See տարակոյս in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "տարա-",
"3": "կոյս"
},
"expansion": "տարա- (tara-) + կոյս (koys)",
"name": "affix"
}
],
"etymology_text": "From տարա- (tara-) + կոյս (koys).",
"forms": [
{
"form": "tarakoys",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "i-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "տարակոյս",
"roman": "tarakoys",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "տարակոյսք",
"roman": "tarakoyskʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "տարակուսի",
"roman": "tarakusi",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "տարակուսից",
"roman": "tarakusicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "տարակուսի",
"roman": "tarakusi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "տարակուսից",
"roman": "tarakusicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "տարակոյս",
"roman": "tarakoys",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "տարակոյսս",
"roman": "tarakoyss",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "տարակուսէ",
"roman": "tarakusē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "տարակուսից",
"roman": "tarakusicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "տարակուսիւ",
"roman": "tarakusiw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "տարակուսիւք",
"roman": "tarakusiwkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "տարակուսի",
"roman": "tarakusi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "տարակոյսս",
"roman": "tarakoyss",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "տարակոյս • (tarakoys)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "տարակոյս • (tarakoys)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "տարակոյս",
"11": "տարակուսից",
"13": "տարակոյս",
"15": "տարակոյսս",
"17": "տարակուսէ",
"19": "տարակուսից",
"21": "տարակուսիւ",
"23": "տարակուսիւք",
"25": "տարակուսի",
"27": "տարակոյսս",
"3": "տարակոյսք",
"5": "տարակուսի",
"7": "տարակուսից",
"9": "տարակուսի",
"note": "",
"type": "i-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "4 43 9 13 30",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 42 9 13 31",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 26 18 25 23",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian terms prefixed with տարա-",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 59 11 11 15",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 70 9 8 10",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "to cause to doubt, to call into question",
"roman": "i tarakusi kacʻucʻanel, i tarakoys arkanel",
"text": "ի տարակուսի կացուցանել, ի տարակոյս արկանել",
"type": "example"
},
{
"english": "to doubt, to be in doubt, to waver",
"roman": "kal i tarakusi",
"text": "կալ ի տարակուսի",
"type": "example"
},
{
"english": "to multiply doubts, questions",
"roman": "tarakoys i tarakoyss kcʻel",
"text": "տարակոյս ի տարակոյսս կցել",
"type": "example"
},
{
"english": "there is no doubt; undoubtedly",
"roman": "čʻikʻ inčʻ tarakoys",
"text": "չիք ինչ տարակոյս",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"doubt, uncertainty, wavering, vacillation, irresolution, hesitation, embarrassment"
],
"id": "en-տարակոյս-xcl-noun-0orbYxCb",
"links": [
[
"doubt",
"doubt"
],
[
"uncertainty",
"uncertainty"
],
[
"wavering",
"wavering"
],
[
"vacillation",
"vacillation"
],
[
"irresolution",
"irresolution"
],
[
"hesitation",
"hesitation"
],
[
"embarrassment",
"embarrassment"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "8 26 18 25 23",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian terms prefixed with տարա-",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"tribulation, anguish, anxiety"
],
"id": "en-տարակոյս-xcl-noun-jNbUYTvY",
"links": [
[
"tribulation",
"tribulation"
],
[
"anguish",
"anguish"
],
[
"anxiety",
"anxiety"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "8 26 18 25 23",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian terms prefixed with տարա-",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"tough problem"
],
"id": "en-տարակոյս-xcl-noun-EqH3pJv4",
"links": [
[
"tough",
"tough"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "8 26 18 25 23",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian terms prefixed with տարա-",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"poverty, misery"
],
"id": "en-տարակոյս-xcl-noun-v7UF0aI3",
"links": [
[
"poverty",
"poverty"
],
[
"misery",
"misery"
]
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "tarekoys",
"word": "տարեկոյս"
}
],
"word": "տարակոյս"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "տարակույս"
},
"expansion": "Armenian: տարակույս (tarakuys)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: տարակույս (tarakuys)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "տարա-",
"3": "կոյս"
},
"expansion": "տարա- (tara-) + կոյս (koys)",
"name": "affix"
}
],
"etymology_text": "From տարա- (tara-) + կոյս (koys).",
"forms": [
{
