"փաղփաղիմ" meaning in Old Armenian

See փաղփաղիմ in All languages combined, or Wiktionary

Verb

Etymology: Old Armenian փաղփաղիմ (pʻałpʻałim) and the synonymous փողփողիմ (pʻołpʻołim) are usually said to be a reduplication of *փաղ- (*pʻał-) and *փող- (*pʻoł-) respectively, by-forms of փայլ (pʻayl), all supposedly inherited from Proto-Indo-European. Compare however Laz ჶარჶალაჲ (farfalay) and Italian barbagliare. Etymology templates: {{m+|xcl||փաղփաղիմ}} Old Armenian փաղփաղիմ (pʻałpʻałim), {{reduplication|xcl||*փաղ-|nocap=1}} reduplication of *փաղ- (*pʻał-), {{reduplication|xcl||*փող-|nocap=1|notext=1}} *փող- (*pʻoł-), {{ncog|ine-pro|-}} Proto-Indo-European, {{cog|lzz|ჶარჶალაჲ}} Laz ჶარჶალაჲ (farfalay), {{cog|it|barbagliare}} Italian barbagliare Head templates: {{head|xcl|verb|head=|tr=}} փաղփաղիմ • (pʻałpʻałim), {{xcl-verb}} փաղփաղիմ • (pʻałpʻałim) Inflection templates: {{xcl-conj-իմ||փաղփաղ}}, {{xcl-conj|aorstem=փաղփաղեց|caus=—|cohort1=փաղփաղեսջի՛ր|cohort2=փաղփաղեսջի՛ք|imp1=փաղփաղեա՛ց|imp2=փաղփաղեցարո՛ւք|indaor1=փաղփաղեցայ|indaor2=փաղփաղեցար|indaor3=փաղփաղեցաւ|indaor4=փաղփաղեցաք|indaor5=փաղփաղեցայք|indaor6=փաղփաղեցան|indimp1=փաղփաղէի|indimp2=փաղփաղէիր|indimp3=փաղփաղէր, փաղփաղիւր|indimp4=փաղփաղէաք|indimp5=փաղփաղէիք|indimp6=փաղփաղէին|indpr1=փաղփաղիմ|indpr2=փաղփաղիս|indpr3=փաղփաղի|indpr4=փաղփաղիմք|indpr5=փաղփաղիք|indpr6=փաղփաղին|inf=փաղփաղել, փաղփաղիլ*|note=*post-classical|part=փաղփաղեցեալ, փաղփաղեալ|prohib1=մի՛ փաղփաղիր|prohib2=մի՛ փաղփաղիք|subjaor1=փաղփաղեցայց|subjaor2=փաղփաղեսցիս|subjaor3=փաղփաղեսցի|subjaor4=փաղփաղեսցուք|subjaor5=փաղփաղեսջիք|subjaor6=փաղփաղեսցին|subjpr1=փաղփաղիցիմ|subjpr2=փաղփաղիցիս|subjpr3=փաղփաղիցի|subjpr4=փաղփաղիցիմք|subjpr5=փաղփաղիցիք|subjpr6=փաղփաղիցին|title=mediopassive}} Forms: pʻałpʻałim [romanization], no-table-tags [table-tags], փաղփաղել [infinitive], փաղփաղիլ (pʻałpʻałel, pʻałpʻałil*) [infinitive], փաղփաղեցեալ [participle], փաղփաղեալ [participle], - [causative], փաղփաղեց- [stem], փաղփաղիմ [first-person, indicative, present, singular], փաղփաղիս [indicative, present, second-person, singular], փաղփաղի [indicative, present, singular, third-person], փաղփաղիմք [first-person, indicative, plural, present], փաղփաղիք [indicative, plural, present, second-person], փաղփաղին [indicative, plural, present, third-person], փաղփաղէի [first-person, imperfect, indicative, singular], փաղփաղէիր [imperfect, indicative, second-person, singular], փաղփաղէր [imperfect, indicative, singular, third-person], փաղփաղիւր [imperfect, indicative, singular, third-person], փաղփաղէաք [first-person, imperfect, indicative, plural], փաղփաղէիք [imperfect, indicative, plural, second-person], փաղփաղէին [imperfect, indicative, plural, third-person], փաղփաղեցայ [aorist, first-person, indicative, singular], փաղփաղեցար [aorist, indicative, second-person, singular], փաղփաղեցաւ [aorist, indicative, singular, third-person], փաղփաղեցաք [aorist, first-person, indicative, plural], փաղփաղեցայք [aorist, indicative, plural, second-person], փաղփաղեցան [aorist, indicative, plural, third-person], փաղփաղիցիմ [first-person, present, singular, subjunctive], փաղփաղիցիս [present, second-person, singular, subjunctive], փաղփաղիցի [present, singular, subjunctive, third-person], փաղփաղիցիմք [first-person, plural, present, subjunctive], փաղփաղիցիք [plural, present, second-person, subjunctive], փաղփաղիցին [plural, present, subjunctive, third-person], փաղփաղեցայց [aorist, first-person, singular, subjunctive], փաղփաղեսցիս [aorist, second-person, singular, subjunctive], փաղփաղեսցի [aorist, singular, subjunctive, third-person], փաղփաղեսցուք [aorist, first-person, plural, subjunctive], փաղփաղեսջիք [aorist, plural, second-person, subjunctive], փաղփաղեսցին [aorist, plural, subjunctive, third-person], փաղփաղեա՛ց [imperative, rare, singular], փաղփաղեցարո՛ւք [imperative, plural, rare], փաղփաղեսջի՛ր [cohortative, imperative, rare, singular], փաղփաղեսջի՛ք [cohortative, imperative, plural, rare], մի՛ փաղփաղիր [imperative, prohibitive, rare, singular], մի՛ փաղփաղիք [imperative, plural, prohibitive, rare]
  1. to shine, glitter, gleam
