաւէիր",
"roman": "kʻawēir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "քաւէր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "քաւիւր",
"roman": "kʻawēr, kʻawiwr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "քաւէաք",
"roman": "kʻawēakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "քաւէիք",
"roman": "kʻawēikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "քաւէին",
"roman": "kʻawēin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "քաւեցայ",
"roman": "kʻawecʻay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "քաւեցար",
"roman": "kʻawecʻar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "քաւեցաւ",
"roman": "kʻawecʻaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "քաւեցաք",
"roman": "kʻawecʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "քաւեցայք",
"roman": "kʻawecʻaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "քաւեցան",
"roman": "kʻawecʻan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "քաւիցիմ",
"roman": "kʻawicʻim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "քաւիցիս",
"roman": "kʻawicʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "քաւիցի",
"roman": "kʻawicʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "քաւիցիմք",
"roman": "kʻawicʻimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "քաւիցիք",
"roman": "kʻawicʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "քաւիցին",
"roman": "kʻawicʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "քաւեցայց",
"roman": "kʻawecʻaycʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "քաւեսցիս",
"roman": "kʻawescʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "քաւեսցի",
"roman": "kʻawescʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "քաւեսցուք",
"roman": "kʻawescʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "քաւեսջիք",
"roman": "kʻawesǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "քաւեսցին",
"roman": "kʻawescʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "քաւեա՛ց",
"roman": "kʻaweácʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "քաւեցարո՛ւք",
"roman": "kʻawecʻarúkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "քաւեսջի՛ր",
"roman": "kʻawesǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "քաւեսջի՛ք",
"roman": "kʻawesǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ քաւիր",
"roman": "mí kʻawir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ քաւիք",
"roman": "mí kʻawikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "քաւեմ • (kʻawem)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "քաւեցի"
},
"expansion": "քաւեմ • (kʻawem) (aorist indicative քաւեցի)",
"name": "xcl-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "քաւ",
"mp": "on"
},
"name": "xcl-conj-եմ"
},
{
"args": {
"aorstem": "քաւեց",
"caus": "—",
"cohort1": "քաւեսջի՛ր",
"cohort2": "քաւեսջի՛ք",
"imp1": "քաւեա՛",
"imp2": "քաւեցէ՛ք",
"indaor1": "քաւեցի",
"indaor2": "քաւեցեր",
"indaor3": "քաւեաց",
"indaor4": "քաւեցաք",
"indaor5": "քաւեցէք, քաւեցիք",
"indaor6": "քաւեցին",
"indimp1": "քաւէի, քաւեի*",
"indimp2": "քաւէիր, քաւեիր*",
"indimp3": "քաւէր",
"indimp4": "քաւէաք, քաւեաք*",
"indimp5": "քաւէիք, քաւեիք*",
"indimp6": "քաւէին, քաւեին*",
"indpr1": "քաւեմ",
"indpr2": "քաւես",
"indpr3": "քաւէ",
"indpr4": "քաւեմք",
"indpr5": "քաւէք",
"indpr6": "քաւեն",
"inf": "քաւել",
"note": "*rare",
"part": "քաւեցեալ, քաւեալ",
"prohib1": "մի՛ քաւեր",
"prohib2": "մի՛ քաւէք",
"subjaor1": "քաւեցից",
"subjaor2": "քաւեսցես",
"subjaor3": "քաւեսցէ",
"subjaor4": "քաւեսցուք",
"subjaor5": "քաւեսջիք",
"subjaor6": "քաւեսցեն",
"subjpr1": "քաւիցեմ",
"subjpr2": "քաւիցես",
"subjpr3": "քաւիցէ",
"subjpr4": "քաւիցեմք",
"subjpr5": "քաւիցէք",
"subjpr6": "քաւիցեն",
"title": "active"
},
"name": "xcl-conj"
},
{
"args": {
"aorstem": "քաւեց",
"caus": "—",
"cohort1": "քաւեսջի՛ր",
"cohort2": "քաւեսջի՛ք",
"imp1": "քաւեա՛ց",
"imp2": "քաւեցարո՛ւք",
"indaor1": "քաւեցայ",
"indaor2": "քաւեցար",
"indaor3": "քաւեցաւ",
"indaor4": "քաւեցաք",
"indaor5": "քաւեցայք",
"indaor6": "քաւեցան",
"indimp1": "քաւէի",
"indimp2": "քաւէիր",
"indimp3": "քաւէր, քաւիւր",
"indimp4": "քաւէաք",
"indimp5": "քաւէիք",
"indimp6": "քաւէին",
"indpr1": "քաւիմ",
"indpr2": "քաւիս",
"indpr3": "քաւի",
"indpr4": "քաւիմք",
"indpr5": "քաւիք",
"indpr6": "քաւին",
"inf": "քաւել, քաւիլ*",
"note": "*post-classical",
"part": "քաւեցեալ, քաւեալ",
"prohib1": "մի՛ քաւիր",
"prohib2": "մի՛ քաւիք",
"subjaor1": "քաւեցայց",
"subjaor2": "քաւեսցիս",
"subjaor3": "քաւեսցի",
"subjaor4": "քաւեսցուք",
"subjaor5": "քաւեսջիք",
"subjaor6": "քաւեսցին",
"subjpr1": "քաւիցիմ",
"subjpr2": "քաւիցիս",
"subjpr3": "քաւիցի",
"subjpr4": "քաւիցիմք",
"subjpr5": "քաւիցիք",
"subjpr6": "քաւիցին",
"title": "mediopassive"
},
"name": "xcl-conj"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "God, be merciful to me, a sinner",
"roman": "Astuác, kʻaweá zis zmełs iwrs",
"text": "Աստուա՛ծ, քաւեա՛ զիս զմեղս իւրս",
"type": "example"
},
{
"english": "I am innocent",
"roman": "kʻaweal em es",
"text": "քաւեալ եմ ես",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to expiate, to atone for"
],
"links": [
[
"expiate",
"expiate"
],
[
"atone",
"atone"
]
]
},
{
"glosses": [
"to justify"
],
"links": [
[
"justify",
"justify"
]
]
},
{
"glosses": [
"to propitiate, to satisfy, to conciliate, to render favorable or propitious"
],
"links": [
[
"propitiate",
"propitiate"
],
[
"satisfy",
"satisfy"
],
[
"conciliate",
"conciliate"
],
[
"render",
"render"
],
[
"propitious",
"propitious"
]
]
}
],
"word": "քաւեմ"
}
{
"called_from": "inflection/2530",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header based on style, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Old Armenian]; cleaned text: *rare, style: background:#DEDEDE////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"քաւեմ"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "verb",
"title": "քաւեմ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2530",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header based on style, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Old Armenian]; cleaned text: *post-classical, style: background:#DEDEDE////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"քաւեմ"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "verb",
"title": "քաւեմ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-24 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (46b31b8 and c7ea76d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.