See տարտամ in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "antartam",
"word": "անտարտամ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "tartamagoyn",
"word": "տարտամագոյն"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "tartamakan",
"word": "տարտամական"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "tartamapēs",
"word": "տարտամապէս"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "tartamim",
"word": "տարտամիմ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "tartamutʻiwn",
"word": "տարտամութիւն"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "տարտամ"
},
"expansion": "Armenian: տարտամ (tartam)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: տարտամ (tartam)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ine-pro",
"3": "*drem-",
"4": "",
"5": "to sleep"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *drem- (“to sleep”)",
"name": "uder"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "δαρθάνω"
},
"expansion": "Ancient Greek δαρθάνω (darthánō)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "द्रायति"
},
"expansion": "Sanskrit द्रायति (drāyati)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "dormiō"
},
"expansion": "Latin dormiō",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "дремать"
},
"expansion": "Russian дремать (drematʹ)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Perhaps from *տատարմ (*tatarm), *տատրամ (*tatram), by reduplication from Proto-Indo-European *drem- (“to sleep”); cognates include Ancient Greek δαρθάνω (darthánō), Sanskrit द्रायति (drāyati), Latin dormiō, Russian дремать (drematʹ).",
"forms": [
{
"form": "tartam",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-ա",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "տարտամ",
"roman": "tartam",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "տարտամք",
"roman": "tartamkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "տարտամի",
"roman": "tartami",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "տարտամաց",
"roman": "tartamacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "տարտամի",
"roman": "tartami",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "տարտամաց",
"roman": "tartamacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "տարտամ",
"roman": "tartam",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "տարտամս",
"roman": "tartams",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "տարտամէ",
"roman": "tartamē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "տարտամաց",
"roman": "tartamacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "տարտամաւ",
"roman": "tartamaw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "տարտամաւք = տարտամօք (tartamawkʻ = tartamōkʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "տարտամի",
"roman": "tartami",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "տարտամս",
"roman": "tartams",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "տարտամ",
"roman": "tartam",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "տարտամք",
"roman": "tartamkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "տարտամի",
"roman": "tartami",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "տարտամից",
"roman": "tartamicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "տարտամի",
"roman": "tartami",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "տարտամից",
"roman": "tartamicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "տարտամ",
"roman": "tartam",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "տարտամս",
"roman": "tartams",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "տարտամէ",
"roman": "tartamē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "տարտամից",
"roman": "tartamicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "տարտամիւ",
"roman": "tartamiw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "տարտամիւք",
"roman": "tartamiwkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "տարտամի",
"roman": "tartami",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "տարտամս",
"roman": "tartams",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "adjective",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "տարտամ • (tartam)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "տարտամ • (tartam)",
"name": "xcl-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "տարտամ",
"11": "տարտամաց",
"13": "տարտամ",
"15": "տարտամս",
"17": "տարտամէ",
"19": "տարտամաց",
"21": "տարտամաւ",
"23": "տարտամաւք = տարտամօք",
"25": "տարտամի",
"27": "տարտամս",
"3": "տարտամք",
"5": "տարտամի",
"7": "տարտամաց",
"9": "տարտամի",
"note": "",
"type": "i-a-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
},
{
"args": {
"1": "տարտամ",
"11": "տարտամից",
"13": "տարտամ",
"15": "տարտամս",
"17": "տարտամէ",
"19": "տարտամից",
"21": "տարտամիւ",
"23": "տարտամիւք",
"25": "տարտամի",
"27": "տարտամս",
"3": "տարտամք",
"5": "տարտամի",
"7": "տարտամից",
"9": "տարտամի",
"note": "",
"type": "i-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"unsteady, irresolute, perplexed, wavering, indeterminate, uncertain, cowardly, slothful, sluggish, idle"
],
"id": "en-տարտամ-xcl-adj-wOm3c~eG",
"links": [
[
"unsteady",
"unsteady"
],
[
"irresolute",
"irresolute"
],
[
"perplexed",
"perplexed"
],
[
"wavering",
"wavering"
],
[
"indeterminate",
"indeterminate"
],
[
"uncertain",
"uncertain"
],
[
"cowardly",
"cowardly"
],
[
"slothful",
"slothful"
],
[
"sluggish",
"sluggish"
],
[
"idle",
"idle"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "14 6 8 3 3 30 0 0 8 28",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian reduplications",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "painful thoughts, mental anguish",
"roman": "tartam tagnapi tarakusanacʻ",
"text": "տարտամ տագնապի տարակուսանաց",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"want of determination, irresolution, indecision"
],
"id": "en-տարտամ-xcl-adj-mu49iHmO",
"links": [
[
"irresolution",
"irresolution"
]
],
"raw_glosses": [
"(nominalized) want of determination, irresolution, indecision"
],
"tags": [
"noun-from-verb"
]
}
],
"word": "տարտամ"
}
{
"categories": [
