"վատեմ" meaning in Old Armenian

See վատեմ in All languages combined, or Wiktionary

Verb

Etymology: From վատ (vat). Head templates: {{head|xcl|verb|head=|tr=}} վատեմ • (vatem), {{xcl-verb}} վատեմ • (vatem) Inflection templates: {{xcl-conj-եմ||վատ}}, {{xcl-conj|aorstem=վատեց|caus=—|cohort1=վատեսջի՛ր|cohort2=վատեսջի՛ք|imp1=վատեա՛|imp2=վատեցէ՛ք|indaor1=վատեցի|indaor2=վատեցեր|indaor3=վատեաց|indaor4=վատեցաք|indaor5=վատեցէք, վատեցիք|indaor6=վատեցին|indimp1=վատէի, վատեի*|indimp2=վատէիր, վատեիր*|indimp3=վատէր|indimp4=վատէաք, վատեաք*|indimp5=վատէիք, վատեիք*|indimp6=վատէին, վատեին*|indpr1=վատեմ|indpr2=վատես|indpr3=վատէ|indpr4=վատեմք|indpr5=վատէք|indpr6=վատեն|inf=վատել|note=*rare|part=վատեցեալ, վատեալ|prohib1=մի՛ վատեր|prohib2=մի՛ վատէք|subjaor1=վատեցից|subjaor2=վատեսցես|subjaor3=վատեսցէ|subjaor4=վատեսցուք|subjaor5=վատեսջիք|subjaor6=վատեսցեն|subjpr1=վատիցեմ|subjpr2=վատիցես|subjpr3=վատիցէ|subjpr4=վատիցեմք|subjpr5=վատիցէք|subjpr6=վատիցեն|title=active}} Forms: vatem [romanization], no-table-tags [table-tags], վատել [infinitive], վատեցեալ [participle], վատեալ [participle], - [causative], վատեց- [stem], վատեմ [first-person, indicative, present, singular], վատես [indicative, present, second-person, singular], վատէ [indicative, present, singular, third-person], վատեմք [first-person, indicative, plural, present], վատէք [indicative, plural, present, second-person], վատեն [indicative, plural, present, third-person], վատէի [first-person, imperfect, indicative, singular], վատեի (vatēi, vatei*) [first-person, imperfect, indicative, singular], վատէիր [imperfect, indicative, second-person, singular], վատեիր (vatēir, vateir*) [imperfect, indicative, second-person, singular], վատէր [imperfect, indicative, singular, third-person], վատէաք [first-person, imperfect, indicative, plural], վատեաք (vatēakʻ, vateakʻ*) [first-person, imperfect, indicative, plural], վատէիք [imperfect, indicative, plural, second-person], վատեիք (vatēikʻ, vateikʻ*) [imperfect, indicative, plural, second-person], վատէին [imperfect, indicative, plural, third-person], վատեին (vatēin, vatein*) [imperfect, indicative, plural, third-person], վատեցի [aorist, first-person, indicative, singular], վատեցեր [aorist, indicative, second-person, singular], վատեաց [aorist, indicative, singular, third-person], վատեցաք [aorist, first-person, indicative, plural], վատեցէք [aorist, indicative, plural, second-person], վատեցիք [aorist, indicative, plural, second-person], վատեցին [aorist, indicative, plural, third-person], վատիցեմ [first-person, present, singular, subjunctive], վատիցես [present, second-person, singular, subjunctive], վատիցէ [present, singular, subjunctive, third-person], վատիցեմք [first-person, plural, present, subjunctive], վատիցէք [plural, present, second-person, subjunctive], վատիցեն [plural, present, subjunctive, third-person], վատեցից [aorist, first-person, singular, subjunctive], վատեսցես [aorist, second-person, singular, subjunctive], վատեսցէ [aorist, singular, subjunctive, third-person], վատեսցուք [aorist, first-person, plural, subjunctive], վատեսջիք [aorist, plural, second-person, subjunctive], վատեսցեն [aorist, plural, subjunctive, third-person], վատեա՛ [imperative, rare, singular], վատեցէ՛ք [imperative, plural, rare], վատեսջի՛ր [cohortative, imperative, rare, singular], վատեսջի՛ք [cohortative, imperative, plural, rare], մի՛ վատեր [imperative, prohibitive, rare, singular], մի՛ վատէք [imperative, plural, prohibitive, rare]
  1. to become weak (especially of eyesight) Synonyms: վատիմ (vatim)
    Sense id: en-վատեմ-xcl-verb-egWRhUts Categories (other): Old Armenian entries with incorrect language header, Pages with 1 entry, Pages with entries