"form": "tarakoys",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "i-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "տարակոյս",
"roman": "tarakoys",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "տարակոյսք",
"roman": "tarakoyskʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "տարակուսի",
"roman": "tarakusi",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "տարակուսից",
"roman": "tarakusicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "տարակուսի",
"roman": "tarakusi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "տարակուսից",
"roman": "tarakusicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "տարակոյս",
"roman": "tarakoys",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "տարակոյսս",
"roman": "tarakoyss",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "տարակուսէ",
"roman": "tarakusē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "տարակուսից",
"roman": "tarakusicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "տարակուսիւ",
"roman": "tarakusiw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "տարակուսիւք",
"roman": "tarakusiwkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "տարակուսի",
"roman": "tarakusi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "տարակոյսս",
"roman": "tarakoyss",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "adjective",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "տարակոյս • (tarakoys)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "տարակոյս • (tarakoys)",
"name": "xcl-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "տարակոյս",
"11": "տարակուսից",
"13": "տարակոյս",
"15": "տարակոյսս",
"17": "տարակուսէ",
"19": "տարակուսից",
"21": "տարակուսիւ",
"23": "տարակուսիւք",
"25": "տարակուսի",
"27": "տարակոյսս",
"3": "տարակոյսք",
"5": "տարակուսի",
"7": "տարակուսից",
"9": "տարակուսի",
"note": "",
"type": "i-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"derived": [
{
"roman": "antarakoys",
"word": "անտարակոյս"
},
{
"roman": "antarakusabar",
"word": "անտարակուսաբար"
},
{
"roman": "antarakuseli",
"word": "անտարակուսելի"
},
{
"roman": "tarakusagoyn",
"word": "տարակուսագոյն"
},
{
"roman": "tarakusakan",
"word": "տարակուսական"
},
{
"roman": "tarakusanam",
"word": "տարակուսանամ"
},
{
"roman": "tarakusankʻ",
"word": "տարակուսանք"
},
{
"roman": "tarakusem",
"word": "տարակուսեմ"
},
{
"roman": "tarakusecʻucʻanem",
"word": "տարակուսեցուցանեմ"
},
{
"roman": "tarakusim",
"word": "տարակուսիմ"
},
{
"roman": "tarakusutʻiwn",
"word": "տարակուսութիւն"
},
{
"roman": "tarakusumn",
"word": "տարակուսումն"
}
],
"glosses": [
"doubtful, uncertain"
],
"id": "en-տարակոյս-xcl-adj-~chD1z~a",
"links": [
[
"doubtful",
"doubtful"
],
[
"uncertain",
"uncertain"
]
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "tarekoys",
"word": "տարեկոյս"
}
],
"word": "տարակոյս"
}
{
"categories": [
"Old Armenian adjectives",
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian terms prefixed with տարա-",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "տարա-",
"3": "կոյս"
},
"expansion": "տարա- (tara-) + կոյս (koys)",
"name": "affix"
}
],
"etymology_text": "From տարա- (tara-) + կոյս (koys).",
"forms": [
{
"form": "tarakoys",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "i-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "տարակոյս",
"roman": "tarakoys",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "տարակոյսք",
"roman": "tarakoyskʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "տարակուսի",
"roman": "tarakusi",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "տարակուսից",
"roman": "tarakusicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "տարակուսի",
"roman": "tarakusi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "տարակուսից",
"roman": "tarakusicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "տարակոյս",
"roman": "tarakoys",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "տարակոյսս",
"roman": "tarakoyss",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "տարակուսէ",
"roman": "tarakusē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "տարակուսից",
"roman": "tarakusicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "տարակուսիւ",
"roman": "tarakusiw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "տարակուսիւք",
"roman": "tarakusiwkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "տարակուսի",
"roman": "tarakusi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "տարակոյսս",
"roman": "tarakoyss",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "տարակոյս • (tarakoys)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "տարակոյս • (tarakoys)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "տարակոյս",
"11": "տարակուսից",
"13": "տարակոյս",
"15": "տարակոյսս",
"17": "տարակուսէ",
"19": "տարակուսից",
"21": "տարակուսիւ",
"23": "տարակուսիւք",
"25": "տարակուսի",
"27": "տարակոյսս",
"3": "տարակոյսք",
"5": "տարակուսի",
"7": "տարակուսից",
"9": "տարակուսի",
"note": "",
