"վտաւան" meaning in Old Armenian

See վտաւան in All languages combined, or Wiktionary

Noun

Etymology: From Parthian 𐭅𐭕𐭀𐭅𐭍𐭉 (wtʾwny, “distance of a bowshot”), ultimately probably from the preverb *wi- + *tau- (“to throw, spread, sow”), whence Ossetian ӕф-таун (æf-tawn, “to throw on; to increase; to take out, away, to pull out”). Etymology templates: {{cog|xpr|𐭅𐭕𐭀𐭅𐭍𐭉|sc=Prti|t=distance of a bowshot}} Parthian 𐭅𐭕𐭀𐭅𐭍𐭉 (wtʾwny, “distance of a bowshot”), {{cog|os|ӕфтаун|ӕф-таун|t=to throw on; to increase; to take out, away, to pull out}} Ossetian ӕф-таун (æf-tawn, “to throw on; to increase; to take out, away, to pull out”) Head templates: {{head|xcl|noun|cat2=|g=|head=}} վտաւան • (vtawan), {{xcl-noun}} վտաւան • (vtawan) Inflection templates: {{xcl-decl-noun|վտաւան|11=վտաւանաց|13=վտաւան|15=վտաւանս|17=վտաւանէ|19=վտաւանաց|21=վտաւանաւ|23=վտաւանաւք = վտաւանօք|25=վտաւանի|27=վտաւանս|3=վտաւանք|5=վտաւանի|7=վտաւանաց|9=վտաւանի|note=|type=i-a-type}} Forms: vtawan [romanization], no-table-tags [table-tags], վտաւան [nominative, singular], վտաւանք [nominative, plural], վտաւանի [genitive, singular], վտաւանաց [genitive, plural], վտաւանի [dative, singular], վտաւանաց [dative, plural], վտաւան [accusative, singular], վտաւանս [accusative, plural], վտաւանէ [ablative, singular], վտաւանաց [ablative, plural], վտաւանաւ [instrumental, singular], վտաւանաւք = վտաւանօք (vtawanawkʻ = vtawanōkʻ) [instrumental, plural], վտաւանի [locative, singular], վտաւանս [locative, plural], վտեւան [alternative], վտավան [alternative], վտեվան [alternative], վտաւանդ [alternative]
  1. bowshot (distance that the arrow can travel) Synonyms: նետընկէց
    Sense id: en-վտաւան-xcl-noun-pjybvewA Categories (other): Old Armenian entries with incorrect language header, Old Armenian links with redundant alt parameters, Old Armenian links with redundant wikilinks, Pages with 1 entry, Pages with entries, Units of measure
     