Inflected forms

Alternative forms

{
  "etymology_text": "From վատ (vat).",
  "forms": [
    {
      "form": "vatem",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "xcl-conj-եմ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "վատել",
      "roman": "vatel",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "վատեցեալ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle"
      ]
    },
    {
      "form": "վատեալ",
      "roman": "vatecʻeal, vateal",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "causative"
      ]
    },
    {
      "form": "վատեց-",
      "roman": "vatecʻ-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "stem"
      ]
    },
    {
      "form": "վատեմ",
      "roman": "vatem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "վատես",
      "roman": "vates",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "վատէ",
      "roman": "vatē",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "վատեմք",
      "roman": "vatemkʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "վատէք",
      "roman": "vatēkʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "վատեն",
      "roman": "vaten",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "վատէի",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "վատեի (vatēi, vatei*)",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "վատէիր",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "վատեիր (vatēir, vateir*)",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "վատէր",
      "roman": "vatēr",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "վատէաք",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "վատեաք (vatēakʻ, vateakʻ*)",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "վատէիք",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "վատեիք (vatēikʻ, vateikʻ*)",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "վատէին",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "վատեին (vatēin, vatein*)",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "վատեցի",
      "roman": "vatecʻi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "first-person",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "վատեցեր",
      "roman": "vatecʻer",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "վատեաց",
      "roman": "vateacʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "վատեցաք",
      "roman": "vatecʻakʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "first-person",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "վատեցէք",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "վատեցիք",
      "roman": "vatecʻēkʻ, vatecʻikʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "վատեցին",
      "roman": "vatecʻin",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "վատիցեմ",
      "roman": "vaticʻem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "վատիցես",
      "roman": "vaticʻes",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "վատիցէ",
      "roman": "vaticʻē",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "վատիցեմք",
      "roman": "vaticʻemkʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "present",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "վատիցէք",
      "roman": "vaticʻēkʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "վատիցեն",
      "roman": "vaticʻen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "վատեցից",
      "roman": "vatecʻicʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "first-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "վատեսցես",
      "roman": "vatescʻes",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "վատեսցէ",
      "roman": "vatescʻē",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "վատեսցուք",
      "roman": "vatescʻukʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "first-person",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "վատեսջիք",
      "roman": "vatesǰikʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "վատեսցեն",
      "roman": "vatescʻen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "plural",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "վատեա՛",
      "roman": "vateá",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "rare",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "վատեցէ՛ք",
      "roman": "vatecʻḗkʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "rare"
      ]
    },
    {
      "form": "վատեսջի՛ր",
      "roman": "vatesǰír",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "cohortative",
        "imperative",
        "rare",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "վատեսջի՛ք",
      "roman": "vatesǰíkʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "cohortative",
        "imperative",
        "plural",
        "rare"
      ]
    },
    {
      "form": "մի՛ վատեր",
      "roman": "mí vater",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "prohibitive",
        "rare",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "մի՛ վատէք",
      "roman": "mí vatēkʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "prohibitive",
        "rare"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "verb",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "վատեմ • (vatem)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "վատեմ • (vatem)",
      "name": "xcl-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "",
        "2": "վատ"
      },
      "name": "xcl-conj-եմ"
    },
    {
      "args": {
        "aorstem": "վատեց",
        "caus": "—",
        "cohort1": "վատեսջի՛ր",
        "cohort2": "վատեսջի՛ք",
        "imp1": "վատեա՛",
        "imp2": "վատեցէ՛ք",
        "indaor1": "վատեցի",
        "indaor2": "վատեցեր",
        "indaor3": "վատեաց",
        "indaor4": "վատեցաք",
        "indaor5": "վատեցէք, վատեցիք",
        "indaor6": "վատեցին",
        "indimp1": "վատէի, վատեի*",
        "indimp2": "վատէիր, վատեիր*",
        "indimp3": "վատէր",
        "indimp4": "վատէաք, վատեաք*",
        "indimp5": "վատէիք, վատեիք*",
        "indimp6": "վատէին, վատեին*",
        "indpr1": "վատեմ",
        "indpr2": "վատես",
        "indpr3": "վատէ",
        "indpr4": "վատեմք",
        "indpr5": "վատէք",
        "indpr6": "վատեն",
        "inf": "վատել",
        "note": "*rare",
        "part": "վատեցեալ, վատեալ",
        "prohib1": "մի՛ վատեր",
        "prohib2": "մի՛ վատէք",
        "subjaor1": "վատեցից",
        "subjaor2": "վատեսցես",
        "subjaor3": "վատեսցէ",
        "subjaor4": "վատեսցուք",
        "subjaor5": "վատեսջիք",
        "subjaor6": "վատեսցեն",
        "subjpr1": "վատիցեմ",
        "subjpr2": "վատիցես",
        "subjpr3": "վատիցէ",
        "subjpr4": "վատիցեմք",
        "subjpr5": "վատիցէք",
        "subjpr6": "վատիցեն",
        "title": "active"
      },
      "name": "xcl-conj"
    }
  ],
  "lang": "Old Armenian",
  "lang_code": "xcl",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "As Physiologus says, When it grows old and becomes weak in both eyes and cannot see the sunlight, to what trick does it resort by its nice nature?",
          "ref": "5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).1.1–3",
          "roman": "Translation by Gohar Muradyan",
          "text": "Որպէս բարոյախաւսն ասէ, յորժամ ծերասցի եւ վատիցի (var. վատիցէ, վատնիցի) յերկոցունց աչացն, եւ չկարէ տեսանել զլոյսն արեգական, զի՞նչ հնարեսցի իւր գեղեցիկ բնութեամբ։\nOrpēs baroyaxawsn asē, yoržam cerascʻi ew vaticʻi (var. vaticʻē, vatnicʻi) yerkocʻuncʻ ačʻacʻn, ew čʻkarē tesanel zloysn aregakan, zinčʻ hnarescʻi iwr gełecʻik bnutʻeamb."
        }
      ],
      "glosses": [
        "to become weak (especially of eyesight)"
      ],
      "id": "en-վատեմ-xcl-verb-egWRhUts",
      "links": [
        [
          "become",
          "become"
        ],
        [
          "weak",
          "weak"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "roman": "vatim",
          "word": "վատիմ"
        }
      ]
    }
  ],
  "word": "վատեմ"
}

