See վատթար in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for վատթար meaning in Old Armenian (7.0kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "վատթար",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Armenian: վատթար (vattʻar)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: վատթար (vattʻar)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira"
},
"expansion": "Iranian",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "pal",
"2": "",
"t": "worse, bad, evil",
"tr": "SLYtl",
"ts": "wattar"
},
"expansion": "Middle Persian [script needed] (SLYtl /wattar/, “worse, bad, evil”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "بدتر",
"t": "worse",
"tr": "badtar"
},
"expansion": "Persian بدتر (badtar, “worse”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "An Iranian borrowing; compare Middle Persian [script needed] (SLYtl /wattar/, “worse, bad, evil”), Persian بدتر (badtar, “worse”)",
"forms": [
{
"form": "vattʻar",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-ա",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "վատթար",
"roman": "vattʻar",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "վատթարք",
"roman": "vattʻarkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "վատթարի",
"roman": "vattʻari",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "վատթարաց",
"roman": "vattʻaracʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "վատթարի",
"roman": "vattʻari",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "վատթարաց",
"roman": "vattʻaracʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "վատթար",
"roman": "vattʻar",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "վատթարս",
"roman": "vattʻars",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "վատթարէ",
"roman": "vattʻarē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "վատթարաց",
"roman": "vattʻaracʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "վատթարաւ",
"roman": "vattʻaraw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "վատթարաւք = վատթարօք (vattʻarawkʻ = vattʻarōkʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "վատթարի",
"roman": "vattʻari",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "վատթարս",
"roman": "vattʻars",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "i-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "վատթար",
"roman": "vattʻar",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "վատթարք",
"roman": "vattʻarkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "վատթարի",
"roman": "vattʻari",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "վատթարից",
"roman": "vattʻaricʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "վատթարի",
"roman": "vattʻari",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "վատթարից",
"roman": "vattʻaricʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "վատթար",
"roman": "vattʻar",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "վատթարս",
"roman": "vattʻars",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "վատթարէ",
"roman": "vattʻarē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "վատթարից",
"roman": "vattʻaricʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "վատթարիւ",
"roman": "vattʻariw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "վատթարիւք",
"roman": "vattʻariwkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "վատթարի",
"roman": "vattʻari",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "վատթարս",
"roman": "vattʻars",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "adjective",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "վատթար • (vattʻar)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "վատթար • (vattʻar)",
"name": "xcl-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "վատթար",
"11": "վատթարաց",
"13": "վատթար",
"15": "վատթարս",
"17": "վատթարէ",
"19": "վատթարաց",
"21": "վատթարաւ",
"23": "վատթարաւք = վատթարօք",
"25": "վատթարի",
"27": "վատթարս",
"3": "վատթարք",
"5": "վատթարի",
"7": "վատթարաց",
"9": "վատթարի",
"note": "",
"type": "i-a-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
},
{
"args": {
"1": "վատթար",
"11": "վատթարից",
"13": "վատթար",
"15": "վատթարս",
"17": "վատթարէ",
"19": "վատթարից",
"21": "վատթարիւ",
"23": "վատթարիւք",
"25": "վատթարի",
"27": "վատթարս",
"3": "վատթարք",
"5": "վատթարի",
"7": "վատթարից",
"9": "վատթարի",
"note": "post-classical",
"type": "i-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "vattʻaragoyn",
"word": "վատթարագոյն"
},
{
"roman": "vattʻaragorc",
"word": "վատթարագործ"
},
{
"roman": "vattʻarazawak",
"word": "վատթարազաւակ"
},
{
"roman": "vattʻarazgi",
"word": "վատթարազգի"
},
{
"roman": "vattʻarakan",
"word": "վատթարական"
},
{
"roman": "vattʻarakeankʻ",
"word": "վատթարակեանք"
},
{
"roman": "vattʻaranam",
"word": "վատթարանամ"
},
{
"roman": "vattʻarapēs",
"word": "վատթարապէս"
},
{
"roman": "vattʻarates",
"word": "վատթարատես"
},
{
"roman": "vattʻaracʻucʻičʻ",
"word": "վատթարացուցիչ"
},
{
"roman": "vattʻarem",
"word": "վատթարեմ"
},
{
"roman": "vattʻarik",
"word": "վատթարիկ"
},
{
"roman": "vattʻarutʻiwn",
"word": "վատթարութիւն"
},
{
"roman": "vattʻarumn",
"word": "վատթարումն"
}
],
"glosses": [
"bad, ignoble"
],
"id": "en-վատթար-xcl-adj-nmoX8PLP",
"links": [
[
"bad",
"bad"
],
[
"ignoble",
"ignoble"
]
],
"related": [
{
"roman": "vat",
"word": "վատ"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "vatʻtʻar",
"word": "վաթթար"
},
{
"roman": "vatʻar",
"tags": [
"post-Classical"
],
"word": "վաթար"
}
]
}
],
"word": "վատթար"
}
{
"derived": [
{
"roman": "vattʻaragoyn",
"word": "վատթարագոյն"
},
{
"roman": "vattʻaragorc",
"word": "վատթարագործ"
},
{
"roman": "vattʻarazawak",
"word": "վատթարազաւակ"
},
{
"roman": "vattʻarazgi",
"word": "վատթարազգի"
},
{
"roman": "vattʻarakan",
"word": "վատթարական"