{
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "hy",
            "2": "վտավան",
            "lbor": "1"
          },
          "expansion": "→ Armenian: վտավան (vtavan) (learned)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "→ Armenian: վտավան (vtavan) (learned)"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "oge",
            "2": "უტევანი",
            "bor": "1"
          },
          "expansion": "→ Old Georgian: უტევანი (uṭevani)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "→ Old Georgian: უტევანი (uṭevani)"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xpr",
        "2": "𐭅𐭕𐭀𐭅𐭍𐭉",
        "sc": "Prti",
        "t": "distance of a bowshot"
      },
      "expansion": "Parthian 𐭅𐭕𐭀𐭅𐭍𐭉 (wtʾwny, “distance of a bowshot”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "os",
        "2": "ӕфтаун",
        "3": "ӕф-таун",
        "t": "to throw on; to increase; to take out, away, to pull out"
      },
      "expansion": "Ossetian ӕф-таун (æf-tawn, “to throw on; to increase; to take out, away, to pull out”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Parthian 𐭅𐭕𐭀𐭅𐭍𐭉 (wtʾwny, “distance of a bowshot”), ultimately probably from the preverb *wi- + *tau- (“to throw, spread, sow”), whence Ossetian ӕф-таун (æf-tawn, “to throw on; to increase; to take out, away, to pull out”).",
  "forms": [
    {
      "form": "vtawan",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "xcl-noun-ի-ա",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "վտաւան",
      "roman": "vtawan",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "վտաւանք",
      "roman": "vtawankʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "վտաւանի",
      "roman": "vtawani",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "վտաւանաց",
      "roman": "vtawanacʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "վտաւանի",
      "roman": "vtawani",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "վտաւանաց",
      "roman": "vtawanacʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "վտաւան",
      "roman": "vtawan",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "վտաւանս",
      "roman": "vtawans",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "վտաւանէ",
      "roman": "vtawanē",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "վտաւանաց",
      "roman": "vtawanacʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "վտաւանաւ",
      "roman": "vtawanaw",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "վտաւանաւք = վտաւանօք (vtawanawkʻ = vtawanōkʻ)",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "վտաւանի",
      "roman": "vtawani",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "վտաւանս",
      "roman": "vtawans",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "վտեւան",
      "roman": "vtewan",
      "tags": [
        "alternative"
      ]
    },
    {
      "form": "վտավան",
      "roman": "vtavan",
      "tags": [
        "alternative"
      ]
    },
    {
      "form": "վտեվան",
      "roman": "vtevan",
      "tags": [
        "alternative"
      ]
    },
    {
      "form": "վտաւանդ",
      "roman": "vtawand",
      "tags": [
        "alternative"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "noun",
        "cat2": "",
        "g": "",
        "head": ""
      },
      "expansion": "վտաւան • (vtawan)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "վտաւան • (vtawan)",
      "name": "xcl-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "վտաւան",
        "11": "վտաւանաց",
        "13": "վտաւան",
        "15": "վտաւանս",
        "17": "վտաւանէ",
        "19": "վտաւանաց",
        "21": "վտաւանաւ",
        "23": "վտաւանաւք = վտաւանօք",
        "25": "վտաւանի",
        "27": "վտաւանս",
        "3": "վտաւանք",
        "5": "վտաւանի",
        "7": "վտաւանաց",
        "9": "վտաւանի",
        "note": "",
        "type": "i-a-type"
      },
      "name": "xcl-decl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Old Armenian",
  "lang_code": "xcl",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Old Armenian links with redundant alt parameters",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "langcode": "xcl",
          "name": "Units of measure",
          "orig": "xcl:Units of measure",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "When it [the \"saw-fish\"] sees ships driven by sails, it imitates them: it raises its wings like sails and competes with the ships. After racing 30 or 40 stadia, growing tired, it brings the wings down and folds them to itself because of fatigue.",
          "ref": "5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).5.2–3",
          "roman": "Translation by Gohar Muradyan",
          "text": "Յորժամ տեսանէ զնաւս առագաստեալս, նմանի նոցա․ ամբառնայ զթեւս ի նմանութիւն առագաստաց եւ հակառակի ընդ նաւսն․ եւ երթա վտաւանս երեսուն կամ քառասուն․ իբրեւ վաստակի, խոնարհեցուցանէ զթեւսն եւ յինքն ամբփոփէ յաշխատութենէ։\nYoržam tesanē znaws aṙagasteals, nmani nocʻa; ambaṙnay ztʻews i nmanutʻiwn aṙagastacʻ ew hakaṙaki ənd nawsn; ew ertʻa vtawans eresun kam kʻaṙasun; ibrew vastaki, xonarhecʻucʻanē ztʻewsn ew yinkʻn ambpʻopʻē yašxatutʻenē."
        }
      ],
      "glosses": [
        "bowshot (distance that the arrow can travel)"
      ],
      "id": "en-վտաւան-xcl-noun-pjybvewA",
      "links": [
        [
          "bowshot",
          "bowshot"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "նետընկէց"
        }
      ]
    }
  ],
  "word": "վտաւան"
}

