See վարձ in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "վարձ"
},
"expansion": "Armenian: վարձ (varj)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: վարձ (varj)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira"
},
"expansion": "Iranian",
"name": "uder"
},
{
"args": {
"1": "ira-pro",
"2": "*warj-"
},
"expansion": "Proto-Iranian *warj-",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "վարժ",
"3": "վարդապետ",
"4": "գործ"
},
"expansion": "Doublet of վարժ (varž), վարդապետ (vardapet), and գործ (gorc)",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "From Northwestern Iranian *varz-, a descendant of Proto-Iranian *warj-; see there for more.\nDoublet of վարժ (varž), վարդապետ (vardapet), and գործ (gorc).",
"forms": [
{
"form": "varj",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ու",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "u-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "վարձ",
"roman": "varj",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "վարձք",
"roman": "varjkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "վարձու",
"roman": "varju",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "վարձուց",
"roman": "varjucʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "վարձու",
"roman": "varju",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "վարձուց",
"roman": "varjucʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "վարձ",
"roman": "varj",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "վարձս",
"roman": "varjs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "վարձէ",
"roman": "varjē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "վարձուց",
"roman": "varjucʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "վարձու",
"roman": "varju",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "վարձուք",
"roman": "varjukʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "վարձու",
"roman": "varju",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "վարձս",
"roman": "varjs",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "վարձ • (varj)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "վարձ • (varj)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "վարձ",
"11": "վարձուց",
"13": "վարձ",
"15": "վարձս",
"17": "վարձէ",
"19": "վարձուց",
"21": "վարձու",
"23": "վարձուք",
"25": "վարձու",
"27": "վարձս",
"3": "վարձք",
"5": "վարձու",
"7": "վարձուց",
"9": "վարձու",
"note": "",
"type": "u-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian terms with collocations",
"parents": [
"Terms with collocations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian undefined derivations",
"parents": [
"Undefined derivations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Undetermined language links",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Undetermined terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "anvarj",
"word": "անվարձ"
},
{
"roman": "anvarjahat",
"word": "անվարձահատ"
},
{
"roman": "naxavarjem",
"word": "նախավարձեմ"
},
{
"roman": "naxavarjim",
"word": "նախավարձիմ"
},
{
"roman": "nawvarjutʻiwn",
"word": "նաւվարձութիւն"
},
{
"roman": "varjaber",
"word": "վարձաբեր"
},
{
"roman": "varjaxndir",
"word": "վարձախնդիր"
},
{
"roman": "varjakan",
"word": "վարձական"
},
{
"roman": "varjahatoycʻ",
"word": "վարձահատոյց"
},
{
"roman": "varjahatu",
"word": "վարձահատու"
},
{
"roman": "varjahatutʻiwn",
"word": "վարձահատութիւն"
},
{
"roman": "varjahatucʻičʻ",
"word": "վարձահատուցիչ"
},
{
"roman": "varjayin",
"word": "վարձային"
},
{
"roman": "varjan",
"word": "վարձան"
},
{
"roman": "varjanak",
"word": "վարձանակ"
},
{
"roman": "varjankʻ",
"word": "վարձանք"
},
{
"roman": "varjatu",
"word": "վարձատու"
},
{
"roman": "varjatur",
"word": "վարձատուր"
},
{
"roman": "varjatrakan",
"word": "վարձատրական"
},
{
"roman": "varjatrem",
"word": "վարձատրեմ"
},
{
"roman": "varjatrutʻiwn",
"word": "վարձատրութիւն"
},
{
"roman": "varjawor",
"word": "վարձաւոր"
},
{
"roman": "varjaworakan",
"word": "վարձաւորական"
},
{
"roman": "varjaworem",
"word": "վարձաւորեմ"
},
{
"roman": "varjaworim",
"word": "վարձաւորիմ"
},
{
"roman": "varjaworutʻiwn",
"word": "վարձաւորութիւն"
},
{
"roman": "varjem",
"word": "վարձեմ"
},
{
"roman": "varjim",
"word": "վարձիմ"
},
{