    Sense id: en-փաղփաղիմ-xcl-verb-T-9w8BwI Categories (other): Old Armenian entries with incorrect language header, Old Armenian links with redundant wikilinks, Old Armenian reduplications, Pages with 1 entry, Pages with entries Derived forms: փաղփ (pʻałpʻ), փաղփաղեալ (pʻałpʻałeal), փաղփաղող (pʻałpʻałoł), փաղփաղուն (pʻałpʻałun), փաղփեալ (pʻałpʻeal), փաղփեցուցանեմ (pʻałpʻecʻucʻanem), փաղփիմ (pʻałpʻim), փաղփինատար (pʻałpʻinatar), փաղփիւնափայլ (pʻałpʻiwnapʻayl), փաղփումն (pʻałpʻumn), փաղփուն (pʻałpʻun)

Inflected forms

{
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "hy",
            "2": "փաղփաղել",
            "lbor": "1"
          },
          "expansion": "→ Armenian: փաղփաղել (pʻaġpʻaġel) (learned)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "→ Armenian: փաղփաղել (pʻaġpʻaġel) (learned)"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "",
        "3": "փաղփաղիմ"
      },
      "expansion": "Old Armenian փաղփաղիմ (pʻałpʻałim)",
      "name": "m+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "",
        "3": "*փաղ-",
        "nocap": "1"
      },
      "expansion": "reduplication of *փաղ- (*pʻał-)",
      "name": "reduplication"
    },
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "",
        "3": "*փող-",
        "nocap": "1",
        "notext": "1"
      },
      "expansion": "*փող- (*pʻoł-)",
      "name": "reduplication"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ine-pro",
        "2": "-"
      },
      "expansion": "Proto-Indo-European",
      "name": "ncog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "lzz",
        "2": "ჶარჶალაჲ"
      },
      "expansion": "Laz ჶარჶალაჲ (farfalay)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "it",
        "2": "barbagliare"
      },
      "expansion": "Italian barbagliare",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Old Armenian փաղփաղիմ (pʻałpʻałim) and the synonymous փողփողիմ (pʻołpʻołim) are usually said to be a reduplication of *փաղ- (*pʻał-) and *փող- (*pʻoł-) respectively, by-forms of փայլ (pʻayl), all supposedly inherited from Proto-Indo-European. Compare however Laz ჶარჶალაჲ (farfalay) and Italian barbagliare.",
  "forms": [
    {
      "form": "pʻałpʻałim",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "xcl-conj-իմ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "փաղփաղել",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "փաղփաղիլ (pʻałpʻałel, pʻałpʻałil*)",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "փաղփաղեցեալ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle"
      ]
    },
    {
      "form": "փաղփաղեալ",
      "roman": "pʻałpʻałecʻeal, pʻałpʻałeal",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "causative"
      ]
    },
    {
      "form": "փաղփաղեց-",
      "roman": "pʻałpʻałecʻ-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "stem"
      ]
    },
    {
      "form": "փաղփաղիմ",
      "roman": "pʻałpʻałim",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "փաղփաղիս",
      "roman": "pʻałpʻałis",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "փաղփաղի",
      "roman": "pʻałpʻałi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "փաղփաղիմք",
      "roman": "pʻałpʻałimkʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "փաղփաղիք",
      "roman": "pʻałpʻałikʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "փաղփաղին",
      "roman": "pʻałpʻałin",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "փաղփաղէի",
      "roman": "pʻałpʻałēi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "փաղփաղէիր",
      "roman": "pʻałpʻałēir",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "փաղփաղէր",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "փաղփաղիւր",
      "roman": "pʻałpʻałēr, pʻałpʻałiwr",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "փաղփաղէաք",
      "roman": "pʻałpʻałēakʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "փաղփաղէիք",
      "roman": "pʻałpʻałēikʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "փաղփաղէին",
      "roman": "pʻałpʻałēin",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "փաղփաղեցայ",
      "roman": "pʻałpʻałecʻay",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "first-person",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "փաղփաղեցար",
      "roman": "pʻałpʻałecʻar",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "փաղփաղեցաւ",
