See քան in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "քան"
},
"expansion": "Armenian: քան (kʻan)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: քան (kʻan)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ine-pro",
"3": "*kʷeh₂n"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *kʷeh₂n",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "quam"
},
"expansion": "Latin quam",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "when"
},
"expansion": "English when",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Indo-European *kʷeh₂n, *kʷeh₂m, from *kʷos. Cognate with Latin quam, quantus, English when.",
"forms": [
{
"form": "kʻan",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "prep"
},
"expansion": "քան • (kʻan)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "prep",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian prepositions",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "aydkʻan",
"word": "այդքան"
},
{
"roman": "aynkʻan",
"word": "այնքան"
},
{
"roman": "aynkʻani",
"word": "այնքանի"
},
{
"roman": "ayskʻan",
"word": "այսքան"
},
{
"roman": "ayskʻani",
"word": "այսքանի"
},
{
"roman": "ankʻan",
"word": "անքան"
},
{
"roman": "ankʻanak",
"word": "անքանակ"
},
{
"roman": "ankʻanakeal",
"word": "անքանակեալ"
},
{
"roman": "gerakʻanak",
"word": "գերաքանակ"
},
{
"roman": "zugakʻanak",
"word": "զուգաքանակ"
},
{
"roman": "noynkʻan",
"word": "նոյնքան"
},
{
"roman": "noynkʻanabar",
"word": "նոյնքանաբար"
},
{
"roman": "noynkʻani",
"word": "նոյնքանի"
},
{
"roman": "orkʻan",
"word": "որքան"
},
{
"roman": "orkʻanabar",
"word": "որքանաբար"
},
{
"roman": "orkʻani",
"word": "որքանի"
},
{
"roman": "orkʻanicʻs",
"word": "որքանիցս"
},
{
"roman": "orkʻanutʻiwn",
"word": "որքանութիւն"
},
{
"roman": "vecʻakʻanak",
"word": "վեցաքանակ"
},
{
"roman": "cʻaynkʻan",
"word": "ցայնքան"
},
{
"roman": "cʻayskʻan",
"word": "ցայսքան"
},
{
"roman": "cʻorkʻan",
"word": "ցորքան"
},
{
"roman": "kʻanabar",
"word": "քանաբար"
},
{
"roman": "kʻanak",
"word": "քանակ"
},
{
"roman": "kʻanakabar",
"word": "քանակաբար"
},
{
"roman": "kʻanakanam",
"word": "քանականամ"
},
{
"roman": "kʻanakawor",
"word": "քանակաւոր"
},
{
"roman": "kʻanakaworim",
"word": "քանակաւորիմ"
},
{
"roman": "kʻanakem",
"word": "քանակեմ"
},
{
"roman": "kʻanaki",
"word": "քանակի"
},
{
"roman": "kʻanakičʻ",
"word": "քանակիչ"
},
{
"roman": "kʻanakutʻiwn",
"word": "քանակութիւն"
},
{
"roman": "kʻanerord",
"word": "քաներորդ"
},
{
"roman": "kʻanzi",
"word": "քանզի"
},
{
"roman": "kʻani",
"word": "քանի"
},
{
"roman": "kʻaniutʻiwn",
"word": "քանիութիւն"
},
{
"roman": "kʻanipatik",
"word": "քանիպատիկ"
},
{
"roman": "kʻanis",
"word": "քանիս"
},
{
"roman": "kʻanicʻs",
"word": "քանիցս"
},
{
"roman": "kʻaniōn",
"word": "քանիօն"
},
{
"roman": "kʻaniōnutʻiwn",
"word": "քանիօնութիւն"
},
{
"roman": "kʻaniōrinak",
"word": "քանիօրինակ"
},
{
"roman": "kʻanutʻiwn",
"word": "քանութիւն"
},
{
"roman": "kʻaṙakʻanakean",
"word": "քառաքանակեան"
}
],
"examples": [
{
"english": "I am more than thirty five years old",
"roman": "aṙawel kʻan zeresun ew hing amkʻ en im",
