See վարագոյր in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for վարագոյր meaning in Old Armenian (7.5kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "վարագույր",
"bor": "on"
},
"expansion": "→ Armenian: վարագույր (varaguyr)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: վարագույր (varaguyr)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira"
},
"expansion": "Iranian",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "xpr",
"2": "𐫁𐫡𐫄𐫇𐫅",
"sc": "Mani",
"ts": "barγōδ"
},
"expansion": "Parthian 𐫁𐫡𐫄𐫇𐫅 (brɣwd /barγōδ/)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "An Iranian borrowing; compare Parthian 𐫁𐫡𐫄𐫇𐫅 (brɣwd /barγōδ/).",
"forms": [
{
"form": "varagoyr",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-ա",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "վարագոյր",
"roman": "varagoyr",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "վարագոյրք",
"roman": "varagoyrkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "վարագուրի",
"roman": "varaguri",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "վարագուրաց",
"roman": "varaguracʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "վարագուրի",
"roman": "varaguri",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "վարագուրաց",
"roman": "varaguracʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "վարագոյր",
"roman": "varagoyr",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "վարագոյրս",
"roman": "varagoyrs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "վարագուրէ",
"roman": "varagurē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "վարագուրաց",
"roman": "varaguracʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "վարագուրաւ",
"roman": "varaguraw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "վարագուրաւք = վարագուրօք (varagurawkʻ = varagurōkʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "վարագուրի",
"roman": "varaguri",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "վարագոյրս",
"roman": "varagoyrs",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "i-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "վարագոյր",
"roman": "varagoyr",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "վարագոյրք",
"roman": "varagoyrkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "վարագուրի",
"roman": "varaguri",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "վարագուրից",
"roman": "varaguricʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "վարագուրի",
"roman": "varaguri",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "վարագուրից",
"roman": "varaguricʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "վարագոյր",
"roman": "varagoyr",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "վարագոյրս",
"roman": "varagoyrs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "վարագուրէ",
"roman": "varagurē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "վարագուրից",
"roman": "varaguricʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "վարագուրիւ",
"roman": "varaguriw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "վարագուրիւք",
"roman": "varaguriwkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "վարագուրի",
"roman": "varaguri",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "վարագոյրս",
"roman": "varagoyrs",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "վարագոյր • (varagoyr)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "վարագոյր • (varagoyr)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "վարագոյր",
"11": "վարագուրաց",
"13": "վարագոյր",
"15": "վարագոյրս",
"17": "վարագուրէ",
"19": "վարագուրաց",
"21": "վարագուրաւ",
"23": "վարագուրաւք = վարագուրօք",
"25": "վարագուրի",
"27": "վարագոյրս",
"3": "վարագոյրք",
"5": "վարագուրի",
"7": "վարագուրաց",
"9": "վարագուրի",
"note": "",
"type": "i-a-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
},
{
"args": {
"1": "վարագոյր",
"11": "վարագուրից",
"13": "վարագոյր",
"15": "վարագոյրս",
"17": "վարագուրէ",
"19": "վարագուրից",
"21": "վարագուրիւ",
"23": "վարագուրիւք",
"25": "վարագուրի",
"27": "վարագոյրս",
"3": "վարագոյրք",
"5": "վարագուրի",
"7": "վարագուրից",
"9": "վարագուրի",
"note": "post-classical",
"type": "i-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "gervaragurem",
"word": "գերվարագուրեմ"
},
{
"roman": "varagoyrajigkʻ",
"word": "վարագոյրաձիգք"
},
{
"roman": "varagutʻiwn",
"word": "վարագութիւն"
},
{
"roman": "varagurajigkʻ",
"word": "վարագուրաձիգք"
},
{
"roman": "varagurem",
"word": "վարագուրեմ"
}
],
"examples": [
{
"english": "window-curtain; bed-curtain",
"roman": "varagoyr patuhanacʻ, mahčacʻ",
"text": "վարագոյր պատուհանաց, մահճաց",
"type": "example"
},
{
"english": "door-curtain",
"roman": "varagoyr dran",
"text": "վարագոյր դրան",
"type": "example"
},
{
"english": "drop-scene",
"roman": "varagoyr tʻatroni",
"text": "վարագոյր թատրոնի",
"type": "example"
},
{
"english": "silken curtain",
"roman": "varagoyr metakʻseay",
"text": "վարագոյր մետաքսեայ",
"type": "example"
},
{
"english": "roller- or spring-blind",
"roman": "varagoyr calacoy, zspanakawor",
"text": "վարագոյր ծալածոյ, զսպանակաւոր",
"type": "example"
},
{
"english": "to draw the curtain; to draw down the blind",
"roman": "jgel zvaragoyr",
"text": "ձգել զվարագոյր",
"type": "example"
},
{
"english": "to open or to draw back the curtain",
"roman": "banal zvaragoyr",
"text": "բանալ զվարագոյր",
"type": "example"
},
{
"english": "to shut the curtain",
"roman": "pʻakel zvaragoyr",
"text": "փակել զվարագոյր",
"type": "example"
},
{
"english": "to speak under a pretext",
"roman": "varagoyraw xōsel",
"text": "վարագոյրաւ խօսել",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"curtain"
],
"id": "en-վարագոյր-xcl-noun-BeiElQ3M",
"links": [
[
"curtain",
"curtain"
]
]
}
],
"word": "վարագոյր"
}
{
"derived": [
{
"roman": "gervaragurem",
"word": "գերվարագուրեմ"
},
{
"roman": "varagoyrajigkʻ",
"word": "վարագոյրաձիգք"
},
{
"roman": "varagutʻiwn",
"word": "վարագութիւն"
},
{