      "roman": "pʻałpʻałecʻaw",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "փաղփաղեցաք",
      "roman": "pʻałpʻałecʻakʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "first-person",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "փաղփաղեցայք",
      "roman": "pʻałpʻałecʻaykʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "փաղփաղեցան",
      "roman": "pʻałpʻałecʻan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "փաղփաղիցիմ",
      "roman": "pʻałpʻałicʻim",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "փաղփաղիցիս",
      "roman": "pʻałpʻałicʻis",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "փաղփաղիցի",
      "roman": "pʻałpʻałicʻi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "փաղփաղիցիմք",
      "roman": "pʻałpʻałicʻimkʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "present",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "փաղփաղիցիք",
      "roman": "pʻałpʻałicʻikʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "փաղփաղիցին",
      "roman": "pʻałpʻałicʻin",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "փաղփաղեցայց",
      "roman": "pʻałpʻałecʻaycʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "first-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "փաղփաղեսցիս",
      "roman": "pʻałpʻałescʻis",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "փաղփաղեսցի",
      "roman": "pʻałpʻałescʻi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "փաղփաղեսցուք",
      "roman": "pʻałpʻałescʻukʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "first-person",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "փաղփաղեսջիք",
      "roman": "pʻałpʻałesǰikʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "փաղփաղեսցին",
      "roman": "pʻałpʻałescʻin",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "plural",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "փաղփաղեա՛ց",
      "roman": "pʻałpʻałeácʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "rare",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "փաղփաղեցարո՛ւք",
      "roman": "pʻałpʻałecʻarúkʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "rare"
      ]
    },
    {
      "form": "փաղփաղեսջի՛ր",
      "roman": "pʻałpʻałesǰír",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "cohortative",
        "imperative",
        "rare",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "փաղփաղեսջի՛ք",
      "roman": "pʻałpʻałesǰíkʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "cohortative",
        "imperative",
        "plural",
        "rare"
      ]
    },
    {
      "form": "մի՛ փաղփաղիր",
      "roman": "mí pʻałpʻałir",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "prohibitive",
        "rare",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "մի՛ փաղփաղիք",
      "roman": "mí pʻałpʻałikʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "prohibitive",
        "rare"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "verb",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "փաղփաղիմ • (pʻałpʻałim)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "փաղփաղիմ • (pʻałpʻałim)",
      "name": "xcl-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "",
        "2": "փաղփաղ"
      },
      "name": "xcl-conj-իմ"
    },
    {
      "args": {
        "aorstem": "փաղփաղեց",
        "caus": "—",
        "cohort1": "փաղփաղեսջի՛ր",
        "cohort2": "փաղփաղեսջի՛ք",
        "imp1": "փաղփաղեա՛ց",
        "imp2": "փաղփաղեցարո՛ւք",
        "indaor1": "փաղփաղեցայ",
        "indaor2": "փաղփաղեցար",
        "indaor3": "փաղփաղեցաւ",
        "indaor4": "փաղփաղեցաք",
        "indaor5": "փաղփաղեցայք",
        "indaor6": "փաղփաղեցան",
        "indimp1": "փաղփաղէի",
        "indimp2": "փաղփաղէիր",
        "indimp3": "փաղփաղէր, փաղփաղիւր",
        "indimp4": "փաղփաղէաք",
        "indimp5": "փաղփաղէիք",
        "indimp6": "փաղփաղէին",
        "indpr1": "փաղփաղիմ",
        "indpr2": "փաղփաղիս",
        "indpr3": "փաղփաղի",
        "indpr4": "փաղփաղիմք",
        "indpr5": "փաղփաղիք",
        "indpr6": "փաղփաղին",
        "inf": "փաղփաղել, փաղփաղիլ*",
        "note": "*post-classical",
        "part": "փաղփաղեցեալ, փաղփաղեալ",
        "prohib1": "մի՛ փաղփաղիր",
