See քացախ in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for քացախ meaning in Old Armenian (7.1kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "քացախ"
},
"expansion": "Armenian: քացախ (kʻacʻax)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: քացախ (kʻacʻax)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"nocap": "1"
},
"expansion": "uncertain",
"name": "unc"
},
{
"args": {
"1": "ka",
"2": "კაწახი"
},
"expansion": "Georgian კაწახი (ḳac̣axi)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sla-pro",
"2": "*kvasъ",
"3": "",
"4": "leaven"
},
"expansion": "Proto-Slavic *kvasъ (“leaven”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "caseus",
"3": "",
"4": "cheese"
},
"expansion": "Latin caseus (“cheese”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "The origin is uncertain. Closely related with Georgian კაწახი (ḳac̣axi), კოწახი (ḳoc̣axi, “sour, unripe”). Has also been linked with Proto-Slavic *kvasъ (“leaven”), Latin caseus (“cheese”).",
"forms": [
{
"form": "kʻacʻax",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ո",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "o-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "քացախ",
"roman": "kʻacʻax",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "քացախք",
"roman": "kʻacʻaxkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "քացախոյ",
"roman": "kʻacʻaxoy",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "քացախոց",
"roman": "kʻacʻaxocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "քացախոյ",
"roman": "kʻacʻaxoy",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "քացախոց",
"roman": "kʻacʻaxocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "քացախ",
"roman": "kʻacʻax",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "քացախս",
"roman": "kʻacʻaxs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "քացախոյ",
"roman": "kʻacʻaxoy",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "քացախոց",
"roman": "kʻacʻaxocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "քացախով",
"roman": "kʻacʻaxov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "քացախովք",
"roman": "kʻacʻaxovkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "քացախ",
"roman": "kʻacʻax",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "քացախս",
"roman": "kʻacʻaxs",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-?",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "i-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "քացախ",
"roman": "kʻacʻax",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "քացախք",
"roman": "kʻacʻaxkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "քացախի",
"roman": "kʻacʻaxi",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "քացախի",
"roman": "kʻacʻaxi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "քացախ",
"roman": "kʻacʻax",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "քացախս",
"roman": "kʻacʻaxs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "քացախէ",
"roman": "kʻacʻaxē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "քացախի",
"roman": "kʻacʻaxi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "քացախս",
"roman": "kʻacʻaxs",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "քացախ • (kʻacʻax)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "քացախ • (kʻacʻax)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "քացախ",
"11": "քացախոց",
"13": "քացախ",
"15": "քացախս",
"17": "քացախոյ",
"19": "քացախոց",
"21": "քացախով",
"23": "քացախովք",
"25": "քացախ",
"27": "քացախս",
"3": "քացախք",
"5": "քացախոյ",
"7": "քացախոց",
"9": "քացախոյ",
"note": "",
"type": "o-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
},
{
"args": {
"1": "քացախ",
"11": "?",
"13": "քացախ",
"15": "քացախս",
"17": "քացախէ",
"19": "?",
"21": "?",
"23": "?",
"25": "քացախի",
"27": "քացախս",
"3": "քացախք",
"5": "քացախի",
"7": "?",
"9": "քացախի",
"note": "the instrumental singular and the genitive/dative/instrumental plural are not attested, which does not allow determining whether the word followed an i-type or an i-a-type declension",
"type": "i-a-type or i-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "kʻacʻaxagoyn",
"word": "քացախագոյն"
},
{
"roman": "kʻacʻaxatʻan",
"word": "քացախաթան"
},
{
"roman": "kʻacʻaxem",
"word": "քացախեմ"
},
{
"roman": "kʻacʻaxecʻucʻanem",
"word": "քացախեցուցանեմ"
},
{
"roman": "kʻacʻaxocʻ",
"word": "քացախոց"
},
{
"roman": "kʻacʻaxutʻiwn",
"word": "քացախութիւն"
},
{
"roman": "kʻacʻaxut",
"word": "քացախուտ"
}
],
"examples": [
{
"english": "Translation by R. W. Thomson\nAnd he ordered salt and borax and rough vinegar to be brought, and for him to be turned on his back, his head to be placed in a carpenter's vice, and a reed tube to be put in his nose, and this liquid to be poured down his nose.",
"ref": "5th century, Agatʿangełos, Patmutʿiwn Hayocʿ [History of the Armenians] 106",
"roman": "Es et hraman berel ał ew borak ew bark kʻacʻax, ew ənkenul zna yorsays, ew dnel pʻoł ełegan i kʻitʻs nora, ew arkanel zayn ənd kʻitʻs nora.",
"text": "Ես ետ հրաման բերել աղ եւ բորակ եւ բարկ քացախ, եւ ընկենուլ զնա յորսայս, եւ դնել փող եղեգան ի քիթս նորա, եւ արկանել զայն ընդ քիթս նորա։"
}
],
"glosses": [
"vinegar"
],
"id": "en-քացախ-xcl-noun-G8aQaE3C",
"links": [
[
"vinegar",
"vinegar"
]
]
}
],
"word": "քացախ"
}
{
"derived": [
{
"roman": "kʻacʻaxagoyn",
"word": "քացախագոյն"
},
{
"roman": "kʻacʻaxatʻan",
"word": "քացախաթան"
},
{
"roman": "kʻacʻaxem",
"word": "քացախեմ"
},
{
"roman": "kʻacʻaxecʻucʻanem",
"word": "քացախեցուցանեմ"
},
{
"roman": "kʻacʻaxocʻ",
"word": "քացախոց"
},
{
"roman": "kʻacʻaxutʻiwn",
"word": "քացախութիւն"
},
{
"roman": "kʻacʻaxut",