{
  "etymology_text": "From վատ (vat).",
  "forms": [
    {
      "form": "vatem",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "xcl-conj-եմ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "վատել",
      "roman": "vatel",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "վատեցեալ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle"
      ]
    },
    {
      "form": "վատեալ",
      "roman": "vatecʻeal, vateal",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "causative"
      ]
    },
    {
      "form": "վատեց-",
      "roman": "vatecʻ-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "stem"
      ]
    },
    {
      "form": "վատեմ",
      "roman": "vatem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "վատես",
      "roman": "vates",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "վատէ",
      "roman": "vatē",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "վատեմք",
      "roman": "vatemkʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "վատէք",
      "roman": "vatēkʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "վատեն",
      "roman": "vaten",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "վատէի",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "վատեի (vatēi, vatei*)",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "վատէիր",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "վատեիր (vatēir, vateir*)",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "վատէր",
      "roman": "vatēr",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "վատէաք",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "վատեաք (vatēakʻ, vateakʻ*)",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "վատէիք",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "վատեիք (vatēikʻ, vateikʻ*)",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "վատէին",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "վատեին (vatēin, vatein*)",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "վատեցի",
      "roman": "vatecʻi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "first-person",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "վատեցեր",
      "roman": "vatecʻer",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "վատեաց",
      "roman": "vateacʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "վատեցաք",
      "roman": "vatecʻakʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "first-person",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "վատեցէք",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "վատեցիք",
      "roman": "vatecʻēkʻ, vatecʻikʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "վատեցին",
      "roman": "vatecʻin",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "վատիցեմ",
      "roman": "vaticʻem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "վատիցես",
      "roman": "vaticʻes",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "վատիցէ",
      "roman": "vaticʻē",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "վատիցեմք",
      "roman": "vaticʻemkʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "present",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "վատիցէք",
      "roman": "vaticʻēkʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "վատիցեն",
      "roman": "vaticʻen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "վատեցից",
      "roman": "vatecʻicʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "first-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "վատեսցես",
      "roman": "vatescʻes",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "վատեսցէ",
      "roman": "vatescʻē",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "վատեսցուք",
      "roman": "vatescʻukʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "first-person",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "վատեսջիք",
      "roman": "vatesǰikʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "վատեսցեն",
      "roman": "vatescʻen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "plural",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "վատեա՛",
      "roman": "vateá",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "rare",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "վատեցէ՛ք",