        "prohib2": "մի՛ փաղփաղիք",
        "subjaor1": "փաղփաղեցայց",
        "subjaor2": "փաղփաղեսցիս",
        "subjaor3": "փաղփաղեսցի",
        "subjaor4": "փաղփաղեսցուք",
        "subjaor5": "փաղփաղեսջիք",
        "subjaor6": "փաղփաղեսցին",
        "subjpr1": "փաղփաղիցիմ",
        "subjpr2": "փաղփաղիցիս",
        "subjpr3": "փաղփաղիցի",
        "subjpr4": "փաղփաղիցիմք",
        "subjpr5": "փաղփաղիցիք",
        "subjpr6": "փաղփաղիցին",
        "title": "mediopassive"
      },
      "name": "xcl-conj"
    }
  ],
  "lang": "Old Armenian",
  "lang_code": "xcl",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
          "parents": [
            "Links with redundant wikilinks",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Old Armenian reduplications",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "derived": [
        {
          "roman": "pʻałpʻ",
          "word": "փաղփ"
        },
        {
          "roman": "pʻałpʻałeal",
          "word": "փաղփաղեալ"
        },
        {
          "roman": "pʻałpʻałoł",
          "word": "փաղփաղող"
        },
        {
          "roman": "pʻałpʻałun",
          "word": "փաղփաղուն"
        },
        {
          "roman": "pʻałpʻeal",
          "word": "փաղփեալ"
        },
        {
          "roman": "pʻałpʻecʻucʻanem",
          "word": "փաղփեցուցանեմ"
        },
        {
          "roman": "pʻałpʻim",
          "word": "փաղփիմ"
        },
        {
          "roman": "pʻałpʻinatar",
          "word": "փաղփինատար"
        },
        {
          "roman": "pʻałpʻiwnapʻayl",
          "word": "փաղփիւնափայլ"
        },
        {
          "roman": "pʻałpʻumn",
          "word": "փաղփումն"
        },
        {
          "roman": "pʻałpʻun",
          "word": "փաղփուն"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to shine, glitter, gleam"
      ],
      "id": "en-փաղփաղիմ-xcl-verb-T-9w8BwI",
      "links": [
        [
          "shine",
          "shine"
        ],
        [
          "glitter",
          "glitter"
        ],
        [
          "gleam",
          "gleam"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "փաղփաղիմ"
}

{
  "derived": [
    {
      "roman": "pʻałpʻ",
      "word": "փաղփ"
    },
    {
      "roman": "pʻałpʻałeal",
      "word": "փաղփաղեալ"
    },
    {
      "roman": "pʻałpʻałoł",
      "word": "փաղփաղող"
    },
    {
      "roman": "pʻałpʻałun",
      "word": "փաղփաղուն"
    },
    {
      "roman": "pʻałpʻeal",
      "word": "փաղփեալ"
    },
    {
      "roman": "pʻałpʻecʻucʻanem",
      "word": "փաղփեցուցանեմ"
    },
    {
      "roman": "pʻałpʻim",
      "word": "փաղփիմ"
    },
    {
      "roman": "pʻałpʻinatar",
      "word": "փաղփինատար"
    },
    {
      "roman": "pʻałpʻiwnapʻayl",
      "word": "փաղփիւնափայլ"
    },
    {
      "roman": "pʻałpʻumn",
      "word": "փաղփումն"
    },
    {
      "roman": "pʻałpʻun",
      "word": "փաղփուն"
    }
  ],
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "hy",
            "2": "փաղփաղել",
            "lbor": "1"
          },
          "expansion": "→ Armenian: փաղփաղել (pʻaġpʻaġel) (learned)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "→ Armenian: փաղփաղել (pʻaġpʻaġel) (learned)"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "",
        "3": "փաղփաղիմ"
      },
      "expansion": "Old Armenian փաղփաղիմ (pʻałpʻałim)",
      "name": "m+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "",
        "3": "*փաղ-",
        "nocap": "1"
      },
      "expansion": "reduplication of *փաղ- (*pʻał-)",
      "name": "reduplication"
    },
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "",
        "3": "*փող-",
        "nocap": "1",
        "notext": "1"
      },
      "expansion": "*փող- (*pʻoł-)",
      "name": "reduplication"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ine-pro",
        "2": "-"
      },
      "expansion": "Proto-Indo-European",
      "name": "ncog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "lzz",
        "2": "ჶარჶალაჲ"
      },
      "expansion": "Laz ჶარჶალაჲ (farfalay)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "it",
        "2": "barbagliare"
      },
