See տաւիղ in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "տավիղ",
"lbor": "1"
},
"expansion": "→ Armenian: տավիղ (taviġ) (learned)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: տավիղ (taviġ) (learned)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira"
},
"expansion": "Iranian",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "xpr",
"2": "𐫎𐫁𐫏𐫓",
"sc": "Mani",
"t": "tambourine, drum (?)",
"ts": "tabil"
},
"expansion": "Parthian 𐫎𐫁𐫏𐫓 (ṯbyl /tabil/, “tambourine, drum (?)”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "ταβάλα"
},
"expansion": "Ancient Greek ταβάλα (tabála)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "Parthian word for a drum"
},
"expansion": "Parthian word for a drum",
"name": "non-gloss"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܛܒܠܐ",
"tr": "ṭaḇlāʾ"
},
"expansion": "Classical Syriac ܛܒܠܐ (ṭaḇlāʾ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "طَبْل"
},
"expansion": "Arabic طَبْل (ṭabl)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "davul"
},
"expansion": "Turkish davul",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Iranian *tabil. Compare Manichaean Parthian 𐫎𐫁𐫏𐫓 (ṯbyl /tabil/, “tambourine, drum (?)”), Ancient Greek ταβάλα (tabála), ταβῆλα (tabêla, “Parthian word for a drum”). Classical Syriac ܛܒܠܐ (ṭaḇlāʾ), Arabic طَبْل (ṭabl) and Turkish davul are from the same source.",
"forms": [
{
"form": "tawił",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-ա",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "տաւիղ",
"roman": "tawił",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "տաւիղք",
"roman": "tawiłkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "տաւղի",
"roman": "tawłi",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "տաւղաց",
"roman": "tawłacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "տաւղի",
"roman": "tawłi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "տաւղաց",
"roman": "tawłacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "տաւիղ",
"roman": "tawił",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "տաւիղս",
"roman": "tawiłs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "տաւղէ",
"roman": "tawłē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "տաւղաց",
"roman": "tawłacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "տաւղաւ",
"roman": "tawław",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "տաւղաւք = տաւղօք (tawławkʻ = tawłōkʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "տաւղի",
"roman": "tawłi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "տաւիղս",
"roman": "tawiłs",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "տաւիղ • (tawił)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "տաւիղ • (tawił)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "տաւիղ",
"11": "տաւղաց",
"13": "տաւիղ",
"15": "տաւիղս",
"17": "տաւղէ",
"19": "տաւղաց",
"21": "տաւղաւ",
"23": "տաւղաւք = տաւղօք",
"25": "տաւղի",
"27": "տաւիղս",
"3": "տաւիղք",
"5": "տաւղի",
"7": "տաւղաց",
"9": "տաւղի",
"note": "",
"type": "i-a-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Undetermined language links",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "xcl",
"name": "Musical instruments",
"orig": "xcl:Musical instruments",
"parents": [
"Music",
"Tools",
"Art",
"Sound",
"Technology",
"Culture",
"Energy",
"All topics",
"Society",
"Nature",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "baretawił",
"word": "բարետաւիղ"
},
{
"roman": "hogiatawił",
"word": "հոգիատաւիղ"
},
{
"roman": "tawiłapčiṙ",
"word": "տաւիղապճիռ"
},
{
"roman": "tawłakʻaroz",
"word": "տաւղաքարոզ"
},
{
"roman": "tawłem",
"word": "տաւղեմ"
}
],
"examples": [
{
"english": "to play on the harp",
"roman": "harkanel ztawił",
"text": "հարկանել զտաւիղ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"ten-stringed harp"
],
"id": "en-տաւիղ-xcl-noun-T66OSHB~",
"links": [
[
"harp",
"harp"
]
],
"synonyms": [
{
"roman": "tawil",
"word": "տաւիլ"
},
{
"roman": "taweł",
"word": "տաւեղ"
},
{
"roman": "tawuł",
"word": "տաւուղ"
}
]
}
],
"word": "տաւիղ"
}
{
"derived": [
