See վէպ in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for վէպ meaning in Old Armenian (5.5kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "վեպ"
},
"expansion": "Armenian: վեպ (vep)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: վեպ (vep)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"nocap": "1"
},
"expansion": "uncertain",
"name": "unc"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "grc",
"3": "ϝέπος"
},
"expansion": "Ancient Greek ϝέπος (wépos)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira"
},
"expansion": "Iranian",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ira-old"
},
"expansion": "Old Iranian",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "an epithet of the navigator Pāᵘrva"
},
"expansion": "an epithet of the navigator Pāᵘrva",
"name": "non-gloss definition"
},
{
"args": {
"1": "ae",
"2": "𐬬𐬌𐬟𐬭𐬀",
"t": "<span class=\"Latn\" lang=\"en\">an epithet of the navigator Pāᵘrva</span>"
},
"expansion": "Avestan 𐬬𐬌𐬟𐬭𐬀 (vifra, “an epithet of the navigator Pāᵘrva”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "विप्र",
"t": "trembling, excited, inspired; poet, singer"
},
"expansion": "Sanskrit विप्र (vipra, “trembling, excited, inspired; poet, singer”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ine-pro",
"3": "*weyp-",
"gloss": "to swing, shake, turn around"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *weyp- (“to swing, shake, turn around”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "The origin is uncertain. Perhaps an ancient borrowing from Ancient Greek ϝέπος (wépos), the older form of ἔπος (épos).\nAlternatively, according to Bailey, an Iranian borrowing, going back to Old Iranian *waipa- (“inspired song”), which later acquired the meaning “imaginative enunciation, fable” → “narrative, story”. In this case cognate with Avestan 𐬬𐬌𐬟𐬭𐬀 (vifra, “an epithet of the navigator Pāᵘrva”) and Sanskrit विप्र (vipra, “trembling, excited, inspired; poet, singer”), all ultimately from Proto-Indo-European *weyp- (“to swing, shake, turn around”).",
"forms": [
{
"form": "vēp",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-ա",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "վէպ",
"roman": "vēp",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "վէպք",
"roman": "vēpkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "վիպի",
"roman": "vipi",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "վիպաց",
"roman": "vipacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "վիպի",
"roman": "vipi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "վիպաց",
"roman": "vipacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "վէպ",
"roman": "vēp",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "վէպս",
"roman": "vēps",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "վիպէ",
"roman": "vipē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "վիպաց",
"roman": "vipacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "վիպաւ",
"roman": "vipaw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "վիպաւք = վիպօք (vipawkʻ = vipōkʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "վիպի",
"roman": "vipi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "վէպս",
"roman": "vēps",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "վէպ • (vēp)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "վէպ • (vēp)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "վէպ",
"11": "վիպաց",
"13": "վէպ",
"15": "վէպս",
"17": "վիպէ",
"19": "վիպաց",
"21": "վիպաւ",
"23": "վիպաւք = վիպօք",
"25": "վիպի",
"27": "վէպս",
"3": "վէպք",
"5": "վիպի",
"7": "վիպաց",
"9": "վիպի",
"note": "",
"type": "i-a-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Undetermined language links",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "bazmavēp",
"word": "բազմավէպ"
},
{
"roman": "yarmaravēp",
"word": "յարմարավէպ"
},
{
"roman": "vipagir",
"word": "վիպագիր"
},
{
"roman": "vipagorc",
"word": "վիպագործ"
},
{
"roman": "vipagrem",
"word": "վիպագրեմ"
},
{
"roman": "vipapatum",
"word": "վիպապատում"
},
{
"roman": "vipasan",
"word": "վիպասան"
},
{
"roman": "vipasanabar",
"word": "վիպասանաբար"
},
{
"roman": "vipasanakan",
"word": "վիպասանական"
},
{
"roman": "vipasanem",
"word": "վիպասանեմ"
},
{
"roman": "vipasanutʻiwn",
"word": "վիպասանութիւն"
},
{
"roman": "vipasem",
"word": "վիպասեմ"
},
{
"roman": "vipem",
"word": "վիպեմ"
}
],
"glosses": [
"story, myth, epic, legend, tale"
],
"id": "en-վէպ-xcl-noun-GFS1X9Wt",
"links": [
[
"story",
"story"
],
[
"myth",
"myth"
],
[
"epic",
"epic"
],
[
"legend",
"legend"
],
[
"tale",
"tale"
]
]
}
],
"word": "վէպ"
}
{
"derived": [
{
"roman": "bazmavēp",
"word": "բազմավէպ"
},
{
"roman": "yarmaravēp",
"word": "յարմարավէպ"