},
{
"roman": "vattʻarakeankʻ",
"word": "վատթարակեանք"
},
{
"roman": "vattʻaranam",
"word": "վատթարանամ"
},
{
"roman": "vattʻarapēs",
"word": "վատթարապէս"
},
{
"roman": "vattʻarates",
"word": "վատթարատես"
},
{
"roman": "vattʻaracʻucʻičʻ",
"word": "վատթարացուցիչ"
},
{
"roman": "vattʻarem",
"word": "վատթարեմ"
},
{
"roman": "vattʻarik",
"word": "վատթարիկ"
},
{
"roman": "vattʻarutʻiwn",
"word": "վատթարութիւն"
},
{
"roman": "vattʻarumn",
"word": "վատթարումն"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "վատթար",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Armenian: վատթար (vattʻar)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: վատթար (vattʻar)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira"
},
"expansion": "Iranian",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "pal",
"2": "",
"t": "worse, bad, evil",
"tr": "SLYtl",
"ts": "wattar"
},
"expansion": "Middle Persian [script needed] (SLYtl /wattar/, “worse, bad, evil”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "بدتر",
"t": "worse",
"tr": "badtar"
},
"expansion": "Persian بدتر (badtar, “worse”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "An Iranian borrowing; compare Middle Persian [script needed] (SLYtl /wattar/, “worse, bad, evil”), Persian بدتر (badtar, “worse”)",
"forms": [
{
"form": "vattʻar",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-ա",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "վատթար",
"roman": "vattʻar",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "վատթարք",
"roman": "vattʻarkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "վատթարի",
"roman": "vattʻari",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "վատթարաց",
"roman": "vattʻaracʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "վատթարի",
"roman": "vattʻari",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "վատթարաց",
"roman": "vattʻaracʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "վատթար",
"roman": "vattʻar",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "վատթարս",
"roman": "vattʻars",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "վատթարէ",
"roman": "vattʻarē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "վատթարաց",
"roman": "vattʻaracʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "վատթարաւ",
"roman": "vattʻaraw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "վատթարաւք = վատթարօք (vattʻarawkʻ = vattʻarōkʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "վատթարի",
"roman": "vattʻari",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "վատթարս",
"roman": "vattʻars",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "i-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "վատթար",
"roman": "vattʻar",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "վատթարք",
"roman": "vattʻarkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "վատթարի",
"roman": "vattʻari",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "վատթարից",
"roman": "vattʻaricʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "վատթարի",
"roman": "vattʻari",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "վատթարից",
"roman": "vattʻaricʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "վատթար",
"roman": "vattʻar",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "վատթարս",
"roman": "vattʻars",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "վատթարէ",
"roman": "vattʻarē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "վատթարից",
"roman": "vattʻaricʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "վատթարիւ",
"roman": "vattʻariw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "վատթարիւք",
"roman": "vattʻariwkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "վատթարի",
"roman": "vattʻari",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "վատթարս",
"roman": "vattʻars",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "adjective",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "վատթար • (vattʻar)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "վատթար • (vattʻar)",
"name": "xcl-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "վատթար",
"11": "վատթարաց",
"13": "վատթար",
"15": "վատթարս",
"17": "վատթարէ",
"19": "վատթարաց",
"21": "վատթարաւ",
"23": "վատթարաւք = վատթարօք",
"25": "վատթարի",
"27": "վատթարս",
"3": "վատթարք",
"5": "վատթարի",
"7": "վատթարաց",
"9": "վատթարի",
"note": "",
"type": "i-a-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
},
{
"args": {
"1": "վատթար",
"11": "վատթարից",
"13": "վատթար",
"15": "վատթարս",
"17": "վատթարէ",
"19": "վատթարից",
"21": "վատթարիւ",
"23": "վատթարիւք",
"25": "վատթարի",
"27": "վատթարս",
"3": "վատթարք",
"5": "վատթարի",
"7": "վատթարից",
"9": "վատթարի",
"note": "post-classical",
"type": "i-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "adj",
"related": [
{
"roman": "vat",
"word": "վատ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian adjectives",
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian terms borrowed from Iranian languages",
"Old Armenian terms derived from Iranian languages",
"Requests for native script for Middle Persian terms"
],
"glosses": [
"bad, ignoble"
],
"links": [
[
"bad",
"bad"
],
[
"ignoble",
"ignoble"
]
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "vatʻtʻar",
"word": "վաթթար"
},
{
"roman": "vatʻar",
"tags": [
"post-Classical"
],
"word": "վաթար"
}
],
"word": "վատթար"
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Old Armenian]; cleaned text: post-classical",
"path": [
"վատթար"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "adjective",
"title": "վատթար",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-04 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e9e0a99 and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.