"word": "քացախուտ"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "քացախ"
},
"expansion": "Armenian: քացախ (kʻacʻax)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: քացախ (kʻacʻax)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"nocap": "1"
},
"expansion": "uncertain",
"name": "unc"
},
{
"args": {
"1": "ka",
"2": "კაწახი"
},
"expansion": "Georgian კაწახი (ḳac̣axi)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sla-pro",
"2": "*kvasъ",
"3": "",
"4": "leaven"
},
"expansion": "Proto-Slavic *kvasъ (“leaven”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "caseus",
"3": "",
"4": "cheese"
},
"expansion": "Latin caseus (“cheese”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "The origin is uncertain. Closely related with Georgian კაწახი (ḳac̣axi), კოწახი (ḳoc̣axi, “sour, unripe”). Has also been linked with Proto-Slavic *kvasъ (“leaven”), Latin caseus (“cheese”).",
"forms": [
{
"form": "kʻacʻax",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ո",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "o-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "քացախ",
"roman": "kʻacʻax",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "քացախք",
"roman": "kʻacʻaxkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "քացախոյ",
"roman": "kʻacʻaxoy",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "քացախոց",
"roman": "kʻacʻaxocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "քացախոյ",
"roman": "kʻacʻaxoy",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "քացախոց",
"roman": "kʻacʻaxocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "քացախ",
"roman": "kʻacʻax",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "քացախս",
"roman": "kʻacʻaxs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "քացախոյ",
"roman": "kʻacʻaxoy",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "քացախոց",
"roman": "kʻacʻaxocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "քացախով",
"roman": "kʻacʻaxov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "քացախովք",
"roman": "kʻacʻaxovkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "քացախ",
"roman": "kʻacʻax",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "քացախս",
"roman": "kʻacʻaxs",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-?",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "i-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "քացախ",
"roman": "kʻacʻax",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "քացախք",
"roman": "kʻacʻaxkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "քացախի",
"roman": "kʻacʻaxi",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "քացախի",
"roman": "kʻacʻaxi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "քացախ",
"roman": "kʻacʻax",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "քացախս",
"roman": "kʻacʻaxs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "քացախէ",
"roman": "kʻacʻaxē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "քացախի",
"roman": "kʻacʻaxi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "քացախս",
"roman": "kʻacʻaxs",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "քացախ • (kʻacʻax)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "քացախ • (kʻacʻax)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "քացախ",
"11": "քացախոց",
"13": "քացախ",
"15": "քացախս",
"17": "քացախոյ",
"19": "քացախոց",
"21": "քացախով",
"23": "քացախովք",
"25": "քացախ",
"27": "քացախս",
"3": "քացախք",
"5": "քացախոյ",
"7": "քացախոց",
"9": "քացախոյ",
"note": "",
"type": "o-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
},
{
"args": {
"1": "քացախ",
"11": "?",
"13": "քացախ",
"15": "քացախս",
"17": "քացախէ",
"19": "?",
"21": "?",
"23": "?",
"25": "քացախի",
"27": "քացախս",
"3": "քացախք",
"5": "քացախի",
"7": "?",
"9": "քացախի",
"note": "the instrumental singular and the genitive/dative/instrumental plural are not attested, which does not allow determining whether the word followed an i-type or an i-a-type declension",
"type": "i-a-type or i-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian terms with quotations",
"Old Armenian terms with unknown etymologies"
],
"examples": [
{
"english": "Translation by R. W. Thomson\nAnd he ordered salt and borax and rough vinegar to be brought, and for him to be turned on his back, his head to be placed in a carpenter's vice, and a reed tube to be put in his nose, and this liquid to be poured down his nose.",
"ref": "5th century, Agatʿangełos, Patmutʿiwn Hayocʿ [History of the Armenians] 106",
"roman": "Es et hraman berel ał ew borak ew bark kʻacʻax, ew ənkenul zna yorsays, ew dnel pʻoł ełegan i kʻitʻs nora, ew arkanel zayn ənd kʻitʻs nora.",
"text": "Ես ետ հրաման բերել աղ եւ բորակ եւ բարկ քացախ, եւ ընկենուլ զնա յորսայս, եւ դնել փող եղեգան ի քիթս նորա, եւ արկանել զայն ընդ քիթս նորա։"
}
],
"glosses": [
"vinegar"
],
"links": [
[
"vinegar",
"vinegar"
]
]
}
],
"word": "քացախ"
}
{
"called_from": "inflection/2530",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header based on style, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Old Armenian]; cleaned text: the instrumental singular and the genitive/dative/instrumental plural are not attested, which does not allow determining whether the word followed an i-type or an i-a-type declension, style: background:#DEDEDE////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"քացախ"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "noun",
"title": "քացախ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-24 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (46b31b8 and c7ea76d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.