{
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "hy",
            "2": "վտավան",
            "lbor": "1"
          },
          "expansion": "→ Armenian: վտավան (vtavan) (learned)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "→ Armenian: վտավան (vtavan) (learned)"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "oge",
            "2": "უტევანი",
            "bor": "1"
          },
          "expansion": "→ Old Georgian: უტევანი (uṭevani)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "→ Old Georgian: უტევანი (uṭevani)"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xpr",
        "2": "𐭅𐭕𐭀𐭅𐭍𐭉",
        "sc": "Prti",
        "t": "distance of a bowshot"
      },
      "expansion": "Parthian 𐭅𐭕𐭀𐭅𐭍𐭉 (wtʾwny, “distance of a bowshot”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "os",
        "2": "ӕфтаун",
        "3": "ӕф-таун",
        "t": "to throw on; to increase; to take out, away, to pull out"
      },
      "expansion": "Ossetian ӕф-таун (æf-tawn, “to throw on; to increase; to take out, away, to pull out”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Parthian 𐭅𐭕𐭀𐭅𐭍𐭉 (wtʾwny, “distance of a bowshot”), ultimately probably from the preverb *wi- + *tau- (“to throw, spread, sow”), whence Ossetian ӕф-таун (æf-tawn, “to throw on; to increase; to take out, away, to pull out”).",
  "forms": [
    {
      "form": "vtawan",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "xcl-noun-ի-ա",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "վտաւան",
      "roman": "vtawan",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "վտաւանք",
      "roman": "vtawankʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "վտաւանի",
      "roman": "vtawani",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "վտաւանաց",
      "roman": "vtawanacʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "վտաւանի",
      "roman": "vtawani",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "վտաւանաց",
      "roman": "vtawanacʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "վտաւան",
      "roman": "vtawan",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "վտաւանս",
      "roman": "vtawans",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "վտաւանէ",
      "roman": "vtawanē",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "վտաւանաց",
      "roman": "vtawanacʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "վտաւանաւ",
      "roman": "vtawanaw",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "վտաւանաւք = վտաւանօք (vtawanawkʻ = vtawanōkʻ)",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "վտաւանի",
      "roman": "vtawani",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "վտաւանս",
      "roman": "vtawans",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "վտեւան",
      "roman": "vtewan",
      "tags": [
        "alternative"
      ]
    },
    {
      "form": "վտավան",
      "roman": "vtavan",
      "tags": [
        "alternative"
      ]
    },
    {
      "form": "վտեվան",
      "roman": "vtevan",
      "tags": [
        "alternative"
      ]
    },
    {
      "form": "վտաւանդ",
      "roman": "vtawand",
      "tags": [
        "alternative"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "noun",
        "cat2": "",
        "g": "",
        "head": ""
      },
      "expansion": "վտաւան • (vtawan)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "վտաւան • (vtawan)",
      "name": "xcl-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "վտաւան",
        "11": "վտաւանաց",
        "13": "վտաւան",
        "15": "վտաւանս",
        "17": "վտաւանէ",
        "19": "վտաւանաց",
        "21": "վտաւանաւ",
        "23": "վտաւանաւք = վտաւանօք",
        "25": "վտաւանի",
        "27": "վտաւանս",
        "3": "վտաւանք",
        "5": "վտաւանի",
        "7": "վտաւանաց",
        "9": "վտաւանի",
        "note": "",
        "type": "i-a-type"
      },
      "name": "xcl-decl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Old Armenian",
  "lang_code": "xcl",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Old Armenian entries with incorrect language header",
        "Old Armenian lemmas",
        "Old Armenian links with redundant alt parameters",
        "Old Armenian links with redundant wikilinks",
        "Old Armenian nouns",
        "Old Armenian terms with quotations",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries",
        "xcl:Units of measure"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "When it [the \"saw-fish\"] sees ships driven by sails, it imitates them: it raises its wings like sails and competes with the ships. After racing 30 or 40 stadia, growing tired, it brings the wings down and folds them to itself because of fatigue.",
          "ref": "5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).5.2–3",
          "roman": "Translation by Gohar Muradyan",
          "text": "Յորժամ տեսանէ զնաւս առագաստեալս, նմանի նոցա․ ամբառնայ զթեւս ի նմանութիւն առագաստաց եւ հակառակի ընդ նաւսն․ եւ երթա վտաւանս երեսուն կամ քառասուն․ իբրեւ վաստակի, խոնարհեցուցանէ զթեւսն եւ յինքն ամբփոփէ յաշխատութենէ։\nYoržam tesanē znaws aṙagasteals, nmani nocʻa; ambaṙnay ztʻews i nmanutʻiwn aṙagastacʻ ew hakaṙaki ənd nawsn; ew ertʻa vtawans eresun kam kʻaṙasun; ibrew vastaki, xonarhecʻucʻanē ztʻewsn ew yinkʻn ambpʻopʻē yašxatutʻenē."
        }
      ],
      "glosses": [
        "bowshot (distance that the arrow can travel)"
      ],
      "links": [
        [
          "bowshot",
          "bowshot"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "նետընկէց"
        }
      ]
    }
  ],
  "word": "վտաւան"
}

Download raw JSONL data for վտաւան meaning in Old Armenian (5.5kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-07 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (92124b4 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.