"text": "առաւել քան զերեսուն եւ հինգ ամք են իմ",
"type": "example"
},
{
"english": "(conjunction) that; more, than",
"roman": "kʻan etʻē, kʻan tʻē",
"text": "քան եթէ, քան թէ",
"type": "example"
},
{
"english": "further, beyond",
"roman": "andr kʻan",
"text": "անդր քան",
"type": "example"
},
{
"english": "no one but he",
"roman": "očʻ okʻ kʻan zna",
"text": "ոչ ոք քան զնա",
"type": "example"
},
{
"english": "he chose thee before all the nations",
"roman": "zkʻez əntreacʻ kʻan zazgs amenayn",
"text": "զքեզ ընտրեաց քան զազգս ամենայն",
"type": "example"
},
{
"english": "we are ready to die, rather than violate our country's laws",
"roman": "patrast emkʻ meṙanel kʻan ancʻanel ənd ōrēns hayrenis",
"text": "պատրաստ եմք մեռանել քան անցանել ընդ օրէնս հայրենիս",
"type": "example"
},
{
"english": "much keener than any other sword",
"roman": "hatu kʻan zamenayn sur",
"text": "հատու քան զամենայն սուր",
"type": "example"
},
{
"text": "ո՜րքան խաղաղութիւն է ի տունս շինականաց քան ի տունս թագաւորաց ― o^!rkʻan xałałutʻiwn ē i tuns šinakanacʻ kʻan i tuns tʻagaworacʻ ― when will peace reign alike in the cottage and in the palace!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"than"
],
"id": "en-քան-xcl-prep-c4NxHBsF",
"links": [
[
"than",
"than"
]
],
"raw_glosses": [
"(with accusative) than"
],
"tags": [
"with-accusative"
]
}
],
"word": "քան"
}
{
"derived": [
{
"roman": "aydkʻan",
"word": "այդքան"
},
{
"roman": "aynkʻan",
"word": "այնքան"
},
{
"roman": "aynkʻani",
"word": "այնքանի"
},
{
"roman": "ayskʻan",
"word": "այսքան"
},
{
"roman": "ayskʻani",
"word": "այսքանի"
},
{
"roman": "ankʻan",
"word": "անքան"
},
{
"roman": "ankʻanak",
"word": "անքանակ"
},
{
"roman": "ankʻanakeal",
"word": "անքանակեալ"
},
{
"roman": "gerakʻanak",
"word": "գերաքանակ"
},
{
"roman": "zugakʻanak",
"word": "զուգաքանակ"
},
{
"roman": "noynkʻan",
"word": "նոյնքան"
},
{
"roman": "noynkʻanabar",
"word": "նոյնքանաբար"
},
{
"roman": "noynkʻani",
"word": "նոյնքանի"
},
{
"roman": "orkʻan",
"word": "որքան"
},
{
"roman": "orkʻanabar",
"word": "որքանաբար"
},
{
"roman": "orkʻani",
"word": "որքանի"
},
{
"roman": "orkʻanicʻs",
"word": "որքանիցս"
},
{
"roman": "orkʻanutʻiwn",
"word": "որքանութիւն"
},
{
"roman": "vecʻakʻanak",
"word": "վեցաքանակ"
},
{
"roman": "cʻaynkʻan",
"word": "ցայնքան"
},
{
"roman": "cʻayskʻan",
"word": "ցայսքան"
},
{
"roman": "cʻorkʻan",
"word": "ցորքան"
},
{
"roman": "kʻanabar",
"word": "քանաբար"
},
{
"roman": "kʻanak",
"word": "քանակ"
},
{
"roman": "kʻanakabar",
"word": "քանակաբար"
},
{
"roman": "kʻanakanam",
"word": "քանականամ"
},
{
"roman": "kʻanakawor",
"word": "քանակաւոր"
},
{
"roman": "kʻanakaworim",
"word": "քանակաւորիմ"
},
{
"roman": "kʻanakem",
"word": "քանակեմ"
},
{
"roman": "kʻanaki",
"word": "քանակի"
},
{
"roman": "kʻanakičʻ",
"word": "քանակիչ"
},
{
"roman": "kʻanakutʻiwn",
"word": "քանակութիւն"
},
{
"roman": "kʻanerord",
"word": "քաներորդ"
},
{
"roman": "kʻanzi",
"word": "քանզի"
},
{
"roman": "kʻani",
"word": "քանի"
},
{
"roman": "kʻaniutʻiwn",
"word": "քանիութիւն"
},
{
"roman": "kʻanipatik",
"word": "քանիպատիկ"
},
{
"roman": "kʻanis",