"roman": "varagurajigkʻ",
"word": "վարագուրաձիգք"
},
{
"roman": "varagurem",
"word": "վարագուրեմ"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "վարագույր",
"bor": "on"
},
"expansion": "→ Armenian: վարագույր (varaguyr)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: վարագույր (varaguyr)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira"
},
"expansion": "Iranian",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "xpr",
"2": "𐫁𐫡𐫄𐫇𐫅",
"sc": "Mani",
"ts": "barγōδ"
},
"expansion": "Parthian 𐫁𐫡𐫄𐫇𐫅 (brɣwd /barγōδ/)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "An Iranian borrowing; compare Parthian 𐫁𐫡𐫄𐫇𐫅 (brɣwd /barγōδ/).",
"forms": [
{
"form": "varagoyr",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-ա",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "վարագոյր",
"roman": "varagoyr",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "վարագոյրք",
"roman": "varagoyrkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "վարագուրի",
"roman": "varaguri",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "վարագուրաց",
"roman": "varaguracʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "վարագուրի",
"roman": "varaguri",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "վարագուրաց",
"roman": "varaguracʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "վարագոյր",
"roman": "varagoyr",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "վարագոյրս",
"roman": "varagoyrs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "վարագուրէ",
"roman": "varagurē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "վարագուրաց",
"roman": "varaguracʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "վարագուրաւ",
"roman": "varaguraw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "վարագուրաւք = վարագուրօք (varagurawkʻ = varagurōkʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "վարագուրի",
"roman": "varaguri",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "վարագոյրս",
"roman": "varagoyrs",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "i-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "վարագոյր",
"roman": "varagoyr",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "վարագոյրք",
"roman": "varagoyrkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "վարագուրի",
"roman": "varaguri",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "վարագուրից",
"roman": "varaguricʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "վարագուրի",
"roman": "varaguri",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "վարագուրից",
"roman": "varaguricʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "վարագոյր",
"roman": "varagoyr",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "վարագոյրս",
"roman": "varagoyrs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "վարագուրէ",
"roman": "varagurē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "վարագուրից",
"roman": "varaguricʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "վարագուրիւ",
"roman": "varaguriw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "վարագուրիւք",
"roman": "varaguriwkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "վարագուրի",
"roman": "varaguri",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "վարագոյրս",
"roman": "varagoyrs",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "վարագոյր • (varagoyr)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "վարագոյր • (varagoyr)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "վարագոյր",
"11": "վարագուրաց",
"13": "վարագոյր",
"15": "վարագոյրս",
"17": "վարագուրէ",
"19": "վարագուրաց",
"21": "վարագուրաւ",
"23": "վարագուրաւք = վարագուրօք",
"25": "վարագուրի",
"27": "վարագոյրս",
"3": "վարագոյրք",
"5": "վարագուրի",
"7": "վարագուրաց",
"9": "վարագուրի",
"note": "",
"type": "i-a-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
},
{
"args": {
"1": "վարագոյր",
"11": "վարագուրից",
"13": "վարագոյր",
"15": "վարագոյրս",
"17": "վարագուրէ",
"19": "վարագուրից",
"21": "վարագուրիւ",
"23": "վարագուրիւք",
"25": "վարագուրի",
"27": "վարագոյրս",
"3": "վարագոյրք",
"5": "վարագուրի",
"7": "վարագուրից",
"9": "վարագուրի",
"note": "post-classical",
"type": "i-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian terms borrowed from Iranian languages",
"Old Armenian terms derived from Iranian languages",
"Old Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "window-curtain; bed-curtain",
"roman": "varagoyr patuhanacʻ, mahčacʻ",
"text": "վարագոյր պատուհանաց, մահճաց",
"type": "example"
},
{
"english": "door-curtain",
"roman": "varagoyr dran",
"text": "վարագոյր դրան",
"type": "example"
},
{
"english": "drop-scene",
"roman": "varagoyr tʻatroni",
"text": "վարագոյր թատրոնի",
"type": "example"
},
{
"english": "silken curtain",
"roman": "varagoyr metakʻseay",
"text": "վարագոյր մետաքսեայ",
"type": "example"
},
{
"english": "roller- or spring-blind",
"roman": "varagoyr calacoy, zspanakawor",
"text": "վարագոյր ծալածոյ, զսպանակաւոր",
"type": "example"
},
{
"english": "to draw the curtain; to draw down the blind",
"roman": "jgel zvaragoyr",
"text": "ձգել զվարագոյր",
"type": "example"
},
{
"english": "to open or to draw back the curtain",
"roman": "banal zvaragoyr",
"text": "բանալ զվարագոյր",
"type": "example"
},
{
"english": "to shut the curtain",
"roman": "pʻakel zvaragoyr",
"text": "փակել զվարագոյր",
"type": "example"
},
{
"english": "to speak under a pretext",
"roman": "varagoyraw xōsel",
"text": "վարագոյրաւ խօսել",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"curtain"
],
"links": [
[
"curtain",
"curtain"
]
]
}
],
"word": "վարագոյր"
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Old Armenian]; cleaned text: post-classical",
"path": [
"վարագոյր"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "noun",
"title": "վարագոյր",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-04 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e9e0a99 and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.