},
{
"roman": "vipagir",
"word": "վիպագիր"
},
{
"roman": "vipagorc",
"word": "վիպագործ"
},
{
"roman": "vipagrem",
"word": "վիպագրեմ"
},
{
"roman": "vipapatum",
"word": "վիպապատում"
},
{
"roman": "vipasan",
"word": "վիպասան"
},
{
"roman": "vipasanabar",
"word": "վիպասանաբար"
},
{
"roman": "vipasanakan",
"word": "վիպասանական"
},
{
"roman": "vipasanem",
"word": "վիպասանեմ"
},
{
"roman": "vipasanutʻiwn",
"word": "վիպասանութիւն"
},
{
"roman": "vipasem",
"word": "վիպասեմ"
},
{
"roman": "vipem",
"word": "վիպեմ"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "վեպ"
},
"expansion": "Armenian: վեպ (vep)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: վեպ (vep)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"nocap": "1"
},
"expansion": "uncertain",
"name": "unc"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "grc",
"3": "ϝέπος"
},
"expansion": "Ancient Greek ϝέπος (wépos)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira"
},
"expansion": "Iranian",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ira-old"
},
"expansion": "Old Iranian",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "an epithet of the navigator Pāᵘrva"
},
"expansion": "an epithet of the navigator Pāᵘrva",
"name": "non-gloss definition"
},
{
"args": {
"1": "ae",
"2": "𐬬𐬌𐬟𐬭𐬀",
"t": "<span class=\"Latn\" lang=\"en\">an epithet of the navigator Pāᵘrva</span>"
},
"expansion": "Avestan 𐬬𐬌𐬟𐬭𐬀 (vifra, “an epithet of the navigator Pāᵘrva”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "विप्र",
"t": "trembling, excited, inspired; poet, singer"
},
"expansion": "Sanskrit विप्र (vipra, “trembling, excited, inspired; poet, singer”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ine-pro",
"3": "*weyp-",
"gloss": "to swing, shake, turn around"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *weyp- (“to swing, shake, turn around”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "The origin is uncertain. Perhaps an ancient borrowing from Ancient Greek ϝέπος (wépos), the older form of ἔπος (épos).\nAlternatively, according to Bailey, an Iranian borrowing, going back to Old Iranian *waipa- (“inspired song”), which later acquired the meaning “imaginative enunciation, fable” → “narrative, story”. In this case cognate with Avestan 𐬬𐬌𐬟𐬭𐬀 (vifra, “an epithet of the navigator Pāᵘrva”) and Sanskrit विप्र (vipra, “trembling, excited, inspired; poet, singer”), all ultimately from Proto-Indo-European *weyp- (“to swing, shake, turn around”).",
"forms": [
{
"form": "vēp",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-ա",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "վէպ",
"roman": "vēp",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "վէպք",
"roman": "vēpkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "վիպի",
"roman": "vipi",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "վիպաց",
"roman": "vipacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "վիպի",
"roman": "vipi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "վիպաց",
"roman": "vipacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "վէպ",
"roman": "vēp",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "վէպս",
"roman": "vēps",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "վիպէ",
"roman": "vipē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "վիպաց",
"roman": "vipacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "վիպաւ",
"roman": "vipaw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "վիպաւք = վիպօք (vipawkʻ = vipōkʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "վիպի",
"roman": "vipi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "վէպս",
"roman": "vēps",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "վէպ • (vēp)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "վէպ • (vēp)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "վէպ",
"11": "վիպաց",
"13": "վէպ",
"15": "վէպս",
"17": "վիպէ",
"19": "վիպաց",
"21": "վիպաւ",
"23": "վիպաւք = վիպօք",
"25": "վիպի",
"27": "վէպս",
"3": "վէպք",
"5": "վիպի",
"7": "վիպաց",
"9": "վիպի",
"note": "",
"type": "i-a-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian terms derived from Ancient Greek",
"Old Armenian terms derived from Iranian languages",
"Old Armenian terms derived from Proto-Indo-European",
"Old Armenian terms with unknown etymologies",
"Undetermined language links"
],
"glosses": [
"story, myth, epic, legend, tale"
],
"links": [
[
"story",
"story"
],
[
"myth",
"myth"
],
[
"epic",
"epic"
],
[
"legend",
"legend"
],
[
"tale",
"tale"
]
]
}
],
"word": "վէպ"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-31 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (91e95e7 and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.