"word": "քանիս"
},
{
"roman": "kʻanicʻs",
"word": "քանիցս"
},
{
"roman": "kʻaniōn",
"word": "քանիօն"
},
{
"roman": "kʻaniōnutʻiwn",
"word": "քանիօնութիւն"
},
{
"roman": "kʻaniōrinak",
"word": "քանիօրինակ"
},
{
"roman": "kʻanutʻiwn",
"word": "քանութիւն"
},
{
"roman": "kʻaṙakʻanakean",
"word": "քառաքանակեան"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "քան"
},
"expansion": "Armenian: քան (kʻan)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: քան (kʻan)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ine-pro",
"3": "*kʷeh₂n"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *kʷeh₂n",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "quam"
},
"expansion": "Latin quam",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "when"
},
"expansion": "English when",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Indo-European *kʷeh₂n, *kʷeh₂m, from *kʷos. Cognate with Latin quam, quantus, English when.",
"forms": [
{
"form": "kʻan",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "prep"
},
"expansion": "քան • (kʻan)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "prep",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian prepositions",
"Old Armenian terms derived from Proto-Indo-European",
"Old Armenian terms inherited from Proto-Indo-European",
"Old Armenian terms with usage examples",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"examples": [
{
"english": "I am more than thirty five years old",
"roman": "aṙawel kʻan zeresun ew hing amkʻ en im",
"text": "առաւել քան զերեսուն եւ հինգ ամք են իմ",
"type": "example"
},
{
"english": "(conjunction) that; more, than",
"roman": "kʻan etʻē, kʻan tʻē",
"text": "քան եթէ, քան թէ",
"type": "example"
},
{
"english": "further, beyond",
"roman": "andr kʻan",
"text": "անդր քան",
"type": "example"
},
{
"english": "no one but he",
"roman": "očʻ okʻ kʻan zna",
"text": "ոչ ոք քան զնա",
"type": "example"
},
{
"english": "he chose thee before all the nations",
"roman": "zkʻez əntreacʻ kʻan zazgs amenayn",
"text": "զքեզ ընտրեաց քան զազգս ամենայն",
"type": "example"
},
{
"english": "we are ready to die, rather than violate our country's laws",
"roman": "patrast emkʻ meṙanel kʻan ancʻanel ənd ōrēns hayrenis",
"text": "պատրաստ եմք մեռանել քան անցանել ընդ օրէնս հայրենիս",
"type": "example"
},
{
"english": "much keener than any other sword",
"roman": "hatu kʻan zamenayn sur",
"text": "հատու քան զամենայն սուր",
"type": "example"
},
{
"text": "ո՜րքան խաղաղութիւն է ի տունս շինականաց քան ի տունս թագաւորաց ― o^!rkʻan xałałutʻiwn ē i tuns šinakanacʻ kʻan i tuns tʻagaworacʻ ― when will peace reign alike in the cottage and in the palace!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"than"
],
"links": [
[
"than",
"than"
]
],
"raw_glosses": [
"(with accusative) than"
],
"tags": [
"with-accusative"
]
}
],
"word": "քան"
}
Download raw JSONL data for քան meaning in Old Armenian (5.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-18 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (e4a2c88 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.