{
"roman": "baretawił",
"word": "բարետաւիղ"
},
{
"roman": "hogiatawił",
"word": "հոգիատաւիղ"
},
{
"roman": "tawiłapčiṙ",
"word": "տաւիղապճիռ"
},
{
"roman": "tawłakʻaroz",
"word": "տաւղաքարոզ"
},
{
"roman": "tawłem",
"word": "տաւղեմ"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "տավիղ",
"lbor": "1"
},
"expansion": "→ Armenian: տավիղ (taviġ) (learned)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: տավիղ (taviġ) (learned)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira"
},
"expansion": "Iranian",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "xpr",
"2": "𐫎𐫁𐫏𐫓",
"sc": "Mani",
"t": "tambourine, drum (?)",
"ts": "tabil"
},
"expansion": "Parthian 𐫎𐫁𐫏𐫓 (ṯbyl /tabil/, “tambourine, drum (?)”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "ταβάλα"
},
"expansion": "Ancient Greek ταβάλα (tabála)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "Parthian word for a drum"
},
"expansion": "Parthian word for a drum",
"name": "non-gloss"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܛܒܠܐ",
"tr": "ṭaḇlāʾ"
},
"expansion": "Classical Syriac ܛܒܠܐ (ṭaḇlāʾ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "طَبْل"
},
"expansion": "Arabic طَبْل (ṭabl)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "davul"
},
"expansion": "Turkish davul",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Iranian *tabil. Compare Manichaean Parthian 𐫎𐫁𐫏𐫓 (ṯbyl /tabil/, “tambourine, drum (?)”), Ancient Greek ταβάλα (tabála), ταβῆλα (tabêla, “Parthian word for a drum”). Classical Syriac ܛܒܠܐ (ṭaḇlāʾ), Arabic طَبْل (ṭabl) and Turkish davul are from the same source.",
"forms": [
{
"form": "tawił",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-ա",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "տաւիղ",
"roman": "tawił",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "տաւիղք",
"roman": "tawiłkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "տաւղի",
"roman": "tawłi",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "տաւղաց",
"roman": "tawłacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "տաւղի",
"roman": "tawłi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "տաւղաց",
"roman": "tawłacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "տաւիղ",
"roman": "tawił",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "տաւիղս",
"roman": "tawiłs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "տաւղէ",
"roman": "tawłē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "տաւղաց",
"roman": "tawłacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "տաւղաւ",
"roman": "tawław",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "տաւղաւք = տաւղօք (tawławkʻ = tawłōkʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "տաւղի",
"roman": "tawłi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "տաւիղս",
"roman": "tawiłs",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "տաւիղ • (tawił)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "տաւիղ • (tawił)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "տաւիղ",
"11": "տաւղաց",
"13": "տաւիղ",
"15": "տաւիղս",
"17": "տաւղէ",
"19": "տաւղաց",
"21": "տաւղաւ",
"23": "տաւղաւք = տաւղօք",
"25": "տաւղի",
"27": "տաւիղս",
"3": "տաւիղք",
"5": "տաւղի",
"7": "տաւղաց",
"9": "տաւղի",
"note": "",
"type": "i-a-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian terms borrowed from Iranian languages",
"Old Armenian terms derived from Iranian languages",
"Old Armenian terms with usage examples",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Undetermined language links",
"xcl:Musical instruments"
],
"examples": [
{
"english": "to play on the harp",
"roman": "harkanel ztawił",
"text": "հարկանել զտաւիղ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"ten-stringed harp"
],
"links": [
[
"harp",
"harp"
]
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "tawil",
"word": "տաւիլ"
},
{
"roman": "taweł",
"word": "տաւեղ"
},
{
"roman": "tawuł",
"word": "տաւուղ"
}
],
"word": "տաւիղ"
}
Download raw JSONL data for տաւիղ meaning in Old Armenian (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.