      "expansion": "Italian barbagliare",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Old Armenian փաղփաղիմ (pʻałpʻałim) and the synonymous փողփողիմ (pʻołpʻołim) are usually said to be a reduplication of *փաղ- (*pʻał-) and *փող- (*pʻoł-) respectively, by-forms of փայլ (pʻayl), all supposedly inherited from Proto-Indo-European. Compare however Laz ჶარჶალაჲ (farfalay) and Italian barbagliare.",
  "forms": [
    {
      "form": "pʻałpʻałim",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "xcl-conj-իմ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "փաղփաղել",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "փաղփաղիլ (pʻałpʻałel, pʻałpʻałil*)",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "փաղփաղեցեալ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle"
      ]
    },
    {
      "form": "փաղփաղեալ",
      "roman": "pʻałpʻałecʻeal, pʻałpʻałeal",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "causative"
      ]
    },
    {
      "form": "փաղփաղեց-",
      "roman": "pʻałpʻałecʻ-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "stem"
      ]
    },
    {
      "form": "փաղփաղիմ",
      "roman": "pʻałpʻałim",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "փաղփաղիս",
      "roman": "pʻałpʻałis",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "փաղփաղի",
      "roman": "pʻałpʻałi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "փաղփաղիմք",
      "roman": "pʻałpʻałimkʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "փաղփաղիք",
      "roman": "pʻałpʻałikʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "փաղփաղին",
      "roman": "pʻałpʻałin",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "փաղփաղէի",
      "roman": "pʻałpʻałēi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "փաղփաղէիր",
      "roman": "pʻałpʻałēir",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "փաղփաղէր",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "փաղփաղիւր",
      "roman": "pʻałpʻałēr, pʻałpʻałiwr",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "փաղփաղէաք",
      "roman": "pʻałpʻałēakʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "փաղփաղէիք",
      "roman": "pʻałpʻałēikʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "փաղփաղէին",
      "roman": "pʻałpʻałēin",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "փաղփաղեցայ",
      "roman": "pʻałpʻałecʻay",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "first-person",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "փաղփաղեցար",
      "roman": "pʻałpʻałecʻar",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "փաղփաղեցաւ",
      "roman": "pʻałpʻałecʻaw",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "փաղփաղեցաք",
      "roman": "pʻałpʻałecʻakʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "first-person",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "փաղփաղեցայք",
      "roman": "pʻałpʻałecʻaykʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "փաղփաղեցան",
      "roman": "pʻałpʻałecʻan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "փաղփաղիցիմ",
      "roman": "pʻałpʻałicʻim",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "փաղփաղիցիս",
      "roman": "pʻałpʻałicʻis",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "փաղփաղիցի",
      "roman": "pʻałpʻałicʻi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "փաղփաղիցիմք",
      "roman": "pʻałpʻałicʻimkʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "present",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "փաղփաղիցիք",
      "roman": "pʻałpʻałicʻikʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "փաղփաղիցին",
      "roman": "pʻałpʻałicʻin",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "փաղփաղեցայց",
      "roman": "pʻałpʻałecʻaycʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "first-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "փաղփաղեսցիս",
      "roman": "pʻałpʻałescʻis",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "փաղփաղեսցի",
      "roman": "pʻałpʻałescʻi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "փաղփաղեսցուք",
      "roman": "pʻałpʻałescʻukʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "first-person",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "փաղփաղեսջիք",
      "roman": "pʻałpʻałesǰikʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "փաղփաղեսցին",