"type": "i-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "to cause to doubt, to call into question",
"roman": "i tarakusi kacʻucʻanel, i tarakoys arkanel",
"text": "ի տարակուսի կացուցանել, ի տարակոյս արկանել",
"type": "example"
},
{
"english": "to doubt, to be in doubt, to waver",
"roman": "kal i tarakusi",
"text": "կալ ի տարակուսի",
"type": "example"
},
{
"english": "to multiply doubts, questions",
"roman": "tarakoys i tarakoyss kcʻel",
"text": "տարակոյս ի տարակոյսս կցել",
"type": "example"
},
{
"english": "there is no doubt; undoubtedly",
"roman": "čʻikʻ inčʻ tarakoys",
"text": "չիք ինչ տարակոյս",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"doubt, uncertainty, wavering, vacillation, irresolution, hesitation, embarrassment"
],
"links": [
[
"doubt",
"doubt"
],
[
"uncertainty",
"uncertainty"
],
[
"wavering",
"wavering"
],
[
"vacillation",
"vacillation"
],
[
"irresolution",
"irresolution"
],
[
"hesitation",
"hesitation"
],
[
"embarrassment",
"embarrassment"
]
]
},
{
"glosses": [
"tribulation, anguish, anxiety"
],
"links": [
[
"tribulation",
"tribulation"
],
[
"anguish",
"anguish"
],
[
"anxiety",
"anxiety"
]
]
},
{
"glosses": [
"tough problem"
],
"links": [
[
"tough",
"tough"
]
]
},
{
"glosses": [
"poverty, misery"
],
"links": [
[
"poverty",
"poverty"
],
[
"misery",
"misery"
]
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "tarekoys",
"word": "տարեկոյս"
}
],
"word": "տարակոյս"
}
{
"categories": [
"Old Armenian adjectives",
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian terms prefixed with տարա-",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"roman": "antarakoys",
"word": "անտարակոյս"
},
{
"roman": "antarakusabar",
"word": "անտարակուսաբար"
},
{
"roman": "antarakuseli",
"word": "անտարակուսելի"
},
{
"roman": "tarakusagoyn",
"word": "տարակուսագոյն"
},
{
"roman": "tarakusakan",
"word": "տարակուսական"
},
{
"roman": "tarakusanam",
"word": "տարակուսանամ"
},
{
"roman": "tarakusankʻ",
"word": "տարակուսանք"
},
{
"roman": "tarakusem",
"word": "տարակուսեմ"
},
{
"roman": "tarakusecʻucʻanem",
"word": "տարակուսեցուցանեմ"
},
{
"roman": "tarakusim",
"word": "տարակուսիմ"
},
{
"roman": "tarakusutʻiwn",
"word": "տարակուսութիւն"
},
{
"roman": "tarakusumn",
"word": "տարակուսումն"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "տարակույս"
},
"expansion": "Armenian: տարակույս (tarakuys)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: տարակույս (tarakuys)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "տարա-",
"3": "կոյս"
},
"expansion": "տարա- (tara-) + կոյս (koys)",
"name": "affix"
}
],
"etymology_text": "From տարա- (tara-) + կոյս (koys).",
"forms": [
{
"form": "tarakoys",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "i-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "տարակոյս",
"roman": "tarakoys",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "տարակոյսք",
"roman": "tarakoyskʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "տարակուսի",
"roman": "tarakusi",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "տարակուսից",
"roman": "tarakusicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "տարակուսի",
"roman": "tarakusi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "տարակուսից",
"roman": "tarakusicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "տարակոյս",
"roman": "tarakoys",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "տարակոյսս",
"roman": "tarakoyss",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "տարակուսէ",
"roman": "tarakusē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "տարակուսից",
"roman": "tarakusicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "տարակուսիւ",
"roman": "tarakusiw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "տարակուսիւք",
"roman": "tarakusiwkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "տարակուսի",
"roman": "tarakusi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "տարակոյսս",
"roman": "tarakoyss",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "adjective",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "տարակոյս • (tarakoys)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "տարակոյս • (tarakoys)",
"name": "xcl-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "տարակոյս",
"11": "տարակուսից",
"13": "տարակոյս",
"15": "տարակոյսս",
"17": "տարակուսէ",
"19": "տարակուսից",
"21": "տարակուսիւ",
"23": "տարակուսիւք",
"25": "տարակուսի",
"27": "տարակոյսս",
"3": "տարակոյսք",
"5": "տարակուսի",
"7": "տարակուսից",
"9": "տարակուսի",
"note": "",
"type": "i-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"doubtful, uncertain"
],
"links": [
[
"doubtful",
"doubtful"
],
[
"uncertain",
"uncertain"
]
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "tarekoys",
"word": "տարեկոյս"
}
],
"word": "տարակոյս"
}
Download raw JSONL data for տարակոյս meaning in Old Armenian (8.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-18 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (e4a2c88 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.