      "roman": "vatecʻḗkʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "rare"
      ]
    },
    {
      "form": "վատեսջի՛ր",
      "roman": "vatesǰír",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "cohortative",
        "imperative",
        "rare",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "վատեսջի՛ք",
      "roman": "vatesǰíkʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "cohortative",
        "imperative",
        "plural",
        "rare"
      ]
    },
    {
      "form": "մի՛ վատեր",
      "roman": "mí vater",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "prohibitive",
        "rare",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "մի՛ վատէք",
      "roman": "mí vatēkʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "prohibitive",
        "rare"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "verb",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "վատեմ • (vatem)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "վատեմ • (vatem)",
      "name": "xcl-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "",
        "2": "վատ"
      },
      "name": "xcl-conj-եմ"
    },
    {
      "args": {
        "aorstem": "վատեց",
        "caus": "—",
        "cohort1": "վատեսջի՛ր",
        "cohort2": "վատեսջի՛ք",
        "imp1": "վատեա՛",
        "imp2": "վատեցէ՛ք",
        "indaor1": "վատեցի",
        "indaor2": "վատեցեր",
        "indaor3": "վատեաց",
        "indaor4": "վատեցաք",
        "indaor5": "վատեցէք, վատեցիք",
        "indaor6": "վատեցին",
        "indimp1": "վատէի, վատեի*",
        "indimp2": "վատէիր, վատեիր*",
        "indimp3": "վատէր",
        "indimp4": "վատէաք, վատեաք*",
        "indimp5": "վատէիք, վատեիք*",
        "indimp6": "վատէին, վատեին*",
        "indpr1": "վատեմ",
        "indpr2": "վատես",
        "indpr3": "վատէ",
        "indpr4": "վատեմք",
        "indpr5": "վատէք",
        "indpr6": "վատեն",
        "inf": "վատել",
        "note": "*rare",
        "part": "վատեցեալ, վատեալ",
        "prohib1": "մի՛ վատեր",
        "prohib2": "մի՛ վատէք",
        "subjaor1": "վատեցից",
        "subjaor2": "վատեսցես",
        "subjaor3": "վատեսցէ",
        "subjaor4": "վատեսցուք",
        "subjaor5": "վատեսջիք",
        "subjaor6": "վատեսցեն",
        "subjpr1": "վատիցեմ",
        "subjpr2": "վատիցես",
        "subjpr3": "վատիցէ",
        "subjpr4": "վատիցեմք",
        "subjpr5": "վատիցէք",
        "subjpr6": "վատիցեն",
        "title": "active"
      },
      "name": "xcl-conj"
    }
  ],
  "lang": "Old Armenian",
  "lang_code": "xcl",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Old Armenian entries with incorrect language header",
        "Old Armenian lemmas",
        "Old Armenian terms with quotations",
        "Old Armenian verbs",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "As Physiologus says, When it grows old and becomes weak in both eyes and cannot see the sunlight, to what trick does it resort by its nice nature?",
          "ref": "5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).1.1–3",
          "roman": "Translation by Gohar Muradyan",
          "text": "Որպէս բարոյախաւսն ասէ, յորժամ ծերասցի եւ վատիցի (var. վատիցէ, վատնիցի) յերկոցունց աչացն, եւ չկարէ տեսանել զլոյսն արեգական, զի՞նչ հնարեսցի իւր գեղեցիկ բնութեամբ։\nOrpēs baroyaxawsn asē, yoržam cerascʻi ew vaticʻi (var. vaticʻē, vatnicʻi) yerkocʻuncʻ ačʻacʻn, ew čʻkarē tesanel zloysn aregakan, zinčʻ hnarescʻi iwr gełecʻik bnutʻeamb."
        }
      ],
      "glosses": [
        "to become weak (especially of eyesight)"
      ],
      "links": [
        [
          "become",
          "become"
        ],
        [
          "weak",
          "weak"
        ]
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "vatim",
      "word": "վատիմ"
    }
  ],
  "word": "վատեմ"
}

Download raw JSONL data for վատեմ meaning in Old Armenian (8.9kB)

{
  "called_from": "inflection/2530",
  "msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header based on style, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Old Armenian]; cleaned text: *rare, style: background:#DEDEDE////NodeKind.TABLE_CELL",
  "path": [
    "վատեմ"
  ],
  "section": "Old Armenian",
  "subsection": "verb",
  "title": "վատեմ",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.