"Old Armenian adjectives",
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian reduplications",
"Old Armenian terms derived from Proto-Indo-European",
"Old Armenian undefined derivations",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"roman": "antartam",
"word": "անտարտամ"
},
{
"roman": "tartamagoyn",
"word": "տարտամագոյն"
},
{
"roman": "tartamakan",
"word": "տարտամական"
},
{
"roman": "tartamapēs",
"word": "տարտամապէս"
},
{
"roman": "tartamim",
"word": "տարտամիմ"
},
{
"roman": "tartamutʻiwn",
"word": "տարտամութիւն"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "տարտամ"
},
"expansion": "Armenian: տարտամ (tartam)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: տարտամ (tartam)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ine-pro",
"3": "*drem-",
"4": "",
"5": "to sleep"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *drem- (“to sleep”)",
"name": "uder"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "δαρθάνω"
},
"expansion": "Ancient Greek δαρθάνω (darthánō)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "द्रायति"
},
"expansion": "Sanskrit द्रायति (drāyati)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "dormiō"
},
"expansion": "Latin dormiō",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "дремать"
},
"expansion": "Russian дремать (drematʹ)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Perhaps from *տատարմ (*tatarm), *տատրամ (*tatram), by reduplication from Proto-Indo-European *drem- (“to sleep”); cognates include Ancient Greek δαρθάνω (darthánō), Sanskrit द्रायति (drāyati), Latin dormiō, Russian дремать (drematʹ).",
"forms": [
{
"form": "tartam",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-ա",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "տարտամ",
"roman": "tartam",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "տարտամք",
"roman": "tartamkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "տարտամի",
"roman": "tartami",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "տարտամաց",
"roman": "tartamacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "տարտամի",
"roman": "tartami",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "տարտամաց",
"roman": "tartamacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "տարտամ",
"roman": "tartam",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "տարտամս",
"roman": "tartams",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "տարտամէ",
"roman": "tartamē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "տարտամաց",
"roman": "tartamacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "տարտամաւ",
"roman": "tartamaw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "տարտամաւք = տարտամօք (tartamawkʻ = tartamōkʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "տարտամի",
"roman": "tartami",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "տարտամս",
"roman": "tartams",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "տարտամ",
"roman": "tartam",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "տարտամք",
"roman": "tartamkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "տարտամի",
"roman": "tartami",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "տարտամից",
"roman": "tartamicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "տարտամի",
"roman": "tartami",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "տարտամից",
"roman": "tartamicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "տարտամ",
"roman": "tartam",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "տարտամս",
"roman": "tartams",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "տարտամէ",
"roman": "tartamē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "տարտամից",
"roman": "tartamicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "տարտամիւ",
"roman": "tartamiw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "տարտամիւք",
"roman": "tartamiwkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "տարտամի",
"roman": "tartami",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "տարտամս",
"roman": "tartams",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "adjective",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "տարտամ • (tartam)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "տարտամ • (tartam)",
"name": "xcl-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "տարտամ",
"11": "տարտամաց",
"13": "տարտամ",
"15": "տարտամս",
"17": "տարտամէ",
"19": "տարտամաց",
"21": "տարտամաւ",
"23": "տարտամաւք = տարտամօք",
"25": "տարտամի",
"27": "տարտամս",
"3": "տարտամք",
"5": "տարտամի",
"7": "տարտամաց",
"9": "տարտամի",
"note": "",
"type": "i-a-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
},
{
"args": {
"1": "տարտամ",
"11": "տարտամից",
"13": "տարտամ",
"15": "տարտամս",
"17": "տարտամէ",
"19": "տարտամից",
"21": "տարտամիւ",
"23": "տարտամիւք",
"25": "տարտամի",
"27": "տարտամս",
"3": "տարտամք",
"5": "տարտամի",
"7": "տարտամից",
"9": "տարտամի",
"note": "",
"type": "i-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"unsteady, irresolute, perplexed, wavering, indeterminate, uncertain, cowardly, slothful, sluggish, idle"
],
"links": [
[
"unsteady",
"unsteady"
],
[
"irresolute",
"irresolute"
],
[
"perplexed",
"perplexed"
],
[
"wavering",
"wavering"
],
[
"indeterminate",
"indeterminate"
],
[
"uncertain",
"uncertain"
],
[
"cowardly",
"cowardly"
],
[
"slothful",
"slothful"
],
[
"sluggish",
"sluggish"
],
[
"idle",
"idle"
]
]
},
{
"categories": [
"Old Armenian nominalized adjectives",
"Old Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "painful thoughts, mental anguish",
"roman": "tartam tagnapi tarakusanacʻ",
"text": "տարտամ տագնապի տարակուսանաց",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"want of determination, irresolution, indecision"
],
"links": [
[
"irresolution",
"irresolution"
]
],
"raw_glosses": [
"(nominalized) want of determination, irresolution, indecision"
],
"tags": [
"noun-from-verb"
]
}
],
"word": "տարտամ"
}
Download raw JSONL data for տարտամ meaning in Old Armenian (7.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-03 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.