      "roman": "pʻałpʻałescʻin",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "plural",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "փաղփաղեա՛ց",
      "roman": "pʻałpʻałeácʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "rare",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "փաղփաղեցարո՛ւք",
      "roman": "pʻałpʻałecʻarúkʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "rare"
      ]
    },
    {
      "form": "փաղփաղեսջի՛ր",
      "roman": "pʻałpʻałesǰír",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "cohortative",
        "imperative",
        "rare",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "փաղփաղեսջի՛ք",
      "roman": "pʻałpʻałesǰíkʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "cohortative",
        "imperative",
        "plural",
        "rare"
      ]
    },
    {
      "form": "մի՛ փաղփաղիր",
      "roman": "mí pʻałpʻałir",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "prohibitive",
        "rare",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "մի՛ փաղփաղիք",
      "roman": "mí pʻałpʻałikʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "prohibitive",
        "rare"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "verb",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "փաղփաղիմ • (pʻałpʻałim)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "փաղփաղիմ • (pʻałpʻałim)",
      "name": "xcl-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "",
        "2": "փաղփաղ"
      },
      "name": "xcl-conj-իմ"
    },
    {
      "args": {
        "aorstem": "փաղփաղեց",
        "caus": "—",
        "cohort1": "փաղփաղեսջի՛ր",
        "cohort2": "փաղփաղեսջի՛ք",
        "imp1": "փաղփաղեա՛ց",
        "imp2": "փաղփաղեցարո՛ւք",
        "indaor1": "փաղփաղեցայ",
        "indaor2": "փաղփաղեցար",
        "indaor3": "փաղփաղեցաւ",
        "indaor4": "փաղփաղեցաք",
        "indaor5": "փաղփաղեցայք",
        "indaor6": "փաղփաղեցան",
        "indimp1": "փաղփաղէի",
        "indimp2": "փաղփաղէիր",
        "indimp3": "փաղփաղէր, փաղփաղիւր",
        "indimp4": "փաղփաղէաք",
        "indimp5": "փաղփաղէիք",
        "indimp6": "փաղփաղէին",
        "indpr1": "փաղփաղիմ",
        "indpr2": "փաղփաղիս",
        "indpr3": "փաղփաղի",
        "indpr4": "փաղփաղիմք",
        "indpr5": "փաղփաղիք",
        "indpr6": "փաղփաղին",
        "inf": "փաղփաղել, փաղփաղիլ*",
        "note": "*post-classical",
        "part": "փաղփաղեցեալ, փաղփաղեալ",
        "prohib1": "մի՛ փաղփաղիր",
        "prohib2": "մի՛ փաղփաղիք",
        "subjaor1": "փաղփաղեցայց",
        "subjaor2": "փաղփաղեսցիս",
        "subjaor3": "փաղփաղեսցի",
        "subjaor4": "փաղփաղեսցուք",
        "subjaor5": "փաղփաղեսջիք",
        "subjaor6": "փաղփաղեսցին",
        "subjpr1": "փաղփաղիցիմ",
        "subjpr2": "փաղփաղիցիս",
        "subjpr3": "փաղփաղիցի",
        "subjpr4": "փաղփաղիցիմք",
        "subjpr5": "փաղփաղիցիք",
        "subjpr6": "փաղփաղիցին",
        "title": "mediopassive"
      },
      "name": "xcl-conj"
    }
  ],
  "lang": "Old Armenian",
  "lang_code": "xcl",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Old Armenian entries with incorrect language header",
        "Old Armenian lemmas",
        "Old Armenian links with redundant wikilinks",
        "Old Armenian reduplications",
        "Old Armenian verbs",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries"
      ],
      "glosses": [
        "to shine, glitter, gleam"
      ],
      "links": [
        [
          "shine",
          "shine"
        ],
        [
          "glitter",
          "glitter"
        ],
        [
          "gleam",
          "gleam"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "փաղփաղիմ"
}

Download raw JSONL data for փաղփաղիմ meaning in Old Armenian (10.5kB)

{
  "called_from": "inflection/2530",
  "msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header based on style, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Old Armenian]; cleaned text: *post-classical, style: background:#DEDEDE////NodeKind.TABLE_CELL",
  "path": [
    "փաղփաղիմ"
  ],
  "section": "Old Armenian",
  "subsection": "verb",
  "title": "փաղփաղիմ",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.