"roman": "varjkan",
"word": "վարձկան"
},
{
"roman": "varjkanagričʻ",
"word": "վարձկանագրիչ"
},
{
"roman": "varjkanakan",
"word": "վարձկանական"
},
{
"roman": "varjkanem",
"word": "վարձկանեմ"
},
{
"roman": "varjkanecʻucʻanem",
"word": "վարձկանեցուցանեմ"
},
{
"roman": "varjkanutʻiwn",
"word": "վարձկանութիւն"
},
{
"roman": "varjum",
"word": "վարձում"
},
{
"roman": "varjuor",
"word": "վարձուոր"
},
{
"roman": "pʻoxanakavarjutʻiwn",
"word": "փոխանակավարձութիւն"
}
],
"examples": [
{
"english": "rent, house-rent",
"roman": "varjkʻ tan",
"text": "վարձք տան"
},
{
"english": "physician's fees",
"roman": "varj bžški",
"text": "վարձ բժշկի"
},
{
"english": "house to let",
"roman": "tun i varju tali",
"text": "տուն ի վարձու տալի"
},
{
"english": "to contract, to make an agreement, to agree",
"roman": "varjs arkanel, dnel",
"text": "վարձս արկանել, դնել"
},
{
"english": "to rent, to farm, to hire; to freight, to charter",
"roman": "i varju unel, aṙnul",
"text": "ի վարձու ունել, առնուլ"
},
{
"english": "to let on hire, to let out, to lease",
"roman": "i varju tal",
"text": "ի վարձու տալ"
},
{
"english": "to rent a house",
"roman": "i varju unel ztun",
"text": "ի վարձու ունել զտուն"
},
{
"english": "to pay house-rent",
"roman": "hatucʻanel zvarjs tan",
"text": "հատուցանել զվարձս տան"
},
{
"english": "to put out money to interest",
"roman": "tal zarcatʻ i varju",
"text": "տալ զարծաթ ի վարձու"
},
{
"english": "the labourer is worthy of his hire",
"roman": "aržani ē mšakn varju iwroy",
"text": "արժանի է մշակն վարձու իւրոյ"
}
],
"glosses": [
"stipend, salary, hire, pay, wages; emoluments, perquisites; retribution, recompense, payment; letting out on hire, hiring, renting"
],
"id": "en-վարձ-xcl-noun-o0NfY6N3",
"links": [
[
"stipend",
"stipend"
],
[
"salary",
"salary"
],
[
"hire",
"hire"
],
[
"pay",
"pay"
],
[
"wages",
"wages"
],
[
"emoluments",
"emoluments"
],
[
"perquisites",
"perquisites"
],
[
"retribution",
"retribution"
],
[
"recompense",
"recompense"
],
[
"payment",
"payment"
],
[
"hiring",
"hiring"
],
[
"renting",
"renting"
]
]
}
],
"word": "վարձ"
}
{
"derived": [
{
"roman": "anvarj",
"word": "անվարձ"
},
{
"roman": "anvarjahat",
"word": "անվարձահատ"
},
{
"roman": "naxavarjem",
"word": "նախավարձեմ"
},
{
"roman": "naxavarjim",
"word": "նախավարձիմ"
},
{
"roman": "nawvarjutʻiwn",
"word": "նաւվարձութիւն"
},
{
"roman": "varjaber",
"word": "վարձաբեր"
},
{
"roman": "varjaxndir",
"word": "վարձախնդիր"
},
{
"roman": "varjakan",
"word": "վարձական"
},
{
"roman": "varjahatoycʻ",
"word": "վարձահատոյց"
},
{
"roman": "varjahatu",
"word": "վարձահատու"
},
{
"roman": "varjahatutʻiwn",
"word": "վարձահատութիւն"
},
{
"roman": "varjahatucʻičʻ",
"word": "վարձահատուցիչ"
},
{
"roman": "varjayin",
"word": "վարձային"
},
{
"roman": "varjan",
"word": "վարձան"
},
{
"roman": "varjanak",
"word": "վարձանակ"
},
{
"roman": "varjankʻ",
"word": "վարձանք"
},
{
"roman": "varjatu",
"word": "վարձատու"
},
{
"roman": "varjatur",
"word": "վարձատուր"
},
{
"roman": "varjatrakan",
"word": "վարձատրական"
},
{
"roman": "varjatrem",
"word": "վարձատրեմ"
},
{
"roman": "varjatrutʻiwn",
"word": "վարձատրութիւն"
},
{
"roman": "varjawor",
"word": "վարձաւոր"
},
{
"roman": "varjaworakan",
"word": "վարձաւորական"
},
{
"roman": "varjaworem",
"word": "վարձաւորեմ"
},
{
"roman": "varjaworim",
"word": "վարձաւորիմ"
},
{
"roman": "varjaworutʻiwn",
"word": "վարձաւորութիւն"
},
{
"roman": "varjem",
"word": "վարձեմ"
},
{
"roman": "varjim",
"word": "վարձիմ"
},
{
"roman": "varjkan",
"word": "վարձկան"
},
{
"roman": "varjkanagričʻ",
"word": "վարձկանագրիչ"
},
{
"roman": "varjkanakan",
"word": "վարձկանական"
},
{
"roman": "varjkanem",
"word": "վարձկանեմ"
},
{
"roman": "varjkanecʻucʻanem",
"word": "վարձկանեցուցանեմ"
},
{
"roman": "varjkanutʻiwn",
"word": "վարձկանութիւն"
},
{
"roman": "varjum",
"word": "վարձում"
},
{
"roman": "varjuor",
"word": "վարձուոր"
},
{
"roman": "pʻoxanakavarjutʻiwn",
"word": "փոխանակավարձութիւն"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "վարձ"
},
"expansion": "Armenian: վարձ (varj)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: վարձ (varj)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira"
},
"expansion": "Iranian",
"name": "uder"
},
{
"args": {
"1": "ira-pro",
"2": "*warj-"
},
"expansion": "Proto-Iranian *warj-",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "վարժ",
"3": "վարդապետ",
"4": "գործ"
},
"expansion": "Doublet of վարժ (varž), վարդապետ (vardapet), and գործ (gorc)",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "From Northwestern Iranian *varz-, a descendant of Proto-Iranian *warj-; see there for more.\nDoublet of վարժ (varž), վարդապետ (vardapet), and գործ (gorc).",
"forms": [
{
"form": "varj",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ու",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "u-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "վարձ",
"roman": "varj",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "վարձք",
"roman": "varjkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "վարձու",
"roman": "varju",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "վարձուց",
"roman": "varjucʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "վարձու",
"roman": "varju",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "վարձուց",
"roman": "varjucʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "վարձ",
"roman": "varj",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "վարձս",
"roman": "varjs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "վարձէ",
"roman": "varjē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "վարձուց",
"roman": "varjucʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "վարձու",
"roman": "varju",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "վարձուք",
"roman": "varjukʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "վարձու",
"roman": "varju",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "վարձս",
"roman": "varjs",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "վարձ • (varj)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "վարձ • (varj)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "վարձ",
"11": "վարձուց",
"13": "վարձ",
"15": "վարձս",
"17": "վարձէ",
"19": "վարձուց",
"21": "վարձու",
"23": "վարձուք",
"25": "վարձու",
"27": "վարձս",
"3": "վարձք",
"5": "վարձու",
"7": "վարձուց",
"9": "վարձու",
"note": "",
"type": "u-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian doublets",
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian terms derived from Iranian languages",
"Old Armenian terms with collocations",
"Old Armenian terms with usage examples",
"Old Armenian undefined derivations",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Undetermined language links",
"Undetermined terms with redundant script codes"
],
"examples": [
{
"english": "rent, house-rent",
"roman": "varjkʻ tan",
"text": "վարձք տան"
},
{
"english": "physician's fees",
"roman": "varj bžški",
"text": "վարձ բժշկի"
},
{
"english": "house to let",
"roman": "tun i varju tali",
"text": "տուն ի վարձու տալի"
},
{
"english": "to contract, to make an agreement, to agree",
"roman": "varjs arkanel, dnel",
"text": "վարձս արկանել, դնել"
},
{
"english": "to rent, to farm, to hire; to freight, to charter",
"roman": "i varju unel, aṙnul",
"text": "ի վարձու ունել, առնուլ"
},
{
"english": "to let on hire, to let out, to lease",
"roman": "i varju tal",
"text": "ի վարձու տալ"
},
{
"english": "to rent a house",
"roman": "i varju unel ztun",
"text": "ի վարձու ունել զտուն"
},
{
"english": "to pay house-rent",
"roman": "hatucʻanel zvarjs tan",
"text": "հատուցանել զվարձս տան"
},
{
"english": "to put out money to interest",
"roman": "tal zarcatʻ i varju",
"text": "տալ զարծաթ ի վարձու"
},
{
"english": "the labourer is worthy of his hire",
"roman": "aržani ē mšakn varju iwroy",
"text": "արժանի է մշակն վարձու իւրոյ"
}
],
"glosses": [
"stipend, salary, hire, pay, wages; emoluments, perquisites; retribution, recompense, payment; letting out on hire, hiring, renting"
],
"links": [
[
"stipend",
"stipend"
],
[
"salary",
"salary"
],
[
"hire",
"hire"
],
[
"pay",
"pay"
],
[
"wages",
"wages"
],
[
"emoluments",
"emoluments"
],
[
"perquisites",
"perquisites"
],
[
"retribution",
"retribution"
],
[
"recompense",
"recompense"
],
[
"payment",
"payment"
],
[
"hiring",
"hiring"
],
[
"renting",
"renting"
]
]
}
],
"word": "վարձ"
}
Download raw JSONL data for վարձ meaning in